1
# Translation of libconversion.po to Spanish
2
# translation of krunner_converterrunner.po to Spanish
3
# Translation of krunner_converterrunner to Spanish
4
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
5
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
8
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
9
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
10
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
11
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
14
"Project-Id-Version: libconversion\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2009-04-18 11:56+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 13:33+0100\n"
18
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>\n"
19
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
30
#: area.cpp:28 volume.cpp:29
35
#: area.cpp:28 volume.cpp:29
50
#: area.cpp:32 area.cpp:33
68
msgstr "pies cuadrados"
71
msgctxt "area unit: square feet"
76
msgctxt "area unit: square foot"
81
msgctxt "area unit: square foot"
86
msgctxt "area unit: square foot"
91
msgctxt "area unit: square feet"
96
msgctxt "area unit: square feet"
100
#: area.cpp:39 area.cpp:41
103
msgstr "pulgada cuadrada"
107
msgid "square inches"
108
msgstr "pulgadas cuadradas"
111
msgctxt "area unit: square inches"
116
msgctxt "area unit: square inch"
121
msgctxt "area unit: square inch"
126
msgctxt "area unit: square inch"
131
msgctxt "area unit: square inch"
136
msgctxt "area unit: square inches"
143
msgstr "milla cuadrada"
148
msgstr "millas cuadradas"
151
msgctxt "area unit: square miles"
156
msgctxt "area unit: square miles"
158
msgstr "millas cuadradas"
161
msgctxt "area unit: square miles"
166
msgctxt "area unit: square miles"
171
msgctxt "area unit: square miles"
176
msgctxt "area unit: square miles"
194
msgstr "chelín austriaco"
198
msgstr "chelines austriacos"
204
#: currency.cpp:45 currency.cpp:48 currency.cpp:52 currency.cpp:75
208
#: currency.cpp:45 currency.cpp:48 currency.cpp:52 currency.cpp:75
226
msgstr "países bajos"
230
msgstr "marco finlandés"
234
msgstr "marcos finlandeses"
258
msgstr "libra irlandesa"
262
msgstr "libras irlandesas"
268
#: currency.cpp:51 currency.cpp:79
272
#: currency.cpp:51 currency.cpp:79
333
msgid "cypriot pound"
334
msgstr "libra chipriota"
337
msgid "cypriot pounds"
338
msgstr "libras chipriotas"
346
msgstr "lira maltesa"
349
msgid "maltese liras"
350
msgstr "liras maltesas"
356
#: currency.cpp:59 currency.cpp:65
358
msgstr "corona eslovaca"
360
#: currency.cpp:59 currency.cpp:65
362
msgstr "coronas eslovacas"
378
msgstr "Estados Unidos"
410
msgstr "corona danesa"
413
msgid "danish krones"
414
msgstr "coronas danesas"
422
msgstr "corona estonia"
426
msgstr "coronas estonias"
454
msgstr "florín húngaro"
458
msgstr "florines húngaros"
514
msgstr "corona sueca"
518
msgstr "coronas suecas"
529
msgid "norwegian krone"
530
msgstr "corona noruega"
533
msgid "norwegian krones"
534
msgstr "coronas noruegas"
569
msgid "australian dollar"
570
msgstr "dólar australiano"
573
msgid "australian dollars"
574
msgstr "dólares australianos"
593
msgid "canadian dollar"
594
msgstr "dólar canadiense"
597
msgid "canadian dollars"
598
msgstr "dólares canadienses"
617
msgid "hong kong dollar"
618
msgstr "dólar de hong kong"
621
msgid "hong kong dollars"
622
msgstr "dólares de hong kong"
630
msgstr "rupia indonesia"
634
