1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="net-security-tips" xml:lang="it">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="net-security-tips" xml:lang="it">
5
<link type="guide" xref="net-general"/>
5
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-21" status="final"/>
7
<link type="guide" xref="net-general"/>
9
<desc>Suggerimenti da tenere a mente per navigare su Internet</desc>
11
9
<credit type="author">
12
10
<name>Steven Richards</name>
13
<email>steven.richardspc@gmail.com</email>
11
<email its:translate="no">steven.richardspc@gmail.com</email>
15
14
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
<desc>General tips to keep in mind when using the internet.</desc>
17
18
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18
19
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
30
<title>Sicurezza su Internet</title>
32
<p>Una delle possibili ragioni per l'utilizzo di un sistema basato su Linux, è la sua riconosciuta robusta sicurezza. I sistemi basati su Linux godono di una maggiore sicurezza da malware e virus anche perché vi è un minor numero di persone che li utilizza. I virus, solitamente, hanno come obiettivo sistemi operativi popolari come Windows, con una base utente nettamente maggiore. I sistemi Linux risultano anche più sicuri grazie alla loro natura open source, che consente agli esperti di modificare e potenziare le molteplici caratteristiche di sicurezza.</p>
34
<p>Nonostante le misure adottate per garantire la sicurezza dell'installazione del sistema operativo, ci sono sempre delle vulnerabilità. L'utente medio di Internet è sempre esposto a:</p>
37
<item><p>Phishing (siti web ed email che cercano di ottenere dati sensibili attraverso l'inganno)</p></item>
38
<item><p><link xref="net-email-virus">Inoltro di email dannose</link></p></item>
39
<item><p><link xref="net-antivirus">Applicazioni con scopi dannosi (virus)</link></p></item>
40
<item><p><link xref="net-wireless-wepwpa">Accesso non autorizzato da connessione remota/rete locale</link></p></item>
43
<p>Per collegarsi in sicurezza, ricordare questi suggerimenti:</p>
46
<item><p>Diffidare di email, allegati o collegamenti inviati da sconosciuti.</p></item>
47
<item><p>Se un'offerta di un sito web è troppo buona per essere vera, o vengono richiesti dati sensibili che non sembrano essere necessari, riflettere attentamente sul tipo di informazioni che si sta per inviare e sulle potenziali conseguenze dell'acquisizione di tali informazioni da parte di ladri d'identità o altri criminali.</p></item>
48
<item><p>Fare attenzione ad attribuire a qualsiasi applicazione <link xref="user-admin-explain">permessi di amministrazione</link>, specialmente a quelle mai usate prima o che non si conoscono bene. Attribuire permessi a questo livello a chiunque o a qualunque programma, può mettere il proprio computer a rischio di essere manomesso.</p></item>
49
<item><p>Assicurarsi che siano in esecuzione unicamente i servizi ad accesso remoto necessari. Può essere utile mantenere i servizi SSH o VNC in esecuzione, ma questo potrebbe rendere il computer sensibile a intrusioni, se non adeguatamente protetto. Valutare l'opportunità di usare un <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> per aumentare la protezione del computer da intrusioni.</p></item>
31
<title>Sicurezza su Internet</title>
33
<p>A possible reason for why you are using Linux is the robust security that
34
it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and
35
viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted
36
at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user
37
base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows
38
experts to modify and enhance the security features included with each
41
<p>Nonostante le misure adottate per garantire la sicurezza dell'installazione del sistema operativo, ci sono sempre delle vulnerabilità. L'utente medio di Internet è sempre esposto a:</p>
45
<p>Phishing (siti web ed email che cercano di ottenere dati sensibili attraverso l'inganno)</p>
48
<p><link xref="net-email-virus">Inoltro di email dannose</link></p>
51
<p><link xref="net-antivirus">Applicazioni con scopi dannosi (virus)</link></p>
54
<p><link xref="net-wireless-wepwpa">Accesso non autorizzato da connessione remota/rete locale</link></p>
58
<p>Per collegarsi in sicurezza, ricordare questi suggerimenti:</p>
62
<p>Diffidare di email, allegati o collegamenti inviati da sconosciuti.</p>
65
<p>Se un'offerta di un sito web è troppo buona per essere vera, o vengono richiesti dati sensibili che non sembrano essere necessari, riflettere attentamente sul tipo di informazioni che si sta per inviare e sulle potenziali conseguenze dell'acquisizione di tali informazioni da parte di ladri d'identità o altri criminali.</p>
68
<p>Be careful in providing any application
69
<link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially
70
ones that you have not used before or which are not well-known. Providing
71
anyone or anything with root level permissions puts your computer at high
72
risk to exploitation.</p>
75
<p>Assicurarsi che siano in esecuzione unicamente i servizi ad accesso remoto necessari. Può essere utile mantenere i servizi SSH o VNC in esecuzione, ma questo potrebbe rendere il computer sensibile a intrusioni, se non adeguatamente protetto. Valutare l'opportunità di usare un <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> per aumentare la protezione del computer da intrusioni.</p>
added
removed
gnome-help/it/net-security-tips.page
