← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-es/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdelibs/kdeinit4/man-kdeinit4.8.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:39 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124639-sa8d29pkh96fqtu2
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdelibs/kdeinit4/man-kdeinit4.8.docbook
 
1
<?xml version="1.0" ?>
 
2
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 
3
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
 
4
><!-- change language only here -->
 
5
]>
 
6
 
 
7
<refentry>
 
8
 
 
9
<refentryinfo>
 
10
<title
 
11
>Manual del usuario de &kde;</title>
 
12
<author
 
13
><firstname
 
14
>Waldo</firstname
 
15
> <surname
 
16
>Bastian</surname
 
17
> <affiliation
 
18
> <address
 
19
><email
 
20
>bastian@kde.org</email
 
21
></address>
 
22
</affiliation>
 
23
</author>
 
24
 
 
25
<author
 
26
><firstname
 
27
>Mario</firstname
 
28
> <surname
 
29
>Weilguni</surname
 
30
> <affiliation
 
31
> <address
 
32
><email
 
33
>mweilguni@sime.com</email
 
34
></address>
 
35
</affiliation>
 
36
</author>
 
37
 
 
38
<author
 
39
><firstname
 
40
>Lubos</firstname
 
41
> <surname
 
42
>Lunak</surname
 
43
> <affiliation
 
44
> <address
 
45
><email
 
46
>l.lunak@kde.org</email
 
47
></address>
 
48
</affiliation>
 
49
</author>
 
50
<date
 
51
>2008-10-03</date
 
52
> <releaseinfo
 
53
>0.01.01</releaseinfo
 
54
> </refentryinfo>
 
55
 
 
56
<refmeta>
 
57
<refentrytitle
 
58
><command
 
59
>kdeinit4</command
 
60
></refentrytitle>
 
61
<manvolnum
 
62
>8</manvolnum>
 
63
</refmeta>
 
64
 
 
65
<refnamediv>
 
66
<refname
 
67
><command
 
68
>kdeinit4</command
 
69
></refname>
 
70
<refpurpose
 
71
>Inicia todos los otros programas de &kde; y los módulos cargables de kdeinit (KLMs).</refpurpose>
 
72
</refnamediv>
 
73
 
 
74
<refsynopsisdiv>
 
75
<title
 
76
>Resumen</title>
 
77
 
 
78
<cmdsynopsis
 
79
><command
 
80
>kdeinit4</command
 
81
> <arg choice="opt"
 
82
>--help</arg
 
83
> <group
 
84
> <arg
 
85
>--no-fork</arg
 
86
> <arg
 
87
>--no-kded</arg
 
88
> <arg
 
89
>--suicide</arg
 
90
> </group
 
91
> <group
 
92
> <arg
 
93
>+programs</arg
 
94
> <arg
 
95
>programs</arg
 
96
> </group
 
97
> </cmdsynopsis>
 
98
 
 
99
</refsynopsisdiv>
 
100
 
 
101
<refsect1>
 
102
<title
 
103
>Descripción</title>
 
104
 
 
105
<para
 
106
>kdeinit4 es un lanzador de procesos parecido a la orden <command
 
107
>init</command
 
108
> que se utiliza para arrancar UNIX. Ejecuta los programas de &kde; y los módulos cargables de kdeinit (KLMs) iniciándolos mas eficientemente. </para>
 
109
 
 
110
<para
 
111
>El uso de  kdeinit4 para lanzar una aplicación de &kde; hace que el tiempo de arranque de una aplicación típica de &kde; sea dos veces mas rápido y reduce el consumo de memoria de forma importante.</para>
 
112
 
 
113
<para
 
114
> kdeinit4 está enlazado contra todas las bibliotecas que necesita una aplicación estándar de &kde;. Mediante esta técnica, el arranque de una aplicación es mucho mas rápido porque solo se necesita enlazar a la propia aplicación, mientras que en otro caso se necesita enlazar tanto a la aplicación como a las bibliotecas. </para>
 
115
 
 
116
</refsect1>
 
117
 
 
118
<refsect1>
 
119
<title
 
120
>Desventajas</title>
 
121
 
 
122
<para
 
123
>El nombre del proceso de una aplicación arrancada mediante kdeinit4 es "kdeinit4". Este problema puede corregirse en cierto grado cambiando el nombre de la aplicación como se muestra con <command
 
124
>ps</command
 
125
>. Sin embargo, aplicaciones como <command
 
126
>killall</command
 
127
> sólo verán kdeinit4 como nombre de proceso. Para solucionar esto utilice <command
 
128
>kdekillall</command
 
129
> (de kdesdk/scripts) para las aplicaciones arrancadas mediante kdeinit4. </para>
 
130
 
 
131
</refsect1>
 
132
 
 
133
<refsect1>
 
134
<title
 
135
>Opciones</title>
 
136
 
 
137
<variablelist>
 
138
 
 
139
<varlistentry>
 
140
<term
 
141
><option
 
142
>--help</option
 
143
></term>
 
144
<listitem>
 
145
<para
 
146
>Muestra ayuda sobre las opciones. </para>
 
147
</listitem>
 
148
</varlistentry>
 
149
 
 
150
<varlistentry>
 
151
<term
 
152
><option
 
153
>--no-fork</option
 
154
></term>
 
155
<listitem>
 
156
<para
 
157
>No bifurcar, es decir, no salir hasta que todos los programas ejecutados finalicen</para>
 
