← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-gl/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
  • mfrom: (1.12.28)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-9dra5za90f6bw2an
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
4
4
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
5
5
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
6
6
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
7
 
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
 
7
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2013-02-06 10:00+0100\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2012-11-28 00:54+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 05:00+0200\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2013-06-04 20:09+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>\n"
15
15
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
16
16
"Language: gl\n"
35
35
 
36
36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
37
37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
38
 
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2207
 
38
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2222
39
39
msgid "Normal Window"
40
40
msgstr "Xanela normal"
41
41
 
42
42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
43
43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
44
 
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2242
 
44
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2257
45
45
msgid "Desktop"
46
46
msgstr "Escritorio"
47
47
 
48
48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
49
49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
50
 
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2222
 
50
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2237
51
51
msgid "Dock (panel)"
52
52
msgstr "Acople (panel)"
53
53
 
54
54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
55
55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
56
 
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2227
 
56
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2242
57
57
msgid "Toolbar"
58
58
msgstr "Barra de ferramentas"
59
59
 
60
60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
61
61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
62
 
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2232
 
62
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2247
63
63
msgid "Torn-Off Menu"
64
64
msgstr "Menú separado"
65
65
 
66
66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
67
67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
68
 
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2212
 
68
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2227
69
69
msgid "Dialog Window"
70
70
msgstr "Xanela de diálogo"
71
71
 
75
75
 
76
76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
77
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
78
 
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2247
 
78
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2262
79
79
msgid "Standalone Menubar"
80
80
msgstr "Barra de menú illada"
81
81
 
82
82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
83
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
84
 
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2217
 
84
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2232
85
85
msgid "Utility Window"
86
86
msgstr "Xanela de utilidade"
87
87
 
88
88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
89
89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
90
 
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2237
 
90
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2252
91
91
msgid "Splash Screen"
92
92
msgstr "Pantalla de benvida"
93
93
 
161
161
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
162
162
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
163
163
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
164
 
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
165
 
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
166
 
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
 
164
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using shortcut sets "
 
165
"separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), "
 
166
"where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
167
167
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
168
168
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
169
169
msgstr ""
170
 
"Pódese asinar ou limpar de forma sinxela un único atallo usando os dous "
 
170
"Pódese asignar ou limpar de forma sinxela un único atallo usando os dous "
171
171
"botóns. Só se poden usar atallos con modificadores.<p>\n"
172
172
"É posíbel ter varios atallos, e usarase o primeiro dispoñíbel. Os atallos "
173
 
"indícanse usando conxuntos de atallos separados por espazos. Unha conxunto "
 
173
"indícanse usando conxuntos de atallos separados por « - ». Un conxunto "
174
174
"especifícase como <i>base</i>+(<i>lista</i>), onde a base son modificadores "
175
175
"e a lista é unha lista de teclas.<br>\n"
176
176
"Por exemplo, «<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>» probará primeiro "
228
228
msgid "Internal setting for remembering"
229
229
msgstr "Preferencia interna para lembrar"
230
230
 
231
 
#: main.cpp:140
 
231
#: main.cpp:143
232
232
#, kde-format
233
233
msgid "Application settings for %1"
234
234
msgstr "Configuración do programa para %1"
235
235
 
236
 
#: main.cpp:160
 
236
#: main.cpp:163
237
237
#, kde-format
238
238
msgid "Window settings for %1"
239
239
msgstr "Configuración da xanela %1"
240
240
 
241
 
#: main.cpp:212
 
241
#: main.cpp:215
242
242
msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
243
243
msgid "Edit Application-Specific Settings"
244
244
msgstr "Editar as opcións específicas do programa"
245
245
 
246
 
#: main.cpp:241
 
246
#: main.cpp:244
247
247
msgid "KWin"
248
248
msgstr "KWin"
249
249
 
250
 
#: main.cpp:242
 
250
#: main.cpp:245
251
251
msgid "KWin helper utility"
252
252
msgstr "Utilidade de axuda de KWin"
253
253
 
