~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-es/maverick

>&kate; utiliza el protocolo de &kde; para arrastrar y soltar. Los archivos pueden arrastrarse y soltarse en &kate; desde el escritorio, desde &konqueror; o algún servidor remoto ftp abierto en una de las ventanas de &konqueror;. </para>

392

>&kate; utiliza el protocolo de &kde; para arrastrar y soltar. Los archivos pueden arrastrarse y soltarse en &kate; desde el escritorio, desde &dolphin; o algún ftp remoto abierto en una ventana de &dolphin;. </para>

387

393

</sect2>

388

394

</sect1>

389

395

410

416

>Cuando inicie &kate; por primera vez verá dos ventanas con fondo blanco. Por encima de las ventanas hay una barra de herramientas con los iconos etiquetados de la forma habitual. Y por encima de ella, una barra de menú. </para>

411

417

412

418

<para

413

>La ventana a la izquierda es una barra lateral empotrable. Combina una lista de archivos y un selector de archivos. Cambie de una a otra pulsando sobre las pestañas en la parte izquierda de la ventana. </para>

419

>La ventana a la izquierda es una barra lateral que combina las ventanas <guilabel

420

>Documentos</guilabel

421

> y <guilabel

422

>Selector de archivos</guilabel

423

>. Cambie de una a otra pulsando las pestañas a la izquierda de la ventana. </para>

414

424

415

425

<para

416

>Si ha iniciado &kate; con un archivo, la ventana de la derecha le mostrará el archivo que está editando y la lista de archivos en la barra lateral le mostrará el nombre del archivo. Utilice la ventana selectora de archivos para abrir los archivos. </para>

426

>Si ha iniciado &kate; con un archivo, la ventana de la derecha le mostrará el archivo que está editando, y la de <guilabel

427

>Documentos</guilabel

428

> en la barra lateral, el nombre del archivo. Utilice la ventana <guilabel

429

>Selector de archivos</guilabel

430

> para abrir estos. </para>

417

431

418

432

<para

419

433

>Puede activar o desactivar las ventanas Documentos y Selector de archivos desde el menú <menuchoice

422

436

><guimenu

423

437

>Vistas de herramientas</guimenu

424

438

></menuchoice

425

>. Este menú le ofrece su primera visión de la potencia y flexibilidad de &kate;. En esta sección nos detendremos en el árbol de elementos: </para>

439

>. Este menú le ofrece una primera idea de la potencia y flexibilidad de &kate;. En esta sección nos detendremos en tres elementos: </para>

426

440

427

441

428

442

430

444

<term>

431

445

432

446

<guimenuitem

433

>Mostrar/ocultar documentos</guimenuitem>

447

>Ocultar documentos</guimenuitem>

434

448

</menuchoice>

435

449

</term>

436

450

437

451

<para

438

>Muestra u oculta la lista de archivos. Si la ventana de Documentos/Selector de archivos no está abierta, &kate; hace aparecer la barra lateral como una ventana separada e independiente. Para anclarla tome las dos líneas paralelas finas por encima de las pestañas pulsando sobre ellas con el &LMB; del ratón, y manténgalo pulsado. Arrastre la ventana dentro de la ventana de edición de &kate; y suelte el botón cuando haya posicionado la ventana Documentos/Selector de archivos en el lugar que desee. </para>

452

>Muestra u oculta la lista de archivos. Si la ventana de Documentos/Selector de archivos no está abierta, &kate; hace aparecer la barra lateral como una ventana independiente. Para anclarla, tome las dos líneas paralelas finas sobre las pestañas pulsando sobre ellas con el &LMB; del ratón, y manténgalo pulsado. Arrastre la ventana dentro de la de edición de &kate; y suelte el botón cuando haya posicionado la ventana Documentos/Selector de archivos en el lugar que desee. </para>

439

453

440

454

<tip>

441

455

<para

448

462

<term

449

463

><menuchoice

450

464

><guimenuitem

451

>Mostrar/ocultar selector de archivos</guimenuitem

465

>Mostrar navegador del sistema de archivos</guimenuitem

452

466

></menuchoice

453

467

></term>

454

468

463

477

<term

464

478

><menuchoice

465

479

><guimenuitem

466

>Mostrar/ocultar terminal</guimenuitem

480

>Mostrar terminal</guimenuitem

467

481

></menuchoice

468

482

></term>

469

483

471

485

>Muestra u oculta un emulador de consola en la parte inferior de la ventana de &kate;. En otras palabras, le ofrece una entrada de línea de órdenes dentro de la aplicación. </para>

