1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-changepassword" xml:lang="ja">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="user-changepassword" xml:lang="ja">
5
5
<link type="guide" xref="user-accounts#passwords"/>
6
6
<link type="seealso" xref="user-goodpassword"/>
8
<desc>アカウント設定でパスワードを定期的に変更して、アカウントを安全に保ちます。</desc>
10
8
<revision pkgversion="3.8.0" date="2013-03-09" status="candidate"/>
9
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-01" status="review"/>
12
11
<credit type="author">
13
12
<name>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</name>
14
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
13
<email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
16
15
<credit type="editor">
17
16
<name>Michael Hill</name>
18
<email>mdhillca@gmail.com</email>
17
<email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
19
<credit type="editor">
20
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
21
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
21
24
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
26
<desc>アカウント設定でパスワードを定期的に変更して、アカウントを安全に保ちます。</desc>
23
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
29
<mal:name>松澤 二郎</mal:name>
25
30
<mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
26
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
31
<mal:years>2011, 2012, 2013, 2014</mal:years>
29
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
47
52
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
53
<mal:name>Noriko Mizumoto</mal:name>
54
<mal:email>noriko@fedoraproject.org</mal:email>
55
<mal:years>2013, 2014</mal:years>
58
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
59
<mal:name>坂本 貴史</mal:name>
60
<mal:email>o-takashi@sakamocchi.jp</mal:email>
61
<mal:years>2013, 2014</mal:years>
64
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
48
65
<mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
49
66
<mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
50
67
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
54
<title>パスワードの変更</title>
57
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
58
<p>We need a note in here about password hints. Share content
60
<p>Turns out that you get a dialog to change the keyring password when
61
you log in after changing your password. Mention that in a blurb above
62
the steps above #changepass below. "When you next log in, you will be
63
asked to…. If you prefer to change the keyring password immediately,
68
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
69
<p>We need pages on the keyring. Link to them from the section
70
below on changing your keyring password. This page can still go
71
final for 3.0.x without that, but leave this comment in for 3.2.</p>
75
<cite date="2012-02-19">mdhill</cite>
76
<p>Not prompted to change keyring password on next login in 3.2, wording
77
changed. Keyring pages still need adding. Bug 643445 indicates password hints
78
not implemented yet in GDM.</p>
71
<title>パスワードの変更</title>
74
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
75
<p>We need a note in here about password hints. Share content with
77
<p>Turns out that you get a dialog to change the keyring password when
78
you log in after changing your password. Mention that in a blurb above
79
the steps above #changepass below. "When you next log in, you will be
80
asked to…. If you prefer to change the keyring password immediately,
85
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
86
<p>We need pages on the keyring. Link to them from the section
87
below on changing your keyring password. This page can still go
88
final for 3.0.x without that, but leave this comment in for 3.2.</p>
92
<cite date="2012-02-19">mdhill</cite>
93
<p>Not prompted to change keyring password on next login in 3.2, wording
94
changed. Keyring pages still need adding. Bug 643445 indicates password
95
hints not implemented yet in GDM.</p>
81
98
<p>パスワードをときどき変更することはよい考えです。特にあなたのパスワードが他人に知られてしまった疑いがある場合は、パスワードを変更するとよいでしょう。</p>
83
<item><p>Click your name on the top bar, then click the picture next to your
84
name to open the <gui>Users</gui> window.</p></item>
85
<item><p><gui>パスワード</gui>の隣のラベルをクリックします。</p><note>
86
<p>すでにパスワードを設定している場合、このラベルは●や■などの並びとして表示されます。</p></note></item>
87
<item><p>現在のパスワード、次に新しいパスワードを入力します。<gui>パスワードの確認</gui>という欄に新しいパスワードを再び入力します。</p>
88
<p>あるいは、<gui>新しいパスワード</gui>欄の横のボタンをクリックして、ランダムに生成された安全なパスワードを選択することもできます。このパスワードは、他の人が推測するのは困難ですが、ユーザー自身が思い出すのも難しいでしょう。扱いにはご注意ください。</p></item>
89
<item><p><gui>変更</gui>をクリックします。</p></item>
100
<p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
101
to edit user accounts other than your own.</p>
105
<p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
106
start typing <gui>Users</gui>.</p>
109
<p>Click on <gui>Users</gui> to open the panel.</p>
112
<p>Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you
113
are changing the password for a different user, you will first need to
114
<gui>Unlock</gui> the panel.</p>
117
<p>現在のパスワード、次に新しいパスワードを入力します。<gui>パスワードの確認</gui>という欄に新しいパスワードを再び入力します。</p>
118
<p>You can press on the
119
<gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16"><span its:translate="yes">generate
120
password</span></media></gui> icon to automatically generate a random
124
<p><gui>変更</gui>をクリックします。</p>
92
128
<p><link xref="user-goodpassword">良いパスワードを選択</link>していることを確認してください。ユーザーアカウントを安全に保つのに役立ちます。</p>
94
<section id="changepass">
95
<title>キーリングパスワードの変更</title>
97
<p>ログインパスワードを変更した場合、<em>キーリングパスワード</em>とズレが生じます。キーリングは、ちょうど一つの<em>マスター</em>パスワードを要求することにより、多くの異なるパスワードを記憶しなければならないことからあなたを守ります。ユーザーパスワードを変更した場合(上記を参照)、キーリングパスワードは古いユーザーパスワードと同一のままになります。キーリングパスワードを変更する方法を示します(ログインパスワードと一致させる方法)。</p>
131
<p>When you update your login password, your login keyring password will
132
automatically be updated to be the same as your new login password.</p>
135
<p>If you forget your password, any user with administrator privileges can
136
change it for you.</p>
138
<!-- The login keyring password is updated automatically nowadays.
139
<section id="changepass">
140
<title>Change the keyring password</title>
142
<p>If you change your login password, it may become out of sync with the
143
<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots
144
of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to
145
access them all. If you change your user password (see above), your keyring
146
password will remain the same as your old password. <!- - When you next log
147
in, you will be asked to update your keyring password. If you prefer to
148
change the keyring password (to match your login password) immediately: - ->
149
To change the keyring password (to match your login password):</p>
100
<item><p><gui>アクティビティ</gui>画面から<app>パスワードと鍵</app>アプリケーションを開きます。</p></item>
101
<item><p>In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is
102
checked, and select <gui>Show any</gui>.</p></item>
103
<item><p>サイドバーの<gui>パスワード</gui>の下にある<gui>ログインキーリング</gui>を右クリックし、<gui>パスワードの変更</gui>を選択します。</p></item>
104
<item><p>Enter your old password and click <gui>Continue</gui>. Enter your
105
new password and <gui>Type again</gui> to confirm it.</p></item>
106
<item><p>Click <gui>Continue</gui>.</p></item>
153
<p>Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the
154
<gui>Activities</gui> overview.</p>
157
<p>In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked,
158
and select <gui>Show any</gui>.</p>
161
<p>In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login
162
keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.</p>
165
<p>Enter your old password and click <gui>Continue</gui>. Enter your new
166
password and <gui>Type again</gui> to confirm it.</p>
169
<p>Click <gui>Continue</gui>.</p>
109
173
<note style="info package">
110
<p><app>パスワードと鍵</app>を使用するためには、<sys>seahorse</sys> パッケージがインストールされている必要があります。</p>
174
<p>You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use
175
<app>Passwords and Keys</app>.</p>
112
176
<if:choose xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/">
113
177
<if:when test="action:install">
114
<p><link action="install:seahorse" style="button">seahorse をインストール</link></p>
178
<p><link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link></p>
added
removed
gnome-help/ja/user-changepassword.page
