10
10
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 06:21+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 10:54+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 18:21+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
15
15
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
36
36
msgstr "Expandir todo"
38
#: engineexplorer.cpp:148
38
#: engineexplorer.cpp:165
40
40
msgstr "Fuente de datos"
42
42
#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
43
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
44
#: engineexplorer.cpp:148 rc.cpp:25 serviceviewer.cpp:140
44
#: engineexplorer.cpp:165 rc.cpp:25 rc.cpp:58 serviceviewer.cpp:140
48
48
#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
49
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
50
#: engineexplorer.cpp:148 rc.cpp:28 serviceviewer.cpp:140
50
#: engineexplorer.cpp:165 rc.cpp:28 rc.cpp:61 serviceviewer.cpp:140
54
#: engineexplorer.cpp:148
54
#: engineexplorer.cpp:165
58
#: engineexplorer.cpp:257
58
#: engineexplorer.cpp:274
59
59
msgid "Get associated service"
60
60
msgstr "Obtener el servicio asociado"
62
#: engineexplorer.cpp:258
62
#: engineexplorer.cpp:275
63
63
msgid "Update source now"
64
64
msgstr "Actualizar la fuente ahora"
66
#: engineexplorer.cpp:259
66
#: engineexplorer.cpp:276
67
67
msgid "Remove source"
68
68
msgstr "Eliminar fuente"
70
#: engineexplorer.cpp:279
70
#: engineexplorer.cpp:296
72
72
msgid "<1 bit>"
73
73
msgid_plural "<%1 bits>"
74
74
msgstr[0] "<1 bit>"
75
75
msgstr[1] "<%1 bits>"
77
#: engineexplorer.cpp:288
77
#: engineexplorer.cpp:305
79
79
msgid "<1 byte>"
80
80
msgid_plural "<%1 bytes>"
81
81
msgstr[0] "<%1 byte>"
82
82
msgstr[1] "<%1 bytes>"
84
#: engineexplorer.cpp:310
84
#: engineexplorer.cpp:327
86
86
msgid "<1 item>"
87
87
msgid_plural "<%1 items>"
88
88
msgstr[0] "<1 elemento>"
89
89
msgstr[1] "<%1 elementos>"
91
#: engineexplorer.cpp:376
91
#: engineexplorer.cpp:393
92
92
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
96
#: engineexplorer.cpp:383
96
#: engineexplorer.cpp:400
98
98
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
99
99
"engineexplorer can't display, like a picture"
103
103
#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
104
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
105
#: engineexplorer.cpp:420 rc.cpp:3
105
#: engineexplorer.cpp:437 rc.cpp:3 rc.cpp:36
106
106
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
107
107
msgstr "Explorador de motores de datos de Plasma"
109
#: engineexplorer.cpp:425
109
#: engineexplorer.cpp:442
111
111
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
112
112
msgid "%1 Engine - 1 data source"
127
127
msgstr "&Buscar:"
130
130
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
131
131
msgstr "Explorar los datos publicados por los motores de datos de Plasma"
134
msgid "No description available"
134
138
msgid "(c) 2006, The KDE Team"
135
139
msgstr "(c) 2006, el equipo de KDE"
138
142
msgid "Aaron J. Seigo"
139
143
msgstr "Aaron J. Seigo"
142
146
msgid "Author and maintainer"
143
147
msgstr "Autor y encargado"
150
msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
146
154
msgid "The desired height in pixels"
147
155
msgstr "Altura deseada en píxeles"
150
158
msgid "The desired width in pixels"
151
159
msgstr "Ancho deseado en píxeles"
154
162
msgid "The desired x position in pixels"
155
163
msgstr "Posición x deseada en píxeles"
158
166
msgid "The desired y position in pixels"
159
167
msgstr "Posición y deseada en píxeles"
162
170
msgid "The data engine to use"
163
171
msgstr "Motor de datos a usar"
166
174
msgid "The source to request"
167
175
msgstr "Fuente a solicitar"
170
msgid "Update Interval in milliseconds."
179
#| msgid "Update Interval in milliseconds."
180
msgid "Update interval in milliseconds"
171
181
msgstr "Intervalo de actualización en milisegundos."
185
"Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-"
186
"ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
173
189
#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
174
190
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
191
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
176
192
msgid "Source name"
177
193
msgstr "Nombre de las fuentes"
179
195
#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
180
196
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
197
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
182
198
msgid "Update on demand"
183
199
msgstr "Actualizar bajo demanda"
185
201
#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
186
202
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
203
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
191
207
#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
192
208
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
209
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
194
210
msgid "Update every "
195
211
msgstr "Actualizar cada "
197
213
#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
198
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
215
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
201
217
msgstr "Solicitud"
203
219
#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
204
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
221
#: rc.cpp:22 rc.cpp:55
206
222
msgid "&Operation:"
207
223
msgstr "&Operación:"
209
225
#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
210
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
227
#: rc.cpp:31 rc.cpp:64
212
228
msgid "Operation count"
213
229
msgstr "Cuenta de operación"