254
 
#: main.cpp:245
 
254
#: main.cpp:248
255
255
msgid "WId of the window for special window settings."
256
256
msgstr "WId da xanela para configuración especial da xanela."
257
257
 
258
 
#: main.cpp:246
 
258
#: main.cpp:249
259
259
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
260
260
msgstr "Indica se a configuración debe afectar a todas as xanelas do programa."
261
261
 
262
 
#: main.cpp:255
 
262
#: main.cpp:258
263
263
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
264
264
msgstr "Esta utilidade de axuda non debería ser chamada directamente."
265
265
 
306
306
msgid "&Export"
307
307
msgstr "&Exportar"
308
308
 
309
 
#: ruleswidget.cpp:58
 
309
#: ruleswidget.cpp:61
310
310
msgid ""
311
311
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
312
312
"(s)."
314
314
"Sinale esta opción para modificar esta propriedade da xanela para a(s) xanela"
315
315
"(s) especificada(s)."
316
316
 
317
 
#: ruleswidget.cpp:60
 
317
#: ruleswidget.cpp:63
318
318
msgid ""
319
319
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
320
320
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
346
346
"xanela fixarase co valor dado até que se oculte (esta acción eliminarase "
347
347
"cando a xanela se oculte).</li> </ul>"
348
348
 
349
 
#: ruleswidget.cpp:75
 
349
#: ruleswidget.cpp:78
350
350
msgid ""
351
351
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
352
352
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
364
364
"temporalmente:</em> A propiedade da xanela fixarase co valor dado até que se "
365
365
"agoche (esta acción eliminarase cando a xanela se agoche).</li> </ul> "
366
366
 
367
 
#: ruleswidget.cpp:134
 
367
#: ruleswidget.cpp:144
368
368
msgid "All Desktops"
369
369
msgstr "Todos os escritorios"
370
370
 
371
 
#: ruleswidget.cpp:140
 
371
#: ruleswidget.cpp:153
372
372
msgid "All Activities"
373
373
msgstr "Todas as actividades"
374
374
 
375
 
#: ruleswidget.cpp:705
 
375
#: ruleswidget.cpp:710
376
376
#, kde-format
377
377
msgid "Settings for %1"
378
378
msgstr "Configuración para %1"
379
379
 
380
 
#: ruleswidget.cpp:707
 
380
#: ruleswidget.cpp:712
381
381
msgid "Unnamed entry"
382
382
msgstr "Entrada sen nome"
383
383
 
384
 
#: ruleswidget.cpp:717
 
384
#: ruleswidget.cpp:722
385
385
msgid ""
386
386
"You have specified the window class as unimportant.\n"
387
387
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
395
395
"recomendábel que polo menos limite os tipos de xanelas para evitar tipos "
396
396
"especiais de xanelas."
397
397
 
398
 
#: ruleswidget.cpp:747
 
398
#: ruleswidget.cpp:752
399
399
msgid "Edit Window-Specific Settings"
400
400
msgstr "Editar as opcións específicas da xanela"
401
401
 
402
 
#: ruleswidget.cpp:772
 
402
#: ruleswidget.cpp:777
403
403
msgid ""
404
404
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
405
405
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
410
410
"xanela ou programa escollido. Busque o parámetro que queira cambiar, actívea "
411
411
"coa opción, escolla de que xeito afectará á opción e con que valor."
412
412
 
413
 
#: ruleswidget.cpp:776
 
413
#: ruleswidget.cpp:781
414
414
msgid "Consult the documentation for more details."
415
415
msgstr "Consulte a documentación para máis detalles."
416
416
 
417
 
#: ruleswidget.cpp:814
 
417
#: ruleswidget.cpp:819
418
418
msgid "Edit Shortcut"
419
419
msgstr "Editar o atallo"
420
420
 
