1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="sl">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="sl">
6
5
<link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
7
6
<link type="guide" xref="power"/>
8
7
<link type="seealso" xref="power-hibernate"/>
9
8
<link type="guide" xref="index" group="#first"/>
11
<desc>Naučite se kako se odjavite, preklapljate med uporabniki in še več.</desc>
12
<!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
14
10
<revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
11
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
16
13
<credit type="author">
17
14
<name>Shaun McCance</name>
18
<email>shaunm@gnome.org</email>
15
<email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
20
17
<credit type="author">
21
18
<name>Andre Klapper</name>
22
<email>ak-47@gmx.net</email>
19
<email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
24
21
<credit type="author">
25
22
<name>Alexandre Franke</name>
26
<email>afranke@gnome.org</email>
23
<email its:translate="no">afranke@gnome.org</email>
25
<credit type="editor">
26
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
27
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
29
30
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
32
<desc>Naučite se kako se odjavite, preklapljate med uporabniki in še več.</desc>
33
<!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
32
<title>Odjava, izklop, preklop uporabnikov</title>
36
<title>Log out, power off or switch users</title>
35
39
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
37
41
as-is. Incomplete for now</p>
40
<p>Ko ste končali z uporabo računalnika, ga lahko izklopite, pošljete v stanje pripravljenosti (za zmanjšanje porabe) ali ga pustite vklopljenega in se odjavite.</p>
44
<p>When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend
45
it (to save power), or leave it powered on and log out.</p>
42
47
<section id="logout">
43
<title>Odjava ali preklop uporabnika</title>
48
<title>Odjava ali preklop uporabnika</title>
44
50
<p>Da lahko vaš računalnik uporabljajo tudi drugi uporabniki se lahko odjavite ali ostanete prijavljeni in enostavno preklopite uporabnike. V primeru da enostavno preklopite uporabnike, se bodo vsi vaši programi še naprej izvajali in bo ob ponovni prijavi vse ostalo, kjer je bilo.</p>
45
<p>Za <gui>Odjavo</gui> ali <gui>Preklop uporabnika</gui> kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite ustrezno možnost.</p>
47
<note if:test="!platform:gnome-classic">
48
<p>Ukaza <gui>Odjavi</gui> ali <gui>Preklopi uporabnika</gui> se v meniju pojavita le, če ima sistem več uporabniških računov.</p>
51
<note if:test="platform:gnome-classic">
52
<p>The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more
53
than one user account on your system.</p>
51
<p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the system menu on
52
the right side of the top bar, click your name and then choose the right
55
<note if:test="!platform:gnome-classic">
56
<p>Ukaza <gui>Odjavi</gui> ali <gui>Preklopi uporabnika</gui> se v meniju pojavita le, če ima sistem več uporabniških računov.</p>
59
<note if:test="platform:gnome-classic">
60
<p>The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have
61
more than one user account on your system.</p>
57
66
<section id="lock-screen">
59
<link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
61
<title>Zaklepanje zaslona</title>
68
<link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
71
<title>Zaklepanje zaslona</title>
62
73
<p>Če za kratek čas zapuščate računalnik, zaklenite zaslon in s tem drugim ljudem preprečite dostop do svojih datotek in izvajajočih se programov. Ko se vrnete, dvignite zaveso <link xref="shell-lockscreen">zaklepa zaslona</link> in vnesite svoje geslo za ponovno prijavo. Če svojega zaslona ne zaklenete, se bo po določenem času samodejno zaklenil. </p>
64
<p>Za zaklep svojega zaslona kliknite svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Zakleni</gui>.</p>
75
<p>To lock your screen, click the system menu on the right side of the top
76
bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.</p>
66
78
<p>When your screen is locked, other users can log in to their own accounts
67
79
by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You
68
80
can switch back to your desktop when they are finished.</p>
71
84
<section id="suspend">
73
<link type="seealso" xref="power-suspend"/>
75
<title>V pripravljenost</title>
86
<link type="seealso" xref="power-suspend"/>
89
<title>V pripravljenost</title>
77
91
<p>To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use
78
92
a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid.
89
105
<link type="seealso" xref="power-off"/>
91
<title>Izklop ali ponoven zagon</title>
93
<p>V primeru da hočete računalnik popolnoma izklopiti ali izvesti polen ponoven zagon, se naprej odjavite s klikom svojega imena v vrhnji vrstici in izbiro <gui>Izklop</gui>. V pogovornem oknu izberite <gui>Ponovni zagon</gui> ali <gui>Izklop</gui>.</p>
95
<p>V primeru da so prijavljeni tudi drugi uporabniki, računalnika morda ne boste mogli izklopiti ali ponovno zagnati, ker bo to končalo njihove seje. V primeru da ste skrbnik, boste morali za odjavo vnesti svoje geslo.</p>
98
<p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do not
99
have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered
100
off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than
101
one which is suspended.</p>
108
<title>Izklop ali ponoven zagon</title>
110
<p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
111
click the system menu on the right side of the top bar and press the power
112
off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the
113
options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.</p>
115
<p>If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or
116
restart the computer because this will end their sessions. If you are an
117
administrative user, you may be asked for your password to power off.</p>
120
<p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do
121
not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A
122
powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less
123
energy</link> than one which is suspended.</p>
added
removed
gnome-help/sl/shell-exit.page
