33
33
"mvillarino@users.sourceforge.net,\n"
34
34
"xosecalvo@gmail.com"
36
#: analitza/analyzer.cpp:195 analitza/analyzer.cpp:214
37
#: analitza/analyzer.cpp:240
36
#: analitza/analyzer.cpp:155
38
#| msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
39
msgid "Cannot calculate an empty expression"
40
msgstr "Non é posíbel calcular o resto de 0."
42
#: analitza/analyzer.cpp:197 analitza/analyzer.cpp:216
43
#: analitza/analyzer.cpp:242
38
44
msgid "Must specify a correct operation"
39
45
msgstr "Hai que indicar unha operación correcta"
41
#: analitza/analyzer.cpp:210 analitza/analyzer.cpp:243
47
#: analitza/analyzer.cpp:212 analitza/analyzer.cpp:245
43
49
msgid "Unknown identifier: '%1'"
44
50
msgstr "Descoñécese este identificador: «%1»"
46
#: analitza/analyzer.cpp:212 analitza/analyzer.cpp:245
52
#: analitza/analyzer.cpp:214 analitza/analyzer.cpp:247
47
53
msgctxt "identifier separator in error message"
51
#: analitza/analyzer.cpp:567
57
#: analitza/analyzer.cpp:578
52
58
msgctxt "Error message, no proper condition found."
53
59
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
55
61
"Non foi posíbel achar unha escolla axeitada para unha sentenza condicional."
57
#: analitza/analyzer.cpp:868
63
#: analitza/analyzer.cpp:891
58
64
msgid "Type not supported for bounding."
59
65
msgstr "Neste tipo non se poden estabelecer límites."
61
#: analitza/analyzer.cpp:893
67
#: analitza/analyzer.cpp:916
62
68
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
63
69
msgstr "O límite inferior é maior que o superior."
65
#: analitza/analyzer.cpp:895
71
#: analitza/analyzer.cpp:918
66
72
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
67
73
msgstr "O límite superior ou o inferior son incorrectos."
69
#: analitza/analyzer.cpp:1776
75
#: analitza/analyzer.cpp:1807
70
76
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
71
77
msgid "Defined a variable cycle"
72
78
msgstr "Definiuse un ciclo variábel"
74
#: analitza/analyzer.cpp:1818
80
#: analitza/analyzer.cpp:1849
75
81
msgid "The result is not a number"
76
82
msgstr "O resultado non é un número"
84
90
msgid "Unknown token %1"
85
91
msgstr "Descoñécese o token %1"
87
#: analitza/expression.cpp:158
93
#: analitza/expression.cpp:162
89
95
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
90
96
msgstr "<em>%1</em> precisa polo menos 2 parámetros"
92
#: analitza/expression.cpp:160
98
#: analitza/expression.cpp:164
94
100
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
95
101
msgstr "<em>%1</em> precisa %2 parámetros"
97
#: analitza/expression.cpp:165
103
#: analitza/expression.cpp:169
99
105
msgid "Missing boundary for '%1'"
100
106
msgstr "Falta o límite de «%1»"
102
#: analitza/expression.cpp:167
108
#: analitza/expression.cpp:171
104
110
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
105
111
msgstr "Límites inesperados en «%1»"
107
#: analitza/expression.cpp:172
113
#: analitza/expression.cpp:176
109
115
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
110
116
msgstr "Faltan <em>%1</em> límites en «%2»"
112
#: analitza/expression.cpp:194
118
#: analitza/expression.cpp:198
113
119
msgid "Wrong declare"
114
120
msgstr "A declaración é incorrecta"
116
#: analitza/expression.cpp:204
122
#: analitza/expression.cpp:208
118
124
msgid "Empty container: %1"
119
125
msgstr "O contedor está baleiro: %1"
121
#: analitza/expression.cpp:223
127
#: analitza/expression.cpp:227
122
128
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
123
129
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
124
130
msgstr "Só pode haber condicións dentro de estruturas de segmentos."
126
#: analitza/expression.cpp:238
132
#: analitza/expression.cpp:242
128
134
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
129
135
msgstr "Non pode haber dous parámetros co mesmo nome que «%1»."
131
#: analitza/expression.cpp:254
137
#: analitza/expression.cpp:258
132
138
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
133
139
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
134
140
msgstr "O parámetro <em>otherwise</em> debería ser o derradeiro"
136
#: analitza/expression.cpp:262
142
#: analitza/expression.cpp:266
138
144
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
139
145
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
140
146
msgstr "%1 non é unha condición apropiada dentro do conxunto de pezas"
142
#: analitza/expression.cpp:267
148
#: analitza/expression.cpp:271
143
149
msgid "We can only declare variables"
144
150
msgstr "Só se poden declarar variábeis"
146
#: analitza/expression.cpp:273
152
#: analitza/expression.cpp:277
147
153
msgid "We can only have bounded variables"
148
154
msgstr "Só poden existir variábeis asociadas"
150
#: analitza/expression.cpp:384
156
#: analitza/expression.cpp:397
152
158
msgid "Error while parsing: %1"
153
159
msgstr "Produciuse un erro ao procesar: %1"
155
#: analitza/expression.cpp:415
161
#: analitza/expression.cpp:428
157
163
msgctxt "An error message"
158
164
msgid "Container unknown: %1"
159
165
msgstr "Descoñécese o contedor: %1"
161
#: analitza/expression.cpp:421
167
#: analitza/expression.cpp:434
163
169
msgid "Cannot codify the %1 value."