538
538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
539
539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
540
540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
541
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
542
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
543
543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
544
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
564
564
#: ruleswidgetbase.ui:506 ruleswidgetbase.ui:563 ruleswidgetbase.ui:627
565
565
#: ruleswidgetbase.ui:678 ruleswidgetbase.ui:749 ruleswidgetbase.ui:813
566
566
#: ruleswidgetbase.ui:881 ruleswidgetbase.ui:932 ruleswidgetbase.ui:983
567
 
#: ruleswidgetbase.ui:1034 ruleswidgetbase.ui:1136 ruleswidgetbase.ui:1172
568
 
#: ruleswidgetbase.ui:1221 ruleswidgetbase.ui:1276 ruleswidgetbase.ui:1321
569
 
#: ruleswidgetbase.ui:1372 ruleswidgetbase.ui:1419 ruleswidgetbase.ui:1520
570
 
#: ruleswidgetbase.ui:1542 ruleswidgetbase.ui:1626 ruleswidgetbase.ui:1663
571
 
#: ruleswidgetbase.ui:1741 ruleswidgetbase.ui:1797 ruleswidgetbase.ui:1846
572
 
#: ruleswidgetbase.ui:1911 ruleswidgetbase.ui:1975 ruleswidgetbase.ui:2020
573
 
#: ruleswidgetbase.ui:2086 ruleswidgetbase.ui:2135 ruleswidgetbase.ui:2185
574
 
#: ruleswidgetbase.ui:2336 ruleswidgetbase.ui:2358 ruleswidgetbase.ui:2380
 
567
#: ruleswidgetbase.ui:1034 ruleswidgetbase.ui:1136 ruleswidgetbase.ui:1187
 
568
#: ruleswidgetbase.ui:1236 ruleswidgetbase.ui:1291 ruleswidgetbase.ui:1336
 
569
#: ruleswidgetbase.ui:1387 ruleswidgetbase.ui:1434 ruleswidgetbase.ui:1535
 
570
#: ruleswidgetbase.ui:1557 ruleswidgetbase.ui:1641 ruleswidgetbase.ui:1678
 
571
#: ruleswidgetbase.ui:1756 ruleswidgetbase.ui:1812 ruleswidgetbase.ui:1861
 
572
#: ruleswidgetbase.ui:1926 ruleswidgetbase.ui:1990 ruleswidgetbase.ui:2035
 
573
#: ruleswidgetbase.ui:2101 ruleswidgetbase.ui:2150 ruleswidgetbase.ui:2200
 
574
#: ruleswidgetbase.ui:2351 ruleswidgetbase.ui:2373 ruleswidgetbase.ui:2395
575
575
msgid "Do Not Affect"
576
576
msgstr "Non afecta"
577
577
 
584
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
585
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
586
586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
587
588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
588
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
589
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
595
596
#: ruleswidgetbase.ui:511 ruleswidgetbase.ui:568 ruleswidgetbase.ui:632
596
597
#: ruleswidgetbase.ui:683 ruleswidgetbase.ui:754 ruleswidgetbase.ui:818
597
598
#: ruleswidgetbase.ui:886 ruleswidgetbase.ui:937 ruleswidgetbase.ui:988
598
 
#: ruleswidgetbase.ui:1326 ruleswidgetbase.ui:1377 ruleswidgetbase.ui:1424
599
 
#: ruleswidgetbase.ui:1547 ruleswidgetbase.ui:1631 ruleswidgetbase.ui:1668
600
 
#: ruleswidgetbase.ui:1851 ruleswidgetbase.ui:1916
 
599
#: ruleswidgetbase.ui:1141 ruleswidgetbase.ui:1341 ruleswidgetbase.ui:1392
 
600
#: ruleswidgetbase.ui:1439 ruleswidgetbase.ui:1562 ruleswidgetbase.ui:1646
 
601
#: ruleswidgetbase.ui:1683 ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1931
601
602
msgid "Apply Initially"
602
603
msgstr "Aplicar inicialmente"
603
604
 