472

486

</listitem>

473

487

</varlistentry>

488

489

<!-- only in 4.2 varlistentry>

490

<term

491

><menuchoice

492

><guimenuitem

493

>Show

494

Find in Files</guimenuitem

495

></menuchoice

496

></term>

497

498

<para

499

></para>

500

</listitem>

501

</varlistentry-->

474

502

</variablelist>

475

503

</sect2>

476

504

510

538

></entry>

511

539

<entry

512

540

><para

513

>Mueve el cursor un caracter a la izquierda. </para

541

>Mueve el cursor un carácter a la izquierda </para

514

542

></entry>

515

543

</row>

516

544

<row>

524

552

></entry>

525

553

<entry

526

554

><para

527

>Mueve el cursor un caracter a la derecha. </para

555

>Mueve el cursor un carácter a la derecha </para

528

556

></entry>

529

557

</row>

530

558

<row>

538

566

></entry>

539

567

<entry

540

568

><para

541

>Mueve el cursor una línea arriba. </para

569

>Mueve el cursor una línea arriba </para

542

570

></entry>

543

571

</row>

544

572

<row>

552

580

></entry>

553

581

<entry

554

582

><para

555

>Mueve el cursor una línea abajo. </para

583

>Mueve el cursor una línea abajo </para

556

584

></entry>

557

585

</row>

558

586

<row>

566

594

></entry>

567

595

<entry

568

596

><para

569

>Mueve el cursor una página hacia arriba. </para

597

>Mueve el cursor una página hacia arriba </para

570

598

></entry>

571

599

</row>

572

600

<row>

580

608

></entry>

581

609

<entry

582

610

><para

583

>Mueve el cursor una página hacia abajo. </para

611

>Mueve el cursor una página hacia abajo </para

584

612

></entry>

585

613

</row>

586

614

<row>

594

622

></entry>

595

623

<entry

596

624

><para

597

>Borra el caracter a la izquierda del cursor. </para

625

>Borra el carácter a la izquierda del cursor </para

598

626

></entry>

599

627

</row>

600

628

<row>

608

636

></entry>

609

637

<entry

610

638

><para

611

>Mueve el cursor al comienzo de la línea. </para

639

>Mueve el cursor al comienzo de la línea </para

612

640

></entry>

613

641

</row>

614

642

<row>

622

650

></entry>

623

651

<entry

624

652

><para

625

>Mueve el cursor al final de la línea. </para

653

>Mueve el cursor al final de la línea </para

626

654

></entry>

627

655

</row>

628

656

<row>

636

664

></entry>

637

665

<entry

638

666

><para

639

>Borra el caracter a la derecha del cursor (o cualquier texto seleccionado).</para

667

>Borra el carácter a la derecha del cursor (o cualquier texto seleccionado)</para

668

></entry>

669

</row>

670

<row>

671

<entry

672

><para

673

><keycombo action="simul"

674

>&Shift; <keycap

675

>Intro</keycap

676

></keycombo

677

></para

678

></entry>

679

<entry

680

><para

681

>Inserta un fin de línea, con los caracteres de la línea que no son letras y números delante. Esto es útil, por ejemplo, para escribir comentarios al código: Al final de la línea <quote

682

>// un texto</quote

683

> pulse este atajo y la siguiente ya empezará con <quote

684

>//</quote

685

>. Así, no necesitará introducir los caracteres de comentario al inicio de cada nueva línea para comentarios.</para

640

686

></entry>

641

687

</row>

642

688

<row>

650

696

></entry>

651

697

<entry

652

698

><para

653

>Marca el texto un caracter a la izquierda. </para

699

>Marca el texto un carácter a la izquierda </para

654

700

></entry>

655

701

</row>

656

702

<row>

664

710

></entry>

665

711

<entry

666

712

><para

667

>Marca el texto un caracter a la derecha. </para

713

>Marca el texto un carácter a la derecha </para

668

714

></entry>

669

715

</row>

670

716

<row>

678

724

></entry>

679

725

<entry

680

726

><para

681

>Ayuda.</para

727

>Ayuda</para

682

728

></entry>

683

729

</row>

684

730

<row>

709

755

<entry

710

756

><para

711

757

><link linkend="find"

712

>Buscar.</link

758

>Buscar</link

713

759

></para

714

760

></entry>

715

761

</row>

725

771

<entry

726

772

><para

727

773

><link linkend="find-again"

728

>Repetir la búsqueda.</link

774

>Repetir la búsqueda</link

729

775

></para

730

776

></entry>

731

777

</row>

740

786

></entry>

741

787

<entry

742

788

><para

743

>Insertar un marcador.</para

789

>Insertar un marcador</para

744

790

></entry>

745

791

</row>

746

792

<row>

771

817

><para

772

818

><link linkend="new"

773

819

>Nuevo</link

774

> documento.</para

820

> documento</para

775

821

></entry>

776

822

</row>

777

823

<row>

786

832

<entry

787

833

><para

788

834

><link linkend="print"

789

>Imprimir.</link

835

>Imprimir</link

790

836

> </para

791

837

></entry>

792

838

</row>

802

848

></entry>

803

849

<entry

804

850

><para

805

>Salir - cerrar la copia activa del editor. </para

851

>Salir - cerrar la copia activa del editor </para

806

852

></entry>

807

853

</row>

808

854

<row>

817

863

<entry

818

864

><para

819

865

><link linkend="replace"

