← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-gl/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/cantor.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
  • mfrom: (1.12.28)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-9dra5za90f6bw2an
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/cantor.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: mathematik\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 19:39+0100\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 01:46+0000\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2013-01-12 16:28+0100\n"
15
15
"Last-Translator: Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
54
54
msgid "Plot"
55
55
msgstr "Representar"
56
56
 
 
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
57
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
58
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
59
59
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
60
60
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
61
61
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
98
98
msgid "Variable:"
99
99
msgstr "Variábel:"
100
100
 
 
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
101
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
102
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
103
103
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
104
104
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
105
105
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:117
302
302
 
303
303
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
304
304
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 
305
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
305
306
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
306
 
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
307
307
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14 backends/octave/octavebackend.kcfg:14
308
308
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:15
309
309
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
342
342
msgid "Maxima crashed. restarting..."
343
343
msgstr "Maxima tivo un peche inesperado; reiníciase..."
344
344
 
 
345
#: backends/maxima/maximasession.cpp:426 cantor_part.cpp:87
 
346
#: cantor_part.cpp:757 worksheet.cpp:828 worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
 
347
#: worksheet.cpp:893
 
348
msgid "Error - Cantor"
 
349
msgstr "Erro - Cantor"
 
350
 
345
351
#: backends/maxima/maximasession.cpp:426
346
352
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
347
353
msgstr ""
348
354
"Maxima tivo dous fallos fatais nun período de tempo curto. Detense para "
349
355
"tentar iniciar"
350
356
 
351
 
#: backends/maxima/maximasession.cpp:426 cantor_part.cpp:87
352
 
#: cantor_part.cpp:757 worksheet.cpp:828 worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
353
 
#: worksheet.cpp:893
354
 
msgid "Error - Cantor"
355
 
msgstr "Erro - Cantor"
356
 
 
357
357
#: backends/maxima/maximavariablemodel.cpp:205
358
358
msgid "function"
359
359
msgstr "función"
458
458
msgid "Style"
459
459
msgstr "Estilo"
460
460
 
 
461
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
461
462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
462
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
463
463
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:139
464
464
#: backends/qalculate/settings.ui:497
465
465
msgid "Lines"
466
466
msgstr "Liñas"
467
467
 
 
468
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
468
469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
469
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
470
470
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:144
471
471
#: backends/qalculate/settings.ui:502
472
472
msgid "Points"
473
473
msgstr "Puntos"
474
474
 
 
475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
475
476
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
476
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
477
477
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:149
478
478
#: backends/qalculate/settings.ui:507
479
479
msgid "Points and Lines"
480
480
msgstr "Puntos e liñas"
481
481
 
 
482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
482
483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
483
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
484
484
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:154
485
485
#: backends/qalculate/settings.ui:512
486
486
msgid "Boxes"
487
487
msgstr "Caixas"
488
488
 
 
489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
489
490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
490
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
491
491
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
492
492
#: backends/qalculate/settings.ui:517
493
493
msgid "Histogram"
498
498
msgid "Steps"
499
499
msgstr "Pasos"
500
500
 
 
501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
501
502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
502
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
503
503
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:169
504
504
#: backends/qalculate/settings.ui:527
505
505
msgid "Candlesticks"
506
506
msgstr "Velas"
507
507
 
 
508
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
508
509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
509
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
510
510
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
511
511
#: backends/qalculate/settings.ui:532
512
512
msgid "Dots"
517
517
msgid "Smoothing"
518
518
msgstr "Suavizado"
519
519
 
520
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
521
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
522
521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
523
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
524
523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 
524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
525
525
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:197
526
526
#: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:237
527
527
#: backends/qalculate/settings.ui:275 backends/qalculate/settings.ui:454
528
528
msgid "None"
529
529
msgstr "Ningún"
530
530
 
 
531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
531
532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
532
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
533
533
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:202
534
534
#: backends/qalculate/settings.ui:459
535
535
msgid "Monotonic"
540
540
msgid "Natural Cubic Splines"
541
541
msgstr "Splines cúbicos naturais"
542
542
 
 
543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
543
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
544
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
545
545
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
546
546
#: backends/qalculate/settings.ui:469
547
547
msgid "Bezier"
548
548
msgstr "Bezier"
549
549
 
 
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
550
551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
551
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
552
552
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:217
553
553
#: backends/qalculate/settings.ui:474
554
554
msgid "Bezier (monotonic)"
579
579
msgid "10"
580
580
msgstr "10"
581
581
 
 
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
582
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
583
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
584
584
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:277
585
585
#: backends/qalculate/settings.ui:422
586
586
msgid "Sampling rate"
616
616
msgid "Legend position"
617
617
msgstr "Posición da lenda"
618
618
 
 
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
619
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
620
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
621
621
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:397
622
622
#: backends/qalculate/settings.ui:555
623
623
msgid "Hide legend"
624
624
msgstr "Acochar a lenda"
625
625
 
