42
42
"Aviso: Non semella ter instaladas os complementos de GStreamer.\n"
43
43
" Desactivouse todo o soporte de imaxe e son"
45
#: gstreamer/mediaobject.cpp:404
45
#: gstreamer/mediaobject.cpp:406
47
msgstr "Predeterminado"
49
#: gstreamer/mediaobject.cpp:420 gstreamer/mediaobject.cpp:449
53
#: gstreamer/mediaobject.cpp:436
47
55
msgstr "Desactivar"
49
#: gstreamer/mediaobject.cpp:417
53
#: gstreamer/pipeline.cpp:490
57
#: gstreamer/pipeline.cpp:493
54
58
msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
55
59
msgstr "Faltan un ou varios complementos na instalación do GStreamer."
57
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:190
61
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
58
62
msgid "Missing codec helper script assistant."
59
63
msgstr "Falta o asistente do script auxiliar do códec."
61
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:192
65
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
62
66
msgid "Plugin codec installation failed."
63
67
msgstr "Fallou a instalación do complemento do códec."
65
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
69
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
66
70
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
67
71
msgstr "Phonon tentou instalar un nome non válido de códec."
69
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
73
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
70
74
msgid "The codec installer crashed."
71
75
msgstr "O instalador do códec pechouse inesperadamente."
73
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
77
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
74
78
msgid "The required codec could not be found for installation."
75
79
msgstr "Non se atopou o códec requerido para instalalo."
77
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
81
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
78
82
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
79
83
msgstr "Aconteceu un erro non especificado durante a instalación do códec."
81
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
85
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
82
86
msgid "Not all codecs could be installed."
83
87
msgstr "Non se puideron instalar todos os códecs."
85
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:230
89
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
86
90
msgid "User aborted codec installation"
87
91
msgstr "O usuario interrompeu a instalación do codec"
89
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:241
93
#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
90
94
msgid "Could not update plugin registry after update."
92
96
"Non foi posíbel actualizar o rexistro de complementos tras a actualización."
99
#~ "Cannot start playback. \n"
101
#~ "Check your GStreamer installation and make sure you \n"
102
#~ "have libgstreamer-plugins-base installed."
104
#~ "Non é posíbel reproducir.\n"
106
#~ "Comprobe a instalación de GStreamer e verifique\n"
107
#~ "que ten instalado libgstreamer-plugins-base."