610
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
611
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
612
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
613
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
614
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
615
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
621
623
#: ruleswidgetbase.ui:516 ruleswidgetbase.ui:573 ruleswidgetbase.ui:637
622
624
#: ruleswidgetbase.ui:688 ruleswidgetbase.ui:759 ruleswidgetbase.ui:823
623
625
#: ruleswidgetbase.ui:891 ruleswidgetbase.ui:942 ruleswidgetbase.ui:993
624
 
#: ruleswidgetbase.ui:1331 ruleswidgetbase.ui:1382 ruleswidgetbase.ui:1429
625
 
#: ruleswidgetbase.ui:1552 ruleswidgetbase.ui:1636 ruleswidgetbase.ui:1673
626
 
#: ruleswidgetbase.ui:1856 ruleswidgetbase.ui:1921
 
626
#: ruleswidgetbase.ui:1146 ruleswidgetbase.ui:1346 ruleswidgetbase.ui:1397
 
627
#: ruleswidgetbase.ui:1444 ruleswidgetbase.ui:1567 ruleswidgetbase.ui:1651
 
628
#: ruleswidgetbase.ui:1688 ruleswidgetbase.ui:1871 ruleswidgetbase.ui:1936
627
629
msgid "Remember"
628
630
msgstr "Lembrar"
629
631
 
637
639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
638
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
639
641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
640
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
641
643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
642
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
643
645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
663
665
#: ruleswidgetbase.ui:521 ruleswidgetbase.ui:578 ruleswidgetbase.ui:642
664
666
#: ruleswidgetbase.ui:693 ruleswidgetbase.ui:764 ruleswidgetbase.ui:828
665
667
#: ruleswidgetbase.ui:896 ruleswidgetbase.ui:947 ruleswidgetbase.ui:998
666
 
#: ruleswidgetbase.ui:1039 ruleswidgetbase.ui:1141 ruleswidgetbase.ui:1177
667
 
#: ruleswidgetbase.ui:1226 ruleswidgetbase.ui:1281 ruleswidgetbase.ui:1336
668
 
#: ruleswidgetbase.ui:1387 ruleswidgetbase.ui:1434 ruleswidgetbase.ui:1525
669
 
#: ruleswidgetbase.ui:1557 ruleswidgetbase.ui:1641 ruleswidgetbase.ui:1678
670
 
#: ruleswidgetbase.ui:1746 ruleswidgetbase.ui:1802 ruleswidgetbase.ui:1861
671
 
#: ruleswidgetbase.ui:1926 ruleswidgetbase.ui:1980 ruleswidgetbase.ui:2025
672
 
#: ruleswidgetbase.ui:2091 ruleswidgetbase.ui:2140 ruleswidgetbase.ui:2190
673
 
#: ruleswidgetbase.ui:2341 ruleswidgetbase.ui:2363 ruleswidgetbase.ui:2385
 
668
#: ruleswidgetbase.ui:1039 ruleswidgetbase.ui:1151 ruleswidgetbase.ui:1192
 
669
#: ruleswidgetbase.ui:1241 ruleswidgetbase.ui:1296 ruleswidgetbase.ui:1351
 
670
#: ruleswidgetbase.ui:1402 ruleswidgetbase.ui:1449 ruleswidgetbase.ui:1540
 
671
#: ruleswidgetbase.ui:1572 ruleswidgetbase.ui:1656 ruleswidgetbase.ui:1693
 
672
#: ruleswidgetbase.ui:1761 ruleswidgetbase.ui:1817 ruleswidgetbase.ui:1876
 
673
#: ruleswidgetbase.ui:1941 ruleswidgetbase.ui:1995 ruleswidgetbase.ui:2040
 
674
#: ruleswidgetbase.ui:2106 ruleswidgetbase.ui:2155 ruleswidgetbase.ui:2205
 
675
#: ruleswidgetbase.ui:2356 ruleswidgetbase.ui:2378 ruleswidgetbase.ui:2400
674
676
msgid "Force"
675
677
msgstr "Forzar"
676
678
 
