133
133
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
134
134
msgstr "رسوم SVG الرائعة لكدي4"
141
msgid "Port to use KGameRenderer"
137
145
msgid "Enable access to all levels"
138
146
msgstr "مكّن الوصول إلى كل المستويات"
142
150
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
143
151
"your installation."
146
#. i18n: file: katomic.kcfg:9
147
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
149
msgid "The speed of the animations."
150
msgstr "سرعة التحريك."
152
#. i18n: file: katomic.kcfg:20
153
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
155
msgid "Width of saved background"
156
msgstr "عرض الخلفية المحفوظة"
158
#. i18n: file: katomic.kcfg:24
159
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
161
msgid "Height of saved background"
162
msgstr "ارتفاع الخلفية المحفوظة"
164
#. i18n: file: katomic.kcfg:28
165
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
168
msgid "Last played levelset"
169
msgstr "الأخير لعب المستوى"
155
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
157
msgstr "زايد السعيدي"
160
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
162
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
171
164
#. i18n: file: katomicui.rc:16
172
165
#. i18n: ectx: Menu (settings)
174
167
msgid "&Settings"
175
168
msgstr "إ&عدادات"
177
170
#. i18n: file: katomicui.rc:25
178
171
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
180
173
msgid "Main Toolbar"
181
174
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
183
176
#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
184
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
186
179
msgid "Choose a level set to play:"
189
182
#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
190
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
193
186
#| msgid "6 new levels"
194
187
msgid "Get new levels"
195
188
msgstr "٦ مرحلة جديدة"
198
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
200
msgstr "زايد السعيدي"
190
#. i18n: file: katomic.kcfg:9
191
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
193
msgid "The speed of the animations."
194
msgstr "سرعة التحريك."
196
#. i18n: file: katomic.kcfg:20
197
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
199
msgid "Width of saved background"
200
msgstr "عرض الخلفية المحفوظة"
202
#. i18n: file: katomic.kcfg:24
203
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
205
msgid "Height of saved background"
206
msgstr "ارتفاع الخلفية المحفوظة"
208
#. i18n: file: katomic.kcfg:28
209
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
203
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
205
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
212
msgid "Last played levelset"
213
msgstr "الأخير لعب المستوى"
207
215
#: toplevel.cpp:60