 
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
626
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
627
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
628
628
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:402
629
629
#: backends/qalculate/settings.ui:560
630
630
msgid "Top-left"
631
631
msgstr "Arriba á esquerda"
632
632
 
 
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
633
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
634
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
635
635
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:407
636
636
#: backends/qalculate/settings.ui:565
637
637
msgid "Top-right"
638
638
msgstr "Arriba á dereita"
639
639
 
 
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
640
641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
641
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
642
642
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:412
643
643
#: backends/qalculate/settings.ui:570
644
644
msgid "Bottom-left"
645
645
msgstr "No fondo á esquerda"
646
646
 
 
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
647
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
648
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
649
649
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:417
650
650
#: backends/qalculate/settings.ui:575
651
651
msgid "Bottom-right"
652
652
msgstr "No fondo á dereita"
653
653
 
 
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
654
655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
655
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
656
656
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:422
657
657
#: backends/qalculate/settings.ui:580
658
658
msgid "Below"
659
659
msgstr "Por baixo"
660
660
 
 
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
661
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
662
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
663
663
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:427
664
664
#: backends/qalculate/settings.ui:585
665
665
msgid "Outside"
1471
1471
msgstr ""
1472
1472
"O proceso de Sage tivo un peche inesperado mentres avaliaba esta expresión"
1473
1473
 
1474
 
#: backends/sage/sagesession.cpp:205
1475
 
msgid "The Sage process crashed"
1476
 
msgstr "O proceso de Sage pechouse inesperadamente"
1477
 
 
1478
1474
#: backends/sage/sagesession.cpp:205 backends/sage/sagesession.cpp:215
1479
1475
#: cantor.cpp:179 cantor.cpp:180 cantor_part.cpp:491 main.cpp:36
1480
1476
#: worksheet.cpp:930 worksheet.cpp:938
1481
1477
msgid "Cantor"
1482
1478
msgstr "Cantor"
1483
1479
 
 
1480
#: backends/sage/sagesession.cpp:205
 
1481
msgid "The Sage process crashed"
 
1482
msgstr "O proceso de Sage pechouse inesperadamente"
 
1483
 
1484
1484
#: backends/sage/sagesession.cpp:211
1485
1485
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
1486
1486
msgstr "O proceso de Sage saíu mentres avaliaba esta expresión"
1809
1809
msgid "Interrupted"
1810
1810
msgstr "Interrompido"
1811
1811
 
 
1812
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
1812
1813
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
1813
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
1814
1814
#: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
1815
1815
msgid "SearchBar"
1816
1816
msgstr "Barra de buscas"
1817
1817
 
1818
1818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
1819
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
1820
1819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
1821
1820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
1822
1821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 
1822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
1823
1823
#: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:165
1824
1824
#: extendedsearchbar.ui:172 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:86
1825
1825
msgid "..."
2355
2355
#: worksheetentry.cpp:700
2356
2356
msgid "Drag Entry"
2357
2357
msgstr "Arrastrar a entrada"
 
2358
 
 
2359
#~ msgid "Could not start the server."
 
2360
#~ msgstr "Non foi posíbel iniciar o servidor."
 
2361
 
 
2362
#~ msgid "Pause Animation"
 
2363
#~ msgstr "Deter a animación"
 
2364
 
 
2365
#~ msgid "Start Animation"
 
2366
#~ msgstr "Iniciar a animación"
 
2367
 
 
2368
#~ msgid "Restart Animation"
 
2369
#~ msgstr "Reiniciar a animación"
 
2370
 
 
2371
#~ msgid "Append Command Entry"
 
2372
#~ msgstr "Amecer unha entrada de orde"
 
2373
 
 
2374
#~ msgid "Append Text Entry"
 
2375
#~ msgstr "Amecer unha entrada de texto"
 
2376
 
 
2377
#~ msgid "Append Latex Entry"
 
2378
#~ msgstr "Amecer unha entrada de Latex"
 
2379
 
 
2380
#~ msgid "Append Image"
 
2381
#~ msgstr "Amecer unha imaxe"
 
2382
 
 
2383
#~ msgid "Append Page Break"
 
2384
#~ msgstr "Amecer un salto de páxina"
 
2385
 
 
2386
#~ msgid "Other"
 
2387
#~ msgstr "Outro"
 
2388
 
 
2389
#~ msgid "And %1 more..."
 
2390
#~ msgstr "E %1 máis..."
 
2391
 
 
2392
#~ msgid "Main Toolbar"
 
2393
#~ msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
2394
 
 
2395
#~ msgid "Completion Style:"
 
2396
#~ msgstr "Estilo de completado:"
 
2397
 
 
2398
#~ msgid "Popup"
 
2399
#~ msgstr "Xanela emerxente"
 
2400
 
 
2401
#~ msgid "The style used for Completion"
 
2402
#~ msgstr "O estilo utilizado para completar"