1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_opendesktop\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 11:24+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-05-25 09:30+0200\n"
11
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
#: contactwidget.cpp:140
21
msgstr "Enviar el mensaje"
23
#: contactwidget.cpp:148
25
msgstr "Añadir como amigo"
27
#: contactwidget.cpp:156
29
msgstr "Detalles del usuario"
31
#: contactwidget.cpp:294
32
msgid "Unknown location"
33
msgstr "Ubicación desconocida"
35
#: opendesktop.cpp:167
39
#: opendesktop.cpp:174
43
#: opendesktop.cpp:181
47
#: opendesktop.cpp:367
51
#: opendesktop.cpp:371
55
#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:21
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
58
msgid "<b>openDesktop Account</b>"
59
msgstr "<b>Cuenta de openDesktop</b>"
61
#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:28
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
67
#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:45
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
70
msgid "<b>Display</b>"
71
msgstr "<b>Pantalla</b>"
73
#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:52
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
76
msgid "Number of items shown:"
77
msgstr "Número de elementos mostrados:"
79
#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:62
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
85
#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:21
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
91
#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:38
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
97
#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:45
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
103
#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:62
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
109
#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:79
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
115
#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:89
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishLocation)
118
msgid "Publish my Location"
119
msgstr "Publicar mi ubicación"
122
msgid "No information available."
123
msgstr "No hay información disponible."
125
#: userwidget.cpp:145
127
msgctxt "city, country, latitude and longitude"
128
msgid "%1 (Lat: %2, Long: %3)"
129
msgstr "%1 (Lat: %2, Long: %3)"
131
#: userwidget.cpp:158
133
msgstr "Fecha de nacimiento:"
135
#: userwidget.cpp:160
139
#: userwidget.cpp:162
140
msgid "IRC Nickname:"
141
msgstr "Apodo de IRC:"
143
#: userwidget.cpp:163
147
#: userwidget.cpp:164
151
#: userwidget.cpp:165
155
#: userwidget.cpp:166
159
#: userwidget.cpp:167
161
msgstr "Programas de TV:"
163
#: userwidget.cpp:168
167
#: userwidget.cpp:169
169
msgstr "Programación:"
171
#: userwidget.cpp:170
174
msgstr "A %1 le gusta:"
176
#: userwidget.cpp:171
178
msgid "%1 does not like:"
179
msgstr "A %1 no le gusta:"