1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="net-wired-connect" xml:lang="ja">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-wired-connect" xml:lang="ja">
4
5
<link type="guide" xref="net-wired"/>
8
9
<credit type="author">
9
10
<name>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</name>
10
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
11
<email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
13
<desc>To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.</desc>
14
14
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
<desc>有線ネットワーク接続を設定する際、ほとんどの場合がネットワークケーブルを差し込むだけです。</desc>
16
18
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17
19
<mal:name>松澤 二郎</mal:name>
18
20
<mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
19
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
21
<mal:years>2011, 2012, 2013, 2014</mal:years>
22
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
42
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
43
<mal:name>Noriko Mizumoto</mal:name>
44
<mal:email>noriko@fedoraproject.org</mal:email>
45
<mal:years>2013, 2014</mal:years>
48
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
49
<mal:name>坂本 貴史</mal:name>
50
<mal:email>o-takashi@sakamocchi.jp</mal:email>
51
<mal:years>2013, 2014</mal:years>
54
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41
55
<mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
42
56
<mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
43
57
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
47
<title>Connect to a wired (Ethernet) network</title>
49
<p>To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.</p>
51
<p>If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.</p>
54
<p>You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.</p>
57
<p>If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.</p>
61
<title>有線 (Ethernet) ネットワークへの接続</title>
63
<p>有線ネットワーク接続を設定する際、ほとんどの場合がネットワークケーブルを差し込むだけです。トップバーのネットワークアイコンが数秒間、スピンするかパルスを発したあと、接続完了の時点でソケットアイコンに変わります。</p>
65
<p>これが起こらない場合、まずネットワークケーブルが差し込まれているか確認してください。ケーブルの一方の端がコンピューターにある長方形の Ethernet (ネットワーク) ポートに差し込まれ、もう一端はスイッチやルーター、ネットワークウォールソケットなどに挿入されている必要があります (ユーザーのネットワーク設定に応じて)。Ethernet ポートの横にあるライトによりケーブルが差し込まれアクティブになっていることがわかることもあります。</p>
68
<p>コンピューターを別のコンピューターにネットワークケーブルで直接つなぐことはできません (少なくとも何らかの追加設定が必要)。2 台のコンピューターを接続する場合、両方のコンピューターをネットワークハブとなるルータやスイッチに接続する必要があります。</p>
71
<p>それでもなお接続できない場合、自動設定 (DHCP) に対応していない可能性があります。このような場合、<link xref="net-manual">手作業による設定</link>が必要になります。</p>
added
removed
gnome-help/ja/net-wired-connect.page
