504
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
505
#. i18n: ectx: Menu (file)
511
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
512
#. i18n: ectx: Menu (view)
518
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
519
#. i18n: ectx: Menu (layouts)
525
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
531
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
532
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
536
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
538
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
539
#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
542
msgid "State Toolbar"
543
msgstr "الحالة شريط الأدوات"
504
545
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:13
505
546
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, configDlgBase)
508
549
msgid "Configuration"
511
552
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:26
512
553
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
518
559
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:46
519
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
522
563
msgid "Truncated when more/longer than:"
523
564
msgstr "مقطوع المزيد:"
525
566
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:56
526
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
529
570
msgid "Precision of percentage values:"
530
571
msgstr "الدقّة من:"
532
573
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:66
533
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
536
577
msgid "Symbols in tooltips and context menus"
537
578
msgstr "رموز بوصة و سياق القوائم"
539
580
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:119
540
581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
543
584
msgid "Maximum number of items in lists:"
544
585
msgstr "الأقصى رقم من عناصر بوصة قوائم:"
546
587
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:142
547
588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
550
591
msgid "Cost Item Colors"
551
592
msgstr "التكلفة عنصر الألوان"
556
597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
557
598
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:269
558
599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
559
#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:251
600
#: rc.cpp:257 rc.cpp:266 rc.cpp:269
561
602
msgid "Automatic"
564
605
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:220
565
606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
571
612
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:230
572
613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
578
619
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:276
579
620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
585
626
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:340
586
627
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
589
630
msgid "Annotations"
590
631
msgstr "التعليقات"
592
633
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:348
593
634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
596
637
msgid "Context lines in annotations:"
597
638
msgstr "السياق سطور بوصة:"
599
640
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:377
600
641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
603
644
msgid "Source Folders"
604
645
msgstr "المصدر المجلّدات"
606
647
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:409
607
648
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, dirList)
610
651
msgid "Object / Related Source Base"
611
652
msgstr "كائن متعلق المصدر الأساس"
613
654
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:425
614
655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
620
661
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:448
621
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
627
668
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:513
628
669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
634
675
#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:523
635
676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
641
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
642
#. i18n: ectx: Menu (file)
648
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
649
#. i18n: ectx: Menu (view)
655
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
656
#. i18n: ectx: Menu (layouts)
662
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
668
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
669
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
673
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
675
#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
676
#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
679
msgid "State Toolbar"
680
msgstr "الحالة شريط الأدوات"
682
682
#: kcachegrind/main.cpp:40
684
684
msgid "KCachegrind"