683
685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
684
686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
685
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
686
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
687
690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
688
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
694
697
#: ruleswidgetbase.ui:526 ruleswidgetbase.ui:583 ruleswidgetbase.ui:647
695
698
#: ruleswidgetbase.ui:698 ruleswidgetbase.ui:769 ruleswidgetbase.ui:833
696
699
#: ruleswidgetbase.ui:901 ruleswidgetbase.ui:952 ruleswidgetbase.ui:1003
697
 
#: ruleswidgetbase.ui:1341 ruleswidgetbase.ui:1392 ruleswidgetbase.ui:1439
698
 
#: ruleswidgetbase.ui:1562 ruleswidgetbase.ui:1646 ruleswidgetbase.ui:1683
699
 
#: ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1931
 
700
#: ruleswidgetbase.ui:1156 ruleswidgetbase.ui:1356 ruleswidgetbase.ui:1407
 
701
#: ruleswidgetbase.ui:1454 ruleswidgetbase.ui:1577 ruleswidgetbase.ui:1661
 
702
#: ruleswidgetbase.ui:1698 ruleswidgetbase.ui:1881 ruleswidgetbase.ui:1946
700
703
msgid "Apply Now"
701
704
msgstr "Aplicar agora"
702
705
 
710
713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
711
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
712
715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
713
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoregeometry)
714
717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
715
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
716
719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
736
739
#: ruleswidgetbase.ui:531 ruleswidgetbase.ui:588 ruleswidgetbase.ui:652
737
740
#: ruleswidgetbase.ui:703 ruleswidgetbase.ui:774 ruleswidgetbase.ui:838
738
741
#: ruleswidgetbase.ui:906 ruleswidgetbase.ui:957 ruleswidgetbase.ui:1008
739
 
#: ruleswidgetbase.ui:1044 ruleswidgetbase.ui:1146 ruleswidgetbase.ui:1182
740
 
#: ruleswidgetbase.ui:1231 ruleswidgetbase.ui:1286 ruleswidgetbase.ui:1346
741
 
#: ruleswidgetbase.ui:1397 ruleswidgetbase.ui:1444 ruleswidgetbase.ui:1530
742
 
#: ruleswidgetbase.ui:1567 ruleswidgetbase.ui:1651 ruleswidgetbase.ui:1688
743
 
#: ruleswidgetbase.ui:1751 ruleswidgetbase.ui:1807 ruleswidgetbase.ui:1871
744
 
#: ruleswidgetbase.ui:1936 ruleswidgetbase.ui:1985 ruleswidgetbase.ui:2030
745
 
#: ruleswidgetbase.ui:2096 ruleswidgetbase.ui:2145 ruleswidgetbase.ui:2195
746
 
#: ruleswidgetbase.ui:2346 ruleswidgetbase.ui:2368 ruleswidgetbase.ui:2390
 
742
#: ruleswidgetbase.ui:1044 ruleswidgetbase.ui:1161 ruleswidgetbase.ui:1197
 
743
#: ruleswidgetbase.ui:1246 ruleswidgetbase.ui:1301 ruleswidgetbase.ui:1361
 
744
#: ruleswidgetbase.ui:1412 ruleswidgetbase.ui:1459 ruleswidgetbase.ui:1545
 
745
#: ruleswidgetbase.ui:1582 ruleswidgetbase.ui:1666 ruleswidgetbase.ui:1703
 
746
#: ruleswidgetbase.ui:1766 ruleswidgetbase.ui:1822 ruleswidgetbase.ui:1886
 
747
#: ruleswidgetbase.ui:1951 ruleswidgetbase.ui:2000 ruleswidgetbase.ui:2045
 
748
#: ruleswidgetbase.ui:2111 ruleswidgetbase.ui:2160 ruleswidgetbase.ui:2210
 
749
#: ruleswidgetbase.ui:2361 ruleswidgetbase.ui:2383 ruleswidgetbase.ui:2405
747
750
msgid "Force Temporarily"
748
751
msgstr "Forzar temporalmente"
749
752
 
