1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="reference" id="shell-terminology" xml:lang="sl">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="reference" version="1.0 if/1.0" id="shell-terminology" xml:lang="sl">
5
5
<link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
7
<desc>Pregled izrazov, ki se uporabljajo za opis različnih delov namizja.</desc>
9
7
<revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="outdated"/>
8
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
11
10
<credit type="author">
12
11
<name>Dokumentacijski projekt GNOME</name>
13
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
12
<email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
15
14
<credit type="editor">
16
15
<name>Michael Hill</name>
17
<email>mdhillca@gmail.com</email>
16
<email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
18
<credit type="editor">
19
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
20
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
20
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
25
<desc>Pregled izrazov, ki se uporabljajo za opis različnih delov namizja.</desc>
23
<title>Dejavnosti, pregledna plošča, vrhnja vrstica ... Kaj so?</title>
28
<title>Dejavnosti, pregledna plošča, vrhnja vrstica ... Kaj so?</title>
25
30
<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… it is. -->
29
<title>Pregled dejavnosti</title>
30
<p if:test="!platform:gnome-classic">The <em>activities overview</em> is the
31
screen that is displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top
32
left of the screen.</p>
33
<p if:test="platform:gnome-classic">The <em>activities overview</em> is the
34
screen that is displayed when you select <gui>Activities Overview</gui> in
35
the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.</p>
38
<item if:test="platform:gnome-classic">
39
<title>Applications menu</title>
40
<p>You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of
41
the screen. It gives you access to applications organized into categories.
42
The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities
43
Overview</gui> item from the menu.</p>
47
<title>Super-Tab window switcher</title>
48
<p>When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and
49
then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the
50
icons of the applications you have currently open.</p>
54
<title>Pregledna plošča</title>
55
<p><em>Pregledna plošča</em> je seznam vaših priljubljenih programov, ki je prikazan na levi strani pregleda dejavnosti. Programi, ki se trenutno izvajajo, so tudi prikazani tukaj . Pregledna plošča se včasih imenuje <em>sidrišče</em>.</p>
59
<title>Vroči kot</title>
60
<p><em>Vroči kot</em> je kot v zgornjem delu zaslona. Ko kazalec premaknete v ta kot, se odpre pregled dejavnosti.</p>
64
<title>Zakleni zaslon</title>
65
<p>The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your
66
computer is locked. It provides useful information about what has been
67
happening while you have been away, and allows you to control media playback
68
without having to unlock.</p>
72
<title>Obvestila</title>
73
<p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the
74
screen, telling you that something just happened. For example, when someone
75
chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If
76
you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your
77
message tray. Move your mouse to the bottom-right corner (or press
78
<keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) to
79
see your message tray.</p>
82
<item if:test="platform:gnome-classic">
83
<title>Places menu</title>
84
<p>The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui>
85
on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders,
86
for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.</p>
90
<title>Nastavitve</title>
91
<p>V <em>nastavitvah</em> lahko spremenite različne možnosti. Podobne so Nadzorni plošči v sistemu Windows ali orodju System Preferences v Mac OS. Za dostop do njih kliknite svoje ime desno zgoraj v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve</gui>.</p>
95
<title>Vrhnja vrstica</title>
96
<p if:test="!platform:gnome-classic"><em>Vrhnja vrstica</em> je vrstica, ki je na skrajnem vrhu zaslona. Na enem koncu vrhnje vrstice je gumb <gui>Dejavnosti</gui>, na drugem koncu pa je vaše ime.</p>
97
<p if:test="platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that runs
98
along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu is on one
99
end of the top bar and your username is on the other.</p>
103
<title>Delovna površina</title>
104
<p>Okna lahko postavite na različne <em>delovne površine</em>. So priročen način združevanja in ločevanja oken.</p>
108
<title>Izbirnik delovnih površin</title>
109
<p><em>Izbrnik delovnih površin</em> je seznam delovnih površin, ki je prikazan na desni strani pogleda <gui>Okna</gui> v pregledu dejavnosti.</p>
112
<item if:test="platform:gnome-classic">
113
<title>Window list</title>
114
<p>The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which
115
shows buttons for all your open windows.</p>
34
<title><gui>Activities</gui> overview</title>
35
<p if:test="!platform:gnome-classic">The <em><gui>Activities</gui>
36
overview</em> is the screen that is displayed when you click
37
<gui>Activities</gui> at the top left of the screen.</p>
38
<p if:test="platform:gnome-classic">The <em><gui>Activities</gui>
39
overview</em> is the screen that is displayed when you select
40
<gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</gui> menu at the
41
top left of the screen.</p>
43
<item if:test="platform:gnome-classic">
44
<title>Applications menu</title>
45
<p>You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left
46
of the screen. It gives you access to applications organized into
47
categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting
48
the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.</p>
51
<title>Super-Tab window switcher</title>
52
<p>When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
53
and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This
54
shows the applications that are currently open.</p>
57
<title>Pregledna plošča</title>
58
<p>The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is
59
shown on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview.
60
Applications that are currently running are also shown here. The dash is
61
sometimes referred to as the <em>dock</em>.</p>
64
<title>Vroči kot</title>
65
<p>The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen.
66
When you move the pointer to this corner, the <gui>Activities</gui>
70
<title>Zakleni zaslon</title>
71
<p>The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your
72
computer is locked. It provides useful information about what has been
73
happening while you have been away, and allows you to control media
74
playback without having to unlock.</p>
77
<title>Obvestila</title>
78
<p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the
79
screen, telling you that something just happened. For example, when
80
someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to
81
tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is
82
hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom of the screen
84
<keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>)
85
to see your message tray.</p>
87
<item if:test="platform:gnome-classic">
88
<title>Places menu</title>
89
<p>The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui>
90
on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important
91
folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.</p>
94
<title>Nastavitve</title>
95
<p>The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on,
96
similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac
97
OS. Click the system menu on the right side of the top bar and press the
98
<gui>Settings</gui> button to access them. Alternatively, you can open
99
the <gui>Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>,
100
then select the <gui>Settings</gui> panel.</p>
103
<title>System menu</title>
104
<p>The <em>system menu</em> is on the right side of the top bar. You can
105
update some of your settings, find information about your
106
<gui>Wi-Fi</gui> connection, switch user, log out and turn off your
107
computer from this menu.</p>
110
<title>Vrhnja vrstica</title>
111
<p if:test="!platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that
112
runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is
113
on one end of the top bar and the system menu is on the other.</p>
114
<p if:test="platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that
115
runs along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu
116
is on one end of the top bar and the system menu is on the other.</p>
119
<title>Delovna površina</title>
120
<p>Okna lahko postavite na različne <em>delovne površine</em>. So priročen način združevanja in ločevanja oken.</p>
123
<title>Izbirnik delovnih površin</title>
124
<p>The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is
125
shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the
126
<gui>Activities</gui> overview.</p>
128
<item if:test="platform:gnome-classic">
129
<title>Window list</title>
130
<p>The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen,
131
which shows buttons for all your open windows.</p>
added
removed
gnome-help/sl/shell-terminology.page