158
</listitem>
 
159
</varlistentry>
 
160
 
 
161
<varlistentry>
 
162
<term
 
163
><option
 
164
>--no-kded</option
 
165
></term>
 
166
<listitem>
 
167
<para
 
168
>No iniciar kded</para>
 
169
</listitem>
 
170
</varlistentry>
 
171
 
 
172
<varlistentry>
 
173
<term
 
174
><option
 
175
>--suicide</option
 
176
></term>
 
177
<listitem>
 
178
<para
 
179
>Finalizar cuando no queden aplicaciones de KDE en ejecución </para>
 
180
</listitem>
 
181
</varlistentry>
 
182
 
 
183
<varlistentry>
 
184
<term
 
185
><option
 
186
>+programs</option
 
187
></term>
 
188
<listitem>
 
189
<para
 
190
>ejecuta las peticiones de manipulación de los programas </para>
 
191
</listitem>
 
192
</varlistentry>
 
193
 
 
194
<varlistentry>
 
195
<term
 
196
><option
 
197
>programas</option
 
198
></term>
 
199
<listitem>
 
200
<para
 
201
>ejecuta los programas sin peticiones de manipulación </para>
 
202
</listitem>
 
203
</varlistentry>
 
204
 
 
205
</variablelist>
 
206
 
 
207
</refsect1>
 
208
 
 
209
<refsect1>
 
210
<title
 
211
>Utilización</title>
 
212
<para
 
213
>Un modo habitual de ejecutar este programa es especificar lo siguiente en la línea de ordenes <userinput
 
214
><command
 
215
>kdeinit4</command
 
216
> program</userinput
 
217
> or <userinput
 
218
><command
 
219
>kdeinit4</command
 
220
> +program </userinput
 
221
> </para>
 
222
 
 
223
</refsect1>
 
224
 
 
225
<!--
 
226
<refsect1>
 
227
<title
 
228
>Examples</title>
 
229
<para>
 
230
<userinput
 
231
><command
 
232
>kdeinit4</command
 
233
> +kwrite</userinput>
 
234
</para>
 
235
</refsect1>
 
236
-->
 
237
 
 
238
<refsect1>
 
239
<title
 
240
>Archivos</title>
 
241
 
 
242
<variablelist>
 
243
<varlistentry>
 
244
<term
 
245
><filename
 
246
>/tmp/kde-$USER/kdeinit4_$INSTANCE</filename
 
247
></term>
 
248
<listitem>
 
249
<para
 
250
>...</para>
 
251
</listitem>
 
252
</varlistentry>
 
253
</variablelist>
 
254
 
 
255
</refsect1>
 
256
 
 
257
<refsect1>
 
258
<title
 
259
>Variables de entorno</title>
 
260
<variablelist>
 
261
 
 
262
<varlistentry>
 
263
<term
 
264
>$<envar
 
265
>HOME</envar
 
266
></term>
 
267
<listitem>
 
268
<para
 
269
>Especifica el directorio home del usuario actual</para>
 
270
</listitem>
 
271
</varlistentry>
 
272
 
 
273
<varlistentry>
 
274
<term
 
275
>$<envar
 
276
>KDE_HOME_READONLY</envar
 
277
></term>
 
278
<listitem>
 
279
<para
 
280
>Especifica si el directorio home del usuario actual es de solo lectura</para>
 
281
</listitem>
 
282
</varlistentry>
 
283
 
 
284
<varlistentry>
 
285
<term
 
286
>$<envar
 
287
>KDE_IS_PRELINKED</envar
 
288
></term>
 
289
<listitem>
 
290
<para
 
291
>Si está activado, indica a kdeinit4 que los programas de &kde; están preenlazados.</para>
 
292
<para
 
293
>(El preenlazado es un proceso que le permite aumentar la velocidad del proceso de enlace dinámico)</para>
 
294
</listitem>
 
295
</varlistentry>
 
296
 
 
297
<varlistentry>
 
298
<term
 
299
>$<envar
 
300
>KDE_DISPLAY</envar
 
301
></term>
 
302
<listitem>
 
303
<para
 
304
>Si está activado, indica a kdeinit4 que se está ejecutando en un escritorio &kde;.</para>
 
305
</listitem>
 
306
</varlistentry>
 
307
 
 
308
</variablelist>
 
309
 
 
310
</refsect1>
 
311
 
 
312
<refsect1>
 
313
<title
 
314
>Vea también</title>
 
315
<para
 
316
>kded, kdekillall</para>
 
317
</refsect1>
 
318
 
 
319
<refsect1>
 
320
<title
 
321
>Fallos</title>
 
322
<para
 
323
>Probablemente haya montones de fallos. Para informar acerca de ellos, utilice <ulink url="http://bugs.kde.org"
 
324
>bugs.kde.org</ulink
 
325
></para>
 
326
</refsect1>
 
327
 
 
328
</refentry>
 
329
 
 
330
 
 
331