~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-user-docs/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ru/net-slow.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luca Falavigna
  • Date: 2014-07-15 22:20:04 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140715222004-pce2zyc0v4ycke4o
Tags: 3.12.2-1
* Team upload.
* New upstream release.
* debian/control.in:
  - Bump Standards-Version to 3.9.5.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="net-slow" xml:lang="ru">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="problem" id="net-slow" xml:lang="ru">
 
3
 
3
4
  <info>
4
5
    <link type="guide" xref="net-problem"/>
5
6
 
7
8
 
8
9
    <credit type="author">
9
10
      <name>Фил Булл (Phil Bull)</name>
10
 
      <email>philbull@gmail.com</email>
 
11
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
11
12
    </credit>
12
13
 
 
14
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
15
 
13
16
    <desc>Возможно, выполняется загрузка, у вас плохое соединение, или это занятое время дня.</desc>
14
 
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
15
17
  
16
18
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17
19
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
24
26
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
25
27
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
26
28
    </mal:credit>
 
29
  
 
30
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
31
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
 
32
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
 
33
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
 
34
    </mal:credit>
 
35
  
 
36
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
37
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
 
38
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
 
39
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
 
40
    </mal:credit>
27
41
  </info>
28
42
 
29
 
<title>Интернет работает медленно</title>
30
 
 
31
 
<p>Если скорость работы с Интернетом низкая, это может быть вызвано рядом причин.</p>
32
 
 
33
 
<p>Попробуйте закрыть веб-браузер и снова его запустить, отключиться от Интернета и снова подключиться. (При этом сбрасываются к исходным значениям многие параметры, которые могли быть причиной медленной работы.)</p>
34
 
 
35
 
<list>
36
 
 <item>
37
 
  <p><em style="strong">Занятое время дня</em></p>
38
 
  <p>Интернет-провайдеры обычно настраивают соединения так, что один канал совместно используется несколькими клиентами. Даже если вы подключены отдельно, через собственную телефонную линию или кабель, то разделяемым может быть следующий сегмент линии — на телефонной станции. Если это так, и если многие ваши соседи пользуются Интернетом одновременно с вами, то можно заметить замедление соединения. Обычно оно ощутимо, когда большинство из них выходит в Интернет (например, по вечерам).</p>
39
 
 </item>
40
 
 
41
 
 <item>
42
 
  <p><em style="strong">Загрузка нескольких вещей одновременно</em></p>
43
 
  <p>Если вы или кто-то другой, использующий ваше соединение с Интернетом, загружает несколько файлов одновременно или смотрит видео, скорость соединения может оказаться недостаточной для удовлетворения всех потребностей. В этом случае вы ощутите снижение скорости.</p>
44
 
 </item>
45
 
 
46
 
 <item>
47
 
  <p><em style="strong">Неустойчивое соединение</em></p>
48
 
  <p>Некоторые соединения ненадёжны, особенно временные или в зонах, обслуживающих множество пользователей. Если вы находитесь в кафе или конференц-центре, соединение может быть слишком занятым или просто ненадёжным.</p>
49
 
 </item>
50
 
 
51
 
 <item>
52
 
  <p><em style="strong">Слабый сигнал беспроводной сети</em></p>
53
 
  <p>Если вы используете беспроводное (wifi) соединение, проверьте уровень сигнала беспроводной сети, который отображается на значке сети в верхней панели. Если сигнал слабый, скорость соединения с Интернетом может уменьшиться.</p>
54
 
 </item>
55
 
 
56
 
 <item>
57
 
  <p><em style="strong">Используется более медленное мобильное соединение</em></p>
58
 
  <p>Если вы заметили снижение скорости при использовании мобильного соединения с Интернетом, причина может быть в том, что вы переместились в зону с плохими условиями приёма сигнала. При этом соединение автоматически переключается с быстрого мобильного широкополосного соединения, такого как 3G, на более устойчивое, но медленное соединение типа GPRS.</p>
59
 
 </item>
60
 
 
61
 
 <item>
62
 
  <p><em style="strong">Проблема в веб-браузере</em></p>
63
 
  <p>Иногда у веб-браузеров возникают проблемы, из за которых они работают медленно. Причины могут быть разными — например, вы зашли на сайт, который браузеру трудно загрузить, или браузер работает уже в течение долгого времени. Попробуйте закрыть все окна браузера, а затем запустите браузер снова и посмотрите, изменилась ли скорость.</p>
64
 
 </item>
65
 
 
66
 
</list>
 
43
  <title>Интернет работает медленно</title>
 
44
 
 
45
  <p>Если скорость работы с Интернетом низкая, это может быть вызвано рядом причин.</p>
 
46
 
 
47
  <p>Попробуйте закрыть веб-браузер и снова его запустить, отключиться от Интернета и снова подключиться. (При этом сбрасываются к исходным значениям многие параметры, которые могли быть причиной медленной работы.)</p>
 
48
 
 
49
  <list>
 
50
    <item>
 
51
      <p><em style="strong">Занятое время дня</em></p>
 
52
      <p>Интернет-провайдеры обычно настраивают соединения так, что один канал совместно используется несколькими клиентами. Даже если вы подключены отдельно, через собственную телефонную линию или кабель, то разделяемым может быть следующий сегмент линии — на телефонной станции. Если это так, и если многие ваши соседи пользуются Интернетом одновременно с вами, то можно заметить замедление соединения. Обычно оно ощутимо, когда большинство из них выходит в Интернет (например, по вечерам).</p>
 
53
    </item>
 
54
    <item>
 
55
      <p><em style="strong">Загрузка нескольких вещей одновременно</em></p>
 
56
      <p>Если вы или кто-то другой, использующий ваше соединение с Интернетом, загружает несколько файлов одновременно или смотрит видео, скорость соединения может оказаться недостаточной для удовлетворения всех потребностей. В этом случае вы ощутите снижение скорости.</p>
 
57
    </item>
 
58
    <item>
 
59
      <p><em style="strong">Неустойчивое соединение</em></p>
 
60
      <p>Некоторые соединения ненадёжны, особенно временные или в зонах, обслуживающих множество пользователей. Если вы находитесь в кафе или конференц-центре, соединение может быть слишком занятым или просто ненадёжным.</p>
 
61
    </item>
 
62
    <item>
 
63
      <p><em style="strong">Слабый сигнал беспроводной сети</em></p>
 
64
      <p>Если вы используете беспроводное (wifi) соединение, проверьте уровень сигнала беспроводной сети, который отображается на значке сети в верхней панели. Если сигнал слабый, скорость соединения с Интернетом может уменьшиться.</p>
 
65
    </item>
 
66
    <item>
 
67
      <p><em style="strong">Используется более медленное мобильное соединение</em></p>
 
68
      <p>Если вы заметили снижение скорости при использовании мобильного соединения с Интернетом, причина может быть в том, что вы переместились в зону с плохими условиями приёма сигнала. При этом соединение автоматически переключается с быстрого мобильного широкополосного соединения, такого как 3G, на более устойчивое, но медленное соединение типа GPRS.</p>
 
69
    </item>
 
70
    <item>
 
71
      <p><em style="strong">Проблема в веб-браузере</em></p>
 
72
      <p>Иногда у веб-браузеров возникают проблемы, из за которых они работают медленно. Причины могут быть разными — например, вы зашли на сайт, который браузеру трудно загрузить, или браузер работает уже в течение долгого времени. Попробуйте закрыть все окна браузера, а затем запустите браузер снова и посмотрите, изменилась ли скорость.</p>
 
73
    </item>
 
74
  </list>
 
75
 
67
76
</page>