756
759
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
757
760
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
758
761
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
759
 
#: ruleswidgetbase.ui:545 ruleswidgetbase.ui:602 ruleswidgetbase.ui:1203
760
 
#: ruleswidgetbase.ui:1245
 
762
#: ruleswidgetbase.ui:545 ruleswidgetbase.ui:602 ruleswidgetbase.ui:1218
 
763
#: ruleswidgetbase.ui:1260
761
764
msgid "0123456789-+,xX:"
762
765
msgstr "0123456789-+,xX:"
763
766
 
769
772
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
770
773
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
771
774
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
772
 
#: ruleswidgetbase.ui:599 ruleswidgetbase.ui:1200 ruleswidgetbase.ui:1242
 
775
#: ruleswidgetbase.ui:599 ruleswidgetbase.ui:1215 ruleswidgetbase.ui:1257
773
776
msgid "width,height"
774
777
msgstr "largura,altura"
775
778
 
863
866
msgid "Initial p&lacement"
864
867
msgstr "Co&locación inicial"
865
868
 
866
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
867
870
#: ruleswidgetbase.ui:1122
868
871
msgid ""
869
872
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
876
879
"o que pode ser molesto se o cliente abusa desta funcionalidade\n"
877
880
"para aparecer incondicionalmente no centro da pantalla."
878
881
 
879
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
880
883
#: ruleswidgetbase.ui:1125
881
884
msgid "Ignore requested &geometry"
882
885
msgstr "Ignorar a xeometría &solicitada"
883
886
 
884
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
885
 
#: ruleswidgetbase.ui:1190
 
888
#: ruleswidgetbase.ui:1205
886
889
msgid "M&inimum size"
887
890
msgstr "Tamaño mín&imo"
888
891
 
889
892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
890
 
#: ruleswidgetbase.ui:1210
 
893
#: ruleswidgetbase.ui:1225
891
894
msgid "M&aximum size"
892
895
msgstr "Tamaño &máximo"
893
896
 
894
897
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
895
 
#: ruleswidgetbase.ui:1256
 
898
#: ruleswidgetbase.ui:1271
896
899
msgid ""
897
900
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
898
901
"or only grow by values larger than one\n"
907
910
"pode ser toda  superficie da pantalla."
908
911
 
909
912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
910
 
#: ruleswidgetbase.ui:1262
 
913
#: ruleswidgetbase.ui:1277
911
914
msgid "Obey geometry restrictions"
912
915
msgstr "Obedecer as restricións xeométricas"
913
916
 
914
917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_screen)
915
 
#: ruleswidgetbase.ui:1354
 
918
#: ruleswidgetbase.ui:1369
916
919
msgid "Screen"
917
920
msgstr "Pantalla"
918
921
 
919
922
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
920
 
#: ruleswidgetbase.ui:1362
 
923
#: ruleswidgetbase.ui:1377
921
924
msgid "&Arrangement && Access"
922
925
msgstr "&Disposición e acceso"
923
926
 
924
927
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
925
 
#: ruleswidgetbase.ui:1405
 
928
#: ruleswidgetbase.ui:1420
926
929
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
927
930
msgstr "A xanela (non) ha aparecer no xestor de escritorios virtuais"
928
931
 
929
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
930
 
#: ruleswidgetbase.ui:1408
 
933
#: ruleswidgetbase.ui:1423
931
934
msgid "Skip pa&ger"
932
935
msgstr "Saltar o pax&inador"
933
936
 
934
937
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
935
 
#: ruleswidgetbase.ui:1466
 
938
#: ruleswidgetbase.ui:1481
936
939
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
937
940
msgstr "A xanela (non) ha aparecer na barra de tarefas."
938
941
 