820

>Reemplazar.</link

866

>Reemplazar</link

821

867

></para

822

868

></entry>

823

869

</row>

876

922

<entry

877

923

><para

878

924

><link linkend="undo"

879

>Deshacer.</link

925

>Deshacer</link

880

926

></para

881

927

></entry>

882

928

</row>

892

938

<entry

893

939

><para

894

940

><link linkend="redo"

895

>Rehacer.</link

941

>Rehacer</link

896

942

></para

897

943

></entry>

898

944

</row>

957

1003

>--start <replaceable

958

1004

>nombre</replaceable

959

1005

></option

960

> o si se ha seleccionado una sesión utilizando el selector de sesiones, se cargará la sesión antes que los archivos especificados en la línea de órdenes. Para abrir archivos desde la línea de órdenes en una nueva sesión sin nombre, configure kate para iniciar una nueva sesión predeterminada en la página de sesión del diálogo de de configuración o utilice <option

1006

> o si se ha seleccionado una sesión con el selector de sesiones, se cargará la sesión antes que los archivos especificados en la línea de órdenes. Para abrir archivos desde ella en una nueva sesión sin nombre, configure kate para iniciar una nueva sesión predeterminada en la página de sesión del diálogo de configuración o utilice <option

961

1007

>--start</option

962

1008

> con una cadena vacía <replaceable

963

1009

>''</replaceable

980

1026

><para

981

1027

>Haga que kate se inicie siempre con el parámetro <option

982

1028

>--use</option

983

> añadiéndolo a la orden de las preferencias de la aplicación, o utilizando un alias del intérprete de órdenes.</para

1029

> añadiéndolo a la orden en las preferencias de la aplicación, o utilizando un alias de la shell.</para

984

1030

></listitem>

985

1031

<listitem

986

1032

><para

1021

1067

>Ofrece documentación detallada sobre todas las órdenes de menú, opciones de configuración, herramienta, diálogos, extensiones, &etc; así como descripciones de la ventana de &kate;, el editor y varios conceptos utilizados en la aplicación.</para>

1022

1068

1023

1069

<para

1024

>Pulse <keycap

1070

>Press <keycap

1025

1071

>F1</keycap

1026

> o utilice el menú <menuchoice

1072

> o use el menú <menuchoice

1027

1073

><guimenu

1028

1074

>Ayuda</guimenu

1075

> <guimenuitem

1076

>Manual de &kate;</guimenuitem

1029

1077

></menuchoice

1030

> <guisubmenu

1031

>Contenidos</guisubmenu

1032

> para ver los temas de este manual.</para

1078

> para ver este manual.</para

1033

1079

></listitem>

1034

1080

1035

1081

</varlistentry>

1036

1082

1037

1083

1038

1084

<term

1039

>¿Qué es esto?</term>

1085

>Ayuda «Qué es esto»</term>

1040

1086

1041

1087

<para

1042

1088

>¿Qué es esto? ofrece ayuda inmediata sobre elementos aislados de las ventanas gráficas, tales como botones u otras áreas de ventana.</para>

1055

1101

><guimenuitem

1056

1102

>Qué es esto</guimenuitem

1057

1103

></menuchoice

1058

>para activar el modo Qué es esto. El cursor se transformará en una flecha con una interrogación, de forma que pueda pulsar sobre cualquier elemento de la ventana para leer la ayuda Qué es esto para ese elemento, siempre y cuando esté disponible.</para>

1104

>para activar el modo «Qué es esto». El cursor se transformará en una flecha con una interrogación, de forma que pueda pulsar sobre cualquier elemento de la ventana para leer la ayuda «Qué es esto» para ese elemento, siempre y cuando esté disponible.</para>

1059

1105

</listitem>

1060

1106

</varlistentry>

1061

1107

1078

1124

>Con sus archivos de texto</title>

1079

1125

1080

1126

<para

1081

>&kate; no proporciona (todavía) ningún medio de leer documentos relacionados con la documentación. Dependiendo del archivo que usted esté editando, puede que encuentre <link linkend="kate-mdi-tools-konsole"

1082

>Incorporado en &konsole;</link

1083

> la utilidad para ver páginas de manual de &UNIX; o de documentación info relacionadas, o puede que desee utilizar &konqueror;.</para>

1127

>&kate; no proporciona (¡todavía!) una forma de leer la documentación asociada a un documento. Dependiendo del archivo que esté editando, puede que encuentre útil el <link linkend="kate-mdi-tools-konsole"

1128

>emulador de terminal</link

1129

> para ver páginas de manual de &UNIX; o la documentación (info) relacionada, o puede utilizar &konqueror;.</para>

1084

1130

1085

1131

</sect2>

1086

1132

Older »