msgstr "rupias indonesias"
662
msgstr "corea del sur"
666
msgstr "peso mexicano"
669
msgid "mexican pesos"
670
msgstr "pesos mexicanos"
689
msgid "new zealand dollar"
690
msgstr "dólar neozelandés"
693
msgid "new zealand dollars"
694
msgstr "dólares neozelandeses"
698
msgstr "nueva zelanda"
701
msgid "philippine peso"
702
msgstr "peso filipino"
705
msgid "philippine pesos"
706
msgstr "pesos filipinos"
713
msgid "singapore dollar"
714
msgstr "dólar de singapur"
717
msgid "singapore dollars"
718
msgstr "dólares de singapur"
761
msgid "guideline daily amount"
762
msgstr "cantidad diaria recomendada"
766
msgstr "electronvoltio"
769
msgid "electronvolts"
770
msgstr "electronvoltios"
786
msgstr "kilocalorías"
788
#: fuel_efficiency.cpp:45
789
msgid "Fuel Efficiency"
790
msgstr "Eficiencia del combustible"
792
#: fuel_efficiency.cpp:47
793
msgid "liters per 100 kilometers"
794
msgstr "litros cada 100 kilómetros"
796
#: fuel_efficiency.cpp:49
797
msgid "mile per US gallon"
798
msgstr "milla por galón estadounidense"
800
#: fuel_efficiency.cpp:49
801
msgid "miles per US gallon"
802
msgstr "millas por galón estadounidense"
804
#: fuel_efficiency.cpp:51
805
msgid "mile per imperial gallon"
806
msgstr "milla por galón imperial"
808
#: fuel_efficiency.cpp:51
809
msgid "miles per imperial gallon"
810
msgstr "millas por galón imperial"
812
#: fuel_efficiency.cpp:52
813
msgid "mpg (imperial)"
814
msgstr "mpg (imperial)"
816
#: fuel_efficiency.cpp:53
817
msgid "kilometre per litre"
818
msgstr "kilómetro por litro"
820
#: fuel_efficiency.cpp:53
821
msgid "kilometres per litre"
822
msgstr "kilómetros por litro"
829
msgctxt "length unit"
834
msgctxt "length unit"
839
msgctxt "length unit"
844
msgctxt "length unit"
849
msgctxt "length unit: inch"
854
msgctxt "length unit"
859
msgctxt "length unit"
864
msgctxt "length unit: foot"
869
msgctxt "length unit"
874
msgctxt "length unit"
879
msgctxt "length unit: yard"
884
msgctxt "length unit"
889
msgctxt "length unit"
894
msgctxt "length unit: mile"
899
msgctxt "length unit"
900
msgid "nautical mile"
901
msgstr "milla náutica"
904
msgctxt "length unit"
905
msgid "nautical miles"
906
msgstr "millas náuticas"
909
msgctxt "length unit: nautical mile"
911
msgstr "millas náuticas"
914
msgctxt "length unit"
919
msgctxt "length unit"
924
msgctxt "length unit: light-year"
929
msgctxt "length unit"
934
msgctxt "length unit"
939
msgctxt "length unit"
944
msgctxt "length unit"
949
msgctxt "length unit: parsec"
954
msgctxt "length unit"
955
msgid "astronomical unit"
956
msgstr "unidad astronómica"
959
msgctxt "length unit"
960
msgid "astronomical units"
961
msgstr "unidades astronómicas"
964
msgctxt "length unit: astronomical unit"
1017
msgctxt "mass unit: pounds"
1070
msgstr "caballo de vapor"
1074
msgstr "caballos de vapor"
1077
msgctxt "horsepower"
1086
msgctxt "pressure unit"
1091
msgctxt "pressure unit"
1096
msgctxt "pressure unit"
1101
msgctxt "pressure unit"
1106
msgctxt "pressure unit"
1111
msgctxt "pressure unit"
1116
msgctxt "pressure unit millibar"
1121
msgctxt "pressure unit"
1126
msgctxt "pressure unit"
1131
msgctxt "pressure unit decibar"
1135
#: pressure.cpp:35 pressure.cpp:36
1136
msgctxt "pressure unit"
1141
msgctxt "pressure unit"
1143
msgstr "torricellis"
1146
msgctxt "pressure unit"
1147
msgid "technical atmosphere"
1148
msgstr "atmósfera técnica"
1151
msgctxt "pressure unit"