164
170
msgstr "Non é posíbel codificar o valor %1."
166
#: analitza/expression.cpp:427
172
#: analitza/expression.cpp:440
168
174
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
169
175
msgstr "O operador %1 non pode ter contextos fillos."
171
#: analitza/expression.cpp:431
177
#: analitza/expression.cpp:444
173
179
msgid "The element '%1' is not an operator."
174
180
msgstr "O elemento «%1» non é un operador."
176
#: analitza/expression.cpp:444
182
#: analitza/expression.cpp:457
177
183
msgid "Do not want empty vectors"
178
184
msgstr "Os vectores non poden estar baleiros"
180
#: analitza/expression.cpp:462
186
#: analitza/expression.cpp:481
182
188
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
183
189
msgid "Not supported/unknown: %1"
202
208
"O número de parámetros de «%2» é incorrecto. Debería ter %1 parámetros."
204
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:589
210
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:591
206
212
msgid "Could not call '%1'"
207
213
msgstr "Non foi posíbel chamar por «%1»"
209
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:597
215
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:599
211
217
msgid "Could not solve '%1'"
212
218
msgstr "Non foi posíbel resolver «%1»"
214
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:630
220
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:632
216
222
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
217
223
msgstr "A variábel «%1» é dun tipo incoherente"
219
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:653
225
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:655
220
226
msgid "Could not determine the type for piecewise"
221
227
msgstr "Non foi posíbel determinar o tipo de segmento"
223
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:832
229
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:846
224
230
msgid "Unexpected type"
225
231
msgstr "Tipo inesperado"
227
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:855
233
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:869
229
235
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
230
236
msgstr "Non se pode converter «%1» en «%2»"
232
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
238
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
234
240
msgctxt "html representation of an operator"
235
241
msgid "<span class='op'>%1</span>"
236
242
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
238
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
244
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:53
240
246
msgctxt "html representation of an operator"
241
247
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
259
265
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
260
266
msgstr "Non é posíbel calcular o factor de 0."
262
#: analitza/operations.cpp:145
268
#: analitza/operations.cpp:131
263
269
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
264
270
msgstr "Non é posíbel calcular o mínimo común múltiplo de 0."
266
#: analitza/operations.cpp:287
272
#: analitza/operations.cpp:264
268
274
msgid "Could not calculate a value %1"
269
275
msgstr "Non é posíbel calcular un valor %1"
271
#: analitza/operations.cpp:303 analitza/operations.cpp:418
277
#: analitza/operations.cpp:278 analitza/operations.cpp:386
278
#: analitza/operations.cpp:434
272
279
msgid "Invalid index for a container"
273
280
msgstr "O índice do contedor non é válido"
275
#: analitza/operations.cpp:337
282
#: analitza/operations.cpp:310
276
283
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
277
284
msgstr "Non é posíbel operar con vectores de tamaños diferentes."
279
#: analitza/operations.cpp:363
286
#: analitza/operations.cpp:333
281
288
msgid "Could not calculate a vector's %1"
282
289
msgstr "Non é posíbel calcular o %1 dun vector"
284
#: analitza/operations.cpp:386 analitza/operations.cpp:403
291
#: analitza/operations.cpp:355 analitza/operations.cpp:371
286
293
msgid "Could not calculate a list's %1"
287
294
msgstr "Non é posíbel calcular o %1 dunha lista"
703
710
msgid "Unexpected token %1"
704
711
msgstr "Non se agardaba o token %1"
714
#~| msgid "Hyperbolic secant"
715
#~ msgctxt "dictionary"
717
#~ msgstr "Secante hiperbólica"
719
#~ msgid "The expression is not correct"
720
#~ msgstr "As expresión non é correcta"
722
#~ msgid "Function type not recognized"
723
#~ msgstr "Non se recoñece este tipo de función"
725
#~ msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
727
#~ "Este tipo de función non é correcta para as funcións que dependen de %1"
729
#~ msgid "We can only draw Real results."
730
#~ msgstr "Só se poden debuxar resultados reais."
733
#~ "This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, "
734
#~ "the function has to satisfy the implicit function theorem."
735
#~ msgid "Implicit function undefined in the plane"
736
#~ msgstr "Hai unha función implícita non definida no plano"
741
#~ msgctxt "@title:column"
745
#~ msgid "%1 function added"
746
#~ msgstr "Engadiuse %1 función"
749
#~ msgstr "Agochar «%1»"
752
#~ msgstr "Mostrar «%1»"
754
#~ msgid "Remove '%1'"
755
#~ msgstr "Eliminar «%1»"
757
#~ msgctxt "Error message"
758
#~ msgid "Unknown token %1"
759
#~ msgstr "Descoñécese o token %1"
added
removed
messages/kdeedu/analitza.po