939
942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
940
 
#: ruleswidgetbase.ui:1469
 
943
#: ruleswidgetbase.ui:1484
941
944
msgid "Skip &taskbar"
942
945
msgstr "Saltar a barra de &tarefas"
943
946
 
944
947
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
945
 
#: ruleswidgetbase.ui:1483
 
948
#: ruleswidgetbase.ui:1498
946
949
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
947
950
msgstr "A xanela (non) ha aparecer na listaxe de Alt+Tab"
948
951
 
949
952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
950
 
#: ruleswidgetbase.ui:1486
 
953
#: ruleswidgetbase.ui:1501
951
954
msgid "Skip &switcher"
952
955
msgstr "Saltar o &selector"
953
956
 
954
957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
955
 
#: ruleswidgetbase.ui:1496
 
958
#: ruleswidgetbase.ui:1511
956
959
msgid "Edit..."
957
960
msgstr "Editar..."
958
961
 
959
962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
960
 
#: ruleswidgetbase.ui:1612
 
963
#: ruleswidgetbase.ui:1627
961
964
msgid "Shortcut"
962
965
msgstr "Atallo"
963
966
 
964
967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
965
 
#: ruleswidgetbase.ui:1710
 
968
#: ruleswidgetbase.ui:1725
966
969
msgid "Keep &above"
967
970
msgstr "Manter en &riba"
968
971
 
969
972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
970
 
#: ruleswidgetbase.ui:1730
 
973
#: ruleswidgetbase.ui:1745
971
974
msgid "Autog&roup in foreground"
972
975
msgstr "Agrupar automaticamente coa do &primeiro plano"
973
976
 
974
977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
975
 
#: ruleswidgetbase.ui:1773
 
978
#: ruleswidgetbase.ui:1788
976
979
msgid "Keep &below"
977
980
msgstr "Manter en &baixo"
978
981
 
979
982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
980
 
#: ruleswidgetbase.ui:1828
 
983
#: ruleswidgetbase.ui:1843
981
984
msgid "Autogroup by I&D"
982
985
msgstr "Agrupar automaticamente segundo o I&D"
983
986
 
984
987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
985
 
#: ruleswidgetbase.ui:1835
 
988
#: ruleswidgetbase.ui:1850
986
989
msgid "Autogroup with &identical"
987
990
msgstr "Agrupar automaticamente coas &idénticas"
988
991
 
989
992
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
990
 
#: ruleswidgetbase.ui:1887
 
993
#: ruleswidgetbase.ui:1902
991
994
msgid "Appearance && &Fixes"
992
995
msgstr "Aparencia e &arranxos"
993
996
 
994
997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
995
 
#: ruleswidgetbase.ui:1893
 
998
#: ruleswidgetbase.ui:1908
996
999
msgid "Block compositing"
997
1000
msgstr "Bloquear a composición"
998
1001
 
999
1002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1000
 
#: ruleswidgetbase.ui:1900
 
1003
#: ruleswidgetbase.ui:1915
1001
1004
msgid "&No titlebar and frame"
1002
1005
msgstr "&Sen barra de título nin marco"
1003
1006
 
1004
1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1005
 
#: ruleswidgetbase.ui:1951
 
1008
#: ruleswidgetbase.ui:1966
1006
1009
msgid "A&ctive opacity"
1007
1010
msgstr "Acti&var a opacidade"
1008
1011
 
1009
1012
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
1010
1013
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
1011
 
#: ruleswidgetbase.ui:1996 ruleswidgetbase.ui:2041
 
1014
#: ruleswidgetbase.ui:2011 ruleswidgetbase.ui:2056
1012
1015
#, no-c-format
1013
1016
msgid "%"
1014
1017
msgstr "%"
1015
1018
 
1016
1019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1017
 
#: ruleswidgetbase.ui:2009
 
1020
#: ruleswidgetbase.ui:2024
1018
1021
msgid "I&nactive opacity"
1019
1022
msgstr "D&esactivar a opacidade"
1020
1023
 
