1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="net-wireless-troubleshooting-initial-check" xml:lang="ru">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-wireless-troubleshooting-initial-check" xml:lang="ru">
4
5
<link type="next" xref="net-wireless-troubleshooting-hardware-info"/>
5
6
<link type="guide" xref="net-wireless-troubleshooting"/>
6
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-05" status="outdated"/>
9
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-10" status="review"/>
8
11
<credit type="author">
9
<name>Contributors to the Ubuntu documentation wiki</name>
12
<name>Люди, делающие вклад в wiki документации для Ubuntu</name>
12
14
<credit type="author">
13
15
<name>Проект документирования GNOME</name>
14
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
16
<email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
17
<desc>Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.</desc>
18
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21
<desc>Проверьте правильность простых сетевых настроек и приготовьтесь к следующим шагам по устранению неполадок.</desc>
20
23
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
24
<mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
28
31
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
29
32
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
35
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36
<mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
37
<mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
38
<mal:years>2013-2014</mal:years>
41
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
42
<mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
43
<mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
44
<mal:years>2013-2014</mal:years>
33
<title>Wireless network troubleshooter</title>
34
<subtitle>Первоначальная проверка соединения</subtitle>
36
<p>На этом этапе вы проверите некоторые основные сведения о своём беспроводном соединении. Это поможет убедиться, что проблемы с сетью не вызваны какой-нибудь относительно простой причиной, например, отключенным беспроводным соединением, а также подготовиться к следующим этапам по устранению неполадок.</p>
40
<p>Убедитесь, что ноутбук не подключён к Интернету <em>проводным</em> соединением.</p>
43
<p>Если у вас внешний беспроводной адаптер (например, USB-адаптер или карта PCMCIA), проверьте, надёжно ли он вставлен в соответствующий разъём на компьютере.</p>
46
<p>Если беспроводная карта находится <em>внутри</em> компьютера, убедитесь, что переключатель беспроводного соединения (если он есть) включён. На ноутбуках беспроводную карту часто можно включить или отключить нажатием определённой комбинации клавиш на клавиатуре.</p>
49
<p>Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode is not switched on</link>.</p>
52
<p>Откройте терминал, наберите <cmd>nm-tool</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.</p>
53
<p>Эта команда отобразит информацию о вашем сетевом оборудовании и состоянии соединения. Посмотрите, есть ли там раздел, относящийся к беспроводному сетевому адаптеру. Информация для каждого сетевого устройства отделена строкой дефисов. Если вы обнаружили в разделе информации о беспроводном адаптере строку <code>State: Connected</code>, это означает, что он работает и подключён к беспроводному маршрутизатору.</p>
57
<p>Если соединение с беспроводным маршрутизатором установлено, но доступ в Интернет всё равно отсутствует, возможно, что маршрутизатор настроен неправильно или возникли какие-то технические проблемы у вашего интернет-провайдера. Ещё раз прочтите руководства по настройке маршрутизатора и подключения к провайдеру, чтобы убедиться, что настройки сделаны правильно, либо обратитесь за поддержкой к интернет-провайдеру.</p>
59
<p>If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.</p>
48
<title>Устранение неполадок с беспроводной сетью</title>
49
<subtitle>Первоначальная проверка соединения</subtitle>
51
<p>На этом этапе вы проверите некоторые основные сведения о своём беспроводном соединении. Это поможет убедиться, что проблемы с сетью не вызваны какой-нибудь относительно простой причиной, например, отключённым беспроводным соединением, а также подготовиться к следующим этапам по устранению неполадок.</p>
55
<p>Убедитесь, что ноутбук не подключён к Интернету <em>проводным</em> соединением.</p>
58
<p>Если у вас внешний беспроводной адаптер (например, USB-адаптер или карта PCMCIA), проверьте, надёжно ли он вставлен в соответствующий разъём на компьютере.</p>
61
<p>Если беспроводная карта находится <em>внутри</em> компьютера, убедитесь, что переключатель беспроводного соединения (если он есть) включён. На ноутбуках беспроводную карту часто можно включить или отключить нажатием определённой комбинации клавиш на клавиатуре.</p>
64
<p>Нажмите на область системного статуса на верхней панели, выберите <gui>Wi-Fi</gui>, затем <gui>Параметры Wi-Fi</gui>. Удостоверьтесь, что что переключатель <gui>Wi-Fi</gui> включён, а переключатель <link xref="net-wireless-airplane">Режим для авиаперелётов</link> — выключен.</p>
67
<p>Откройте терминал, наберите <cmd>nm-tool</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.</p>
68
<p>Эта команда отобразит информацию о вашем сетевом оборудовании и состоянии соединения. Посмотрите, есть ли там раздел, относящийся к беспроводному сетевому адаптеру. Информация для каждого сетевого устройства отделена строкой дефисов. Если вы обнаружили в разделе информации о беспроводном адаптере строку <code>State: Connected</code>, это означает, что он работает и подключён к беспроводному маршрутизатору.</p>
72
<p>Если соединение с беспроводным маршрутизатором установлено, но доступ в Интернет всё равно отсутствует, возможно, что маршрутизатор настроен неправильно или возникли какие-то технические проблемы у вашего интернет-провайдера. Ещё раз прочтите руководства по настройке маршрутизатора и подключения к провайдеру, чтобы убедиться, что настройки сделаны правильно, либо обратитесь за поддержкой к интернет-провайдеру.</p>
74
<p>Если информация от <cmd>nm-tool</cmd> не указывает на то, что компьютер подключился к сети, нажмите <gui>Далее</gui> чтобы перейти на следующие страницы руководства по устранению неисправностей.</p>
added
removed
gnome-help/ru/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page
