10
10
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2008-11-25 20:58+0400\n"
14
14
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
68
68
msgid "Default/Unspecified Category"
69
69
msgstr "فئة مبدئية/غير معينة"
72
72
msgid "Phonon Configuration Module"
73
73
msgstr "وحدة إعداد فونون"
76
76
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
77
77
msgstr "حقوق النسخ محفوظة 2006 - Matthias Kretz"
80
80
msgid "Matthias Kretz"
81
81
msgstr "Matthias Kretz"
84
88
msgid "Device Preference"
85
89
msgstr "تفضيلات الجهاز"
89
93
msgstr "الواجهة الخلفية"
99
#: testspeakerwidget.cpp:115
103
#: testspeakerwidget.cpp:118
104
msgid "Front Left of Center"
107
#: testspeakerwidget.cpp:121
111
#: testspeakerwidget.cpp:124
115
#: testspeakerwidget.cpp:127
116
msgid "Front Right of Center"
119
#: testspeakerwidget.cpp:130
123
#: testspeakerwidget.cpp:133
127
#: testspeakerwidget.cpp:136
131
#: testspeakerwidget.cpp:139
135
#: testspeakerwidget.cpp:142
139
#: testspeakerwidget.cpp:145
143
#: testspeakerwidget.cpp:148
147
#: testspeakerwidget.cpp:153
148
msgid "Unknown Channel"
152
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
154
msgstr "majed316,زايد السعيدي"
157
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
159
msgstr "GMajedli@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"
91
161
#. i18n: file: backendselection.ui:39
92
162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
93
163
#. i18n: file: backendselection.ui:42
94
164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
97
167
"A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines "
98
168
"the order Phonon will use them in."
120
190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
121
191
#. i18n: file: devicepreference.ui:31
122
192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
123
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
193
#: rc.cpp:17 rc.cpp:20
125
195
"Various categories of outputs. For each category you may choose what device "
126
196
"you wish to output to."
130
200
#. i18n: file: devicepreference.ui:46
131
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
133
203
msgid "Show advanced devices"
134
204
msgstr "اعرض الأجهزة المتقدمة"
136
206
#. i18n: file: devicepreference.ui:76
137
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
139
209
msgid "Apply Device List To..."
140
210
msgstr "طبق قائمة الأجهزة على ..."
142
212
#. i18n: file: devicepreference.ui:106
143
213
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
146
216
"Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound "
147
217
"to come out of."
150
220
#. i18n: file: devicepreference.ui:110
151
221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
154
224
"The order determines the preference of the output devices. If for some "
155
225
"reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, "
163
233
#. i18n: file: devicepreference.ui:155
164
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
169
239
#. i18n: file: devicepreference.ui:178
170
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
175
245
#. i18n: file: devicepreference.ui:194
176
246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
178
248
msgid "prefer the selected device"
179
249
msgstr "فضّل الجهاز المحدّد"
181
251
#. i18n: file: devicepreference.ui:210
182
252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
184
254
msgid "no preference for the selected device"
185
255
msgstr "لا يوجد تفضيلات للجهاز المُنتقى"
188
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
190
msgstr "majed316,زايد السعيدي"
193
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
195
msgstr "GMajedli@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"
257
#. i18n: file: speakersetup.ui:18
258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
263
#. i18n: file: speakersetup.ui:44
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
271
#. i18n: file: speakersetup.ui:54
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
277
#. i18n: file: speakersetup.ui:67
278
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
281
#| msgid "Audio Output"
285
#. i18n: file: speakersetup.ui:83
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
291
#. i18n: file: speakersetup.ui:103
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sinkLabel)
295
#| msgid "Audio Output"
299
#. i18n: file: speakersetup.ui:122
300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
302
msgid "Speaker Placement and Testing"