~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-gl/vivid-proposed

 

#~ msgid ""

#~ "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Laidig</surname> "

#~ "<address><email>laidig@kde.org</email></address>"

#~ msgstr ""

#~ "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Laidig</surname> "

#~ "<address><email>laidig@kde.org</email></address>"

 

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"

#~ msgstr ""

#~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Xosé</"

#~ "firstname><surname>Calvo</surname> "

#~ "<affiliation><address><email>xosecalvo@edu.xunta.es</email></address></"

#~ "affiliation> <contrib>Tradutor do proxecto Trasno</contrib></othercredit>"

 

#~ msgid "2010-07-23"

#~ msgstr "2010-07-23"

 

#~ msgid "v1.8 (&kde; 4.5)"

#~ msgstr "v1.8 (&kde; 4.5)"

 

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

 

#~| msgid "kcharselect"

#~ msgid "character"

#~ msgstr "carácter"

 

#~ msgid "font"

#~ msgstr "tipo de letra"

 

#~ msgid ""

#~ "&kcharselect; is a tool to select special characters from all installed "

#~ "fonts and copy them into the clipboard."

#~ msgstr ""

#~ "O &kcharselect; é unha ferramenta para escoller caracteres especiais de "

#~ "todos os tipos de letra instalados e copialos ao portarretallos."

 

#~ msgid ""

#~ "You can browse characters by their category or quickly find a certain "

#~ "character by searching for its name. &kcharselect; displays various "

#~ "information about the selected character. This includes not only the "

#~ "Unicode character name, but also aliases, general notes and cross "

#~ "references to similar characters."

#~ msgstr ""

#~ "Pódense examinar os caracteres pola categoría ou atopar rapidamente "

#~ "determinado carácter buscándoo polo nome. O &kcharselect; mostra "

#~ "información diversa sobre o carácter seleccionado. Isto inclúe non só o "

#~ "nome do carácter en Unicode, mais tamén os seus alcumes, notas xerais e "

#~ "referencias cruzadas a caracteres semellantes."

 

#~ msgid ""

#~ "For technical use, different representations of the character are shown. "

#~ "&kcharselect; also contains Unihan data for East Asian characters to "

#~ "display English definitions and different pronunciations."

#~ msgstr ""

#~ "Para un uso técnico, móstranse diferentes representacións do carácter. O "

#~ "&kcharselect; contén tamén datos de Unihan para que os caracteres do "

#~ "leste asiático mostren definicións en inglés e diferentes pronuncias."

 

#~ msgid "The &kcharselect; Handbook"

#~ msgstr "Manual do &kcharselect;"

 

#~ msgid "Yet unknown"

#~ msgstr "Ainda descoñecido"

 

#~ msgid "&kcharselect; is part of the kdeutils package."

#~ msgstr "O &kcharselect; é parte do paquete kdeutils."

 

#~ msgid "kdeutils"

#~ msgstr "kdeutils"

 

#~ msgid "Introduction"

#~ msgstr "Introdución"

 

#~ msgid ""

#~ "The documentation for &kcharselect; was not finished when &kde; was "

#~ "installed on this computer."

#~ msgstr ""

#~ "A documentación do &kcharselect; non estaba terminada cando se instalou o "

#~ "&kde; neste computador."

 

#~ msgid ""

#~ "If you need help, please check <ulink url=\"http://www.kde.org\">The "

#~ "&kde; Web site</ulink> for updates, or by submitting your question to "

#~ "<ulink url=\"mailto:kde@kde.org\">The &kde; User Mailing list</ulink>."

#~ msgstr ""

#~ "Se necesita axuda, procure na <ulink url=\"http://www.kde.org\">Páxina "

#~ "web do &kde;</ulink> actualizacións deste documento ou envíe as súas 
dúvidas á <ulink url=\"mailto:kde@kde.org\">lista de correo dos 
usuarios do &kde;</ulink>."

 

#~ msgid "The &kde; Team"

#~ msgstr "A Equipa do &kde;"

 

#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"

#~ msgstr ""

#~ "<para>Tradución da documentación: Xosé Calvo - http://trasno.net/</para>"

 

#~ msgid "&underFDL; &underGPL;"

#~ msgstr "&underFDL; &underGPL;"