1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="sharing-desktop" xml:lang="hu">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="sharing-desktop" xml:lang="hu">
4
4
<link type="guide" xref="sharing"/>
5
5
<link type="guide" xref="settings-sharing"/>
7
7
<revision pkgversion="3.8.2" version="0.3" date="2013-05-09" status="review"/>
8
<revision pkgversion="3.12" date="2014-03-23" status="candidate"/>
9
10
<credit type="author">
10
11
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
11
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
12
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
13
14
<credit type="editor">
14
15
<name>Michael Hill</name>
15
<email>mdhillca@gmail.com</email>
16
<email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
18
19
<desc>Engedélyezze másoknak, hogy VNC használatával megnézzék és használják asztalát.</desc>
27
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
29
<mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
29
30
<mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
30
<mal:years>2011, 2012, 2013</mal:years>
31
<mal:years>2011, 2012, 2013, 2014</mal:years>
33
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
47
48
<mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
48
49
<mal:years>2011</mal:years>
52
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
53
<mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
54
<mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
55
<mal:years>2011</mal:years>
52
59
<title>Az asztal megosztása</title>
54
<p>You can let other people view and control your desktop from another computer
55
with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to
56
allow others to access your desktop and set the security preferences.</p>
61
<p>Lehetővé teheti másoknak, hogy egy asztalmegjelenítő alkalmazás segítségével megjelenítsék és irányítsák asztalát egy másik számítógépről. A <app>Képernyőmegosztás</app> beállítóablakában lehetővé teheti másoknak az asztala elérését, és megadhatja a biztonsági beállításokat is.</p>
58
63
<note style="info package">
59
<p>You must have the <app>Vino</app> package installed for
60
<gui>Screen Sharing</gui> to be visible.</p>
64
<p>A <gui>Képernyőmegosztás</gui> csak akkor látható, ha a <app>Vino</app> csomag telepítve van.</p>
62
66
<if:choose xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/">
63
67
<if:when test="action:install">
64
<p><link action="install:vino" style="button">Install Vino</link></p>
68
<p><link action="install:vino" style="button">A Vino telepítése</link></p>
71
<p>Kattintson a nevére a felső sávban, és válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot.</p>
74
<p>Open <gui>Sharing</gui>.</p>
77
<p>If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to
81
<p>Select <gui>Screen Sharing</gui>.</p>
84
<p>To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to
85
<gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to
86
connect to your computer and view what's on your screen.</p>
89
<p>To let others interact with your desktop, switch
90
<gui>Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other
91
person to move your mouse, run applications, and browse files on your
92
computer, depending on the security settings which you are currently
75
<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Megosztás</gui> szót.</p>
78
<p>Kattintson a <gui>Megosztás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
81
<p>Ha a <gui>Megosztás</gui> <gui>KI</gui> van kapcsolva, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> állásba a kapcsolót.</p>
83
<note style="info"><p>Ha a <gui>Számítógép neve</gui> alatti szöveg szerkeszthető, akkor <link xref="sharing-displayname">megváltoztathatja</link> a számítógép által a hálózaton megjelenített nevet.</p></note>
86
<p>Nyissa meg a <gui>Képernyőmegosztás</gui> panelt.</p>
89
<p>A <gui>Képernyőmegosztás</gui> <gui>BE</gui> állásba kapcsolásával engedélyezheti, hogy mások megjelenítsék az asztalát. Ez azt jelenti, hogy mások megpróbálhatnak csatlakozni a számítógépéhez, és láthatják képernyője tartalmát.</p>
92
<p>A <gui>Távoli vezérlés engedélyezése</gui> jelölőnégyzet <gui>BE</gui> kapcsolásával engedélyezheti, hogy mások felügyeljék az asztalát. Ez azt jelenti, hogy mások mozgathatják az egérmutatóját, alkalmazásokat futtathatnak és fájlokat böngészhetnek a számítógépén, az éppen Ön által használt biztonsági beállításoktól függően.</p>
96
<p>This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is
95
<p>Ez a beállítás alapesetben engedélyezve van, ha a <gui>Képernyőmegosztás</gui> kapcsoló <gui>BE</gui> állásban van.</p>
106
104
<p>Gondolja át az egyes biztonsági beállítások használatának következményeit, mielőtt engedélyezi azokat.</p>
109
<title>Approve All Connections</title>
110
<p>If you want to be able to choose whether to allow someone to access
111
your desktop, switch <gui>Approve All Connections</gui> to <gui>ON</gui>.
112
If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow
113
someone to connect to your computer.</p>
107
<title>Az új kapcsolatoknak rá kell kérdezniük a hozzáférésre</title>
108
<p>Ha szeretné eldönteni, hogy egy adott személynek engedélyezi-e a hozzáférést az asztalához, akkor jelölje be <gui>Az új kapcsolatoknak rá kell kérdezniük a hozzáférésre</gui> négyzetet. Ha ezt kikapcsolja, akkor a rendszer nem kérdez rá, hogy engedélyezi-e a hozzáférést a számítógépéhez annak, aki éppen ezzel próbálkozik.</p>
114
109
<note style="tip">
115
110
<p>Ez a beállítás alapesetben engedélyezve van.</p>
119
<title>Require Password</title>
120
<p>To require other people to use a password when connecting to your
121
desktop, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do
122
not use this option, anyone can attempt to view your desktop.</p>
114
<title>Jelszó szükséges</title>
115
<p>Ahhoz, hogy mások csak jelszó megadása után csatlakozhassanak asztalához, jelölje be a <gui>Jelszó szükséges</gui> négyzetet. Ha nem használja ezt a beállítást, akkor bárki megpróbálhatja megjeleníteni az asztalát.</p>
123
116
<note style="tip">
124
117
<p>Ez a beállítás alapesetben le van tiltva, de engedélyezze, és adjon meg egy jelszót.</p>
added
removed
gnome-help/hu/sharing-desktop.page