1021
1024
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1022
 
#: ruleswidgetbase.ui:2072
 
1025
#: ruleswidgetbase.ui:2087
1023
1026
msgid ""
1024
1027
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1025
1028
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1029
1032
"Aliás poida que queira evitar que unha xanela se foque ao premer co rato."
1030
1033
 
1031
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1032
 
#: ruleswidgetbase.ui:2075
 
1035
#: ruleswidgetbase.ui:2090
1033
1036
msgid "Accept &focus"
1034
1037
msgstr "Aceptar o &foco"
1035
1038
 
1036
1039
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1037
 
#: ruleswidgetbase.ui:2118
 
1040
#: ruleswidgetbase.ui:2133
1038
1041
msgid ""
1039
1042
"When used, a window will receive\n"
1040
1043
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1055
1058
"se está activado!"
1056
1059
 
1057
1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1058
 
#: ruleswidgetbase.ui:2121
 
1061
#: ruleswidgetbase.ui:2136
1059
1062
msgid "Ignore global shortcuts"
1060
1063
msgstr "Ignorar os atallos globais"
1061
1064
 
1062
1065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1063
 
#: ruleswidgetbase.ui:2167
 
1066
#: ruleswidgetbase.ui:2182
1064
1067
msgid "&Closeable"
1065
1068
msgstr "Pec&hábel"
1066
1069
 
1067
1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1068
 
#: ruleswidgetbase.ui:2174
 
1071
#: ruleswidgetbase.ui:2189
1069
1072
msgid "Window &type"
1070
1073
msgstr "&Tipo de xanela"
1071
1074
 
1072
1075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1073
 
#: ruleswidgetbase.ui:2402
 
1076
#: ruleswidgetbase.ui:2417
1074
1077
msgctxt "no focus stealing prevention"
1075
1078
msgid "None"
1076
1079
msgstr "Ningunha"
1077
1080
 
1078
1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1079
 
#: ruleswidgetbase.ui:2407
 
1082
#: ruleswidgetbase.ui:2422
1080
1083
msgid "Low"
1081
1084
msgstr "Baixa"
1082
1085
 
1083
1086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1084
 
#: ruleswidgetbase.ui:2412
 
1087
#: ruleswidgetbase.ui:2427
1085
1088
msgid "Normal"
1086
1089
msgstr "Normal"
1087
1090
 
1088
1091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1089
 
#: ruleswidgetbase.ui:2417
 
1092
#: ruleswidgetbase.ui:2432
1090
1093
msgid "High"
1091
1094
msgstr "Alta"
1092
1095
 
1093
1096
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1094
 
#: ruleswidgetbase.ui:2422
 
1097
#: ruleswidgetbase.ui:2437
1095
1098
msgid "Extreme"
1096
1099
msgstr "Extrema"
1097
1100
 
1098
1101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1099
 
#: ruleswidgetbase.ui:2434
 
1102
#: ruleswidgetbase.ui:2449
1100
1103
msgid ""
1101
1104
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
1102
1105
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
1111
1114
"e «Extrema» ha evitar de todo que obteña o foco."
1112
1115
 
1113
1116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1114
 
#: ruleswidgetbase.ui:2437
 
1117
#: ruleswidgetbase.ui:2452
1115
1118
msgid "&Focus stealing prevention"
1116
1119
msgstr "Evitar o &roubo do foco"
1117
1120
 
1123
1126
 
1124
1127
#~ msgid "&Moving/resizing"
1125
1128
#~ msgstr "&Movemento/Mudanza de tamaño"
 
1129
 
 
1130
#~ msgid "T&iling"
 
1131
#~ msgstr "&Teselar"
 
1132
 
 
1133
#~ msgid "Tiled"
 
1134
#~ msgstr "Mosaico"
 
1135
 
 
1136
#~ msgid "Floating"
 
1137
#~ msgstr "Flutuante"