1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="user-admin-change" xml:lang="ru">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="user-admin-change" xml:lang="ru">
6
5
<link type="guide" xref="user-accounts#privileges"/>
7
6
<link type="seealso" xref="user-admin-explain"/>
9
<desc>Можно изменить то, кому из пользователей разрешено вносить изменения в систему, предоставив им административные полномочия.</desc>
11
8
<revision pkgversion="3.8.0" date="2013-03-09" status="candidate"/>
9
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-01" status="review"/>
13
11
<credit type="author">
14
12
<name>Проект документирования GNOME</name>
15
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
13
<email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
15
<credit type="editor">
16
<name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
17
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
18
20
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
<desc>Можно изменить то, кому из пользователей разрешено вносить изменения в систему, предоставив им административные полномочия.</desc>
20
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
25
<mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
28
32
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
29
33
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
36
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37
<mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
38
<mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
39
<mal:years>2013-2014</mal:years>
42
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
43
<mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
44
<mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
45
<mal:years>2013-2014</mal:years>
33
<title>Назначение административных полномочий</title>
35
<p>Административные полномочия — это способ решить, кто может вносить изменения в важные части системы. Вы можете назначить, кто из пользователей должен иметь административные полномочия, а кто — не должен. Это хороший способ обеспечения безопасности системы и предотвращения потенциально вредоносных неавторизованных изменений.</p>
39
<p>Click your name on the top bar, then click the picture next to your name
40
to open the <gui>Users</gui> window.</p>
44
<p>Нажмите <gui>Разблокировать</gui> и введите свой пароль, чтобы разблокировать параметры учётных записей. (Чтобы дать пользователю административные полномочия, надо самому обладать ими).</p>
48
<p>Выберите пользователя, полномочия которого вы хотите изменить.</p>
51
<item><p>Щёлкните по надписи <gui>Обычный</gui> рядом с <gui>Тип учётной записи</gui> и выберите <gui>Администратор</gui>.</p>
56
<p>Закройте окно учётных записей. Полномочия пользователя изменятся при его следующем входе в систему.</p>
61
<p>Первый пользователь в системе обычно обладает административными полномочиями. Это учётная запись пользователя, которая была создана в процессе установки системы.</p>
62
<p>Неразумно иметь в одной системе слишком много пользователей с полномочиями <gui>администратора</gui>.</p>
49
<title>Назначение административных полномочий</title>
51
<p>Права администратора — это способ решить, кто может вносить изменения в важные части системы. Можно указать, кто из пользователей могут иметь права администратора, а кто — нет. Это хороший способ обеспечения безопасности системы и предотвращения потенциально вредоносных неавторизованных изменений.</p>
53
<p>Для изменения типа учётной записи нужны <link xref="user-admin-explain">права администратора</link>.</p>
57
<p>Откройте режим <gui xref="shell-terminology">Обзора</gui> и начинайте вводить<gui>Пользователи</gui>.</p>
60
<p>Нажмите <gui>Пользователи</gui> чтобы открыть этот раздел настроек.</p>
63
<p>Нажмите <gui style="button">Разблокировать</gui> в верхнем правом углу и затем по запросу системы введите свой пароль.</p>
66
<p>Выберите пользователя, полномочия которого вы хотите изменить.</p>
69
<p>Нажмите на надпись <gui>Обычный</gui> рядом с <gui>Типом учётной записи</gui> и выберите <gui>Администратор</gui>.</p>
72
<p>Полномочия пользователя изменятся при его следующем входе в систему.</p>
77
<p>Первый пользователь, созданный в системе, обычно обладает правами администратора. Это учётная запись пользователя, которая была создана в процессе установки системы.</p>
78
<p>Неразумно иметь в одной системе слишком много пользователей с полномочиями <gui>администратора</gui>.</p>
66
<cite date="2012-02-19" href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">GNOME
67
Documentation Project</cite>
68
<p>Explain how admin privileges can be given to other people, or removed.
69
Warn the reader about how it's unwise to have too many admins on a system.</p>
82
<cite date="2012-02-19" href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">GNOME
83
Documentation Project</cite>
84
<p>Explain how admin privileges can be given to other people, or removed.
85
Warn the reader about how it's unwise to have too many admins on a
added
removed
gnome-help/ru/user-admin-change.page