1152
msgid "technical atmospheres"
1153
msgstr "atmósferas técnicas"
1156
msgctxt "pressure unit technical atmosphere"
1161
msgctxt "pressure unit"
1166
msgctxt "pressure unit"
1171
msgctxt "pressure unit atmosphere"
1176
msgctxt "pressure unit"
1177
msgid "pound-force per square inch"
1178
msgstr "libra-fuerza por pulgada cuadrada"
1181
msgctxt "pressure unit pound-force per square inch"
1186
msgctxt "pressure unit"
1187
msgid "inches of mercury"
1188
msgstr "pulgadas de mercurio"
1191
msgctxt "pressure unit inches of mercury"
1195
#: temperature.cpp:65
1197
msgstr "Temperatura"
1199
#: temperature.cpp:67
1203
#: temperature.cpp:67
1207
#: temperature.cpp:68
1211
#: temperature.cpp:68
1213
msgstr "centígrados"
1215
#: temperature.cpp:69
1219
#: temperature.cpp:69
1221
msgstr "fahrenheits"
1223
#: temperature.cpp:70
1227
#: temperature.cpp:70
1231
#: temperature.cpp:71
1235
#: temperature.cpp:71
1239
#: temperature.cpp:72
1243
#: temperature.cpp:72
1247
#: temperature.cpp:73
1251
#: temperature.cpp:73
1255
#: temperature.cpp:74
1259
#: temperature.cpp:74
1263
#: temperature.cpp:75
1267
#: temperature.cpp:76
1271
#: temperature.cpp:76
1321
msgstr "año juliano"
1324
msgid "julian years"
1325
msgstr "años julianos"
1329
msgstr "año bisiesto"
1333
msgstr "años bisiestos"
1339
#: unitcategory.cpp:92
1343
#: unitcategory.cpp:92
1347
#: unitcategory.cpp:92
1351
#: unitcategory.cpp:92
1355
#: unitcategory.cpp:92
1359
#: unitcategory.cpp:93
1363
#: unitcategory.cpp:93
1367
#: unitcategory.cpp:93
1371
#: unitcategory.cpp:93
1375
#: unitcategory.cpp:93
1379
#: unitcategory.cpp:94
1383
#: unitcategory.cpp:94
1387
#: unitcategory.cpp:94
1391
#: unitcategory.cpp:94
1395
#: unitcategory.cpp:95
1399
#: unitcategory.cpp:95
1403
#: unitcategory.cpp:95
1407
#: unitcategory.cpp:95
1411
#: unitcategory.cpp:95
1415
#: unitcategory.cpp:96
1419
#: unitcategory.cpp:109
1423
#: unitcategory.cpp:113
1432
msgid "meter per second"
1433
msgstr "metro por segundo"
1436
msgid "meters per second"
1437
msgstr "metros por segundo"
1440
msgid "kilometer per hour"
1441
msgstr "kilómetro por hora"
1444
msgid "kilometers per hour"
1445
msgstr "kilómetros por hora"
1448
msgid "mile per hour"
1449
msgstr "milla por hora"
1452
msgid "miles per hour"
1453
msgstr "millas por hora"
1456
msgid "foot per second"
1457
msgstr "pie por segundo"
1460
msgid "feet per second"
1461
msgstr "pies por segundo"
1468
msgid "inch per second"
1469
msgstr "pulgada por segundo"
1472
msgid "inches per second"
1473
msgstr "pulgadas por segundo"
1488
msgid "nautical miles per hour"
1489
msgstr "millas náuticas por hora"
1500
msgid "speed of sound"
1501
msgstr "velocidad del sonido"
1504
msgid "speed of light"
1505
msgstr "velocidad de la luz"
1533
msgstr "pies cúbicos"
1559
#: volume.cpp:36 volume.cpp:37
1561
msgstr "pulgada cúbica"
1564
msgid "cubic inches"
1565
msgstr "pulgadas cúbicas"
1591
#: volume.cpp:40 volume.cpp:41
1593
msgstr "milla cúbica"
1597
msgstr "millas cúbicas"
1623
#: volume.cpp:44 volume.cpp:46
1625
msgstr "onza líquida"
1628
msgid "fluid ounces"
1629
msgstr "onzas líquidas"
1664
msgid "gallon (U.S. liquid)"
1665
msgstr "galón (líquidos en EEUU)"
1668
msgid "gallons (U.S. liquid)"
1669
msgstr "galones (líquidos en EEUU)"
1684
msgid "pint (imperial)"
1685
msgstr "pinta (imperial)"
1688
msgid "pints (imperial)"
1689
msgstr "pintas (imperiales)"