694
694
msgid "Factorization"
695
695
msgstr "التحليل للعوامل"
698
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
700
msgstr "أحمد محمد زواوي"
703
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
705
msgstr "azawawi@emirates.net.ae"
697
707
#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
698
708
#. i18n: ectx: Menu (file)
699
709
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
700
710
#. i18n: ectx: Menu (file)
701
711
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
702
712
#. i18n: ectx: Menu (file)
703
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:133
713
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
717
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
724
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
725
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
728
msgid "Change the color of the numbers"
729
msgstr "غيّر اللّون من"
731
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
735
msgid "&Operation sign:"
741
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
742
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
745
msgid "Change the color of the operation signs"
746
msgstr "غيّر اللّون من عملية"
748
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
752
msgid "&Fraction bar:"
755
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
756
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
759
msgid "Change the color of the fraction bar"
760
msgstr "غيّر اللّون من شريط"
762
#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
763
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
766
msgid "Change the font of the numbers"
767
msgstr "غيّر الخط من"
707
769
#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
708
770
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
711
773
msgid "Active exercise."
714
776
#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
715
777
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
718
780
msgid "Saves the active exercise's type."
719
781
msgstr "ينقذ نشط s نوع."
721
783
#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
722
784
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
725
787
msgid "Enable Addition"
726
788
msgstr "مكّن جمع طرح"
728
790
#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
729
791
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
732
794
msgid "Enable Addition for task generation."
733
795
msgstr "مكّن جمع طرح لـ المهمة توليد، جيل."
735
797
#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
736
798
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
739
801
msgid "Enable Subtraction"
740
802
msgstr "مكّن جمع طرح"
742
804
#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
743
805
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
746
808
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
747
809
msgstr "مكّن جمع طرح لـ المهمة توليد، جيل."
749
811
#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
750
812
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
753
815
msgid "Enable Division"
754
816
msgstr "مكّن ضرب قسمة"
756
818
#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
757
819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
760
822
msgid "Enable Division for task generation."
761
823
msgstr "مكّن ضرب قسمة لـ المهمة توليد، جيل."
763
825
#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
764
826
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
767
829
msgid "Enable Multiplication"
768
830
msgstr "مكّن ضرب قسمة"
770
832
#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
771
833
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
774
836
msgid "Enable Multiplication for task generation."
775
837
msgstr "مكّن ضرب قسمة لـ المهمة توليد، جيل."
777
839
#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
778
840
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
781
843
msgid "Enable Multiplication/Division"
782
844
msgstr "مكّن ضرب قسمة"
784
846
#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
785
847
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
788
850
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
789
851
msgstr "مكّن ضرب قسمة لـ المهمة توليد، جيل."
791
853
#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
792
854
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
795
857
msgid "Number of fractions"
796
858
msgstr "الرقم من"
798
860
#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
799
861
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
802
864
msgid "Set the number of fractions for task generation."
803
865
msgstr "ضبط رقم من لـ المهمة توليد، جيل."
805
867
#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
806
868
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
809
871
msgid "Max. main denominator"
810
872
msgstr "الحد الأقصى رئيسي"
812
874
#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
813
875
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
816
878
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
817
879
msgstr "ضبط الأقصى قيمة من رئيسي."
819
881
#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
820
882
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
823
885
msgid "Answer reduced fractions"
824
886
msgstr "الرقم من"
826
888
#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
827
889
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
829
891
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
921
983
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
922
984
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
923
985
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
924
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
986
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
926
988
msgid "Font used for the task view"
927
989
msgstr "الخط مُستخدَم لـ المهمة اعرض"
929
991
#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
930
992
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
933
995
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
934
996
msgstr "مكّن نتيجو a رقم"
936
998
#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
937
999
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
941
1003
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
943
1005
msgstr "يمكّن نتيجو بوصة رقم تدوين."
945
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
952
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
953
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
956
msgid "Change the color of the numbers"
957
msgstr "غيّر اللّون من"
959
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
963
msgid "&Operation sign:"
969
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
970
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
973
msgid "Change the color of the operation signs"
974
msgstr "غيّر اللّون من عملية"
976
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
980
msgid "&Fraction bar:"
983
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
984
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
987
msgid "Change the color of the fraction bar"
988
msgstr "غيّر اللّون من شريط"
990
#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
994
msgid "Change the font of the numbers"
995
msgstr "غيّر الخط من"
998
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1000
msgstr "أحمد محمد زواوي"
1003
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1005
msgstr "azawawi@emirates.net.ae"
1007
1007
#: resultwidget.cpp:140
1009
1009
#| msgid "Correct:"