206
206
msgid "Start playing"
207
207
msgstr "ابدأ التشغيل"
209
#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
210
210
msgid "Unknown album"
211
211
msgstr "ألبوم مجهول"
213
#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
214
214
msgid "Unknown artist"
215
215
msgstr "فنان مجهول"
218
218
msgid "Unknown title"
219
219
msgstr "عنوان مجهول"
221
#. i18n: file: generalSettings.ui:18
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
223
#: rc.cpp:3 rc.cpp:81
224
msgid "Eject CD when finished playing"
225
msgstr "أخرج القرص حين الانتهاء من التشغيل"
228
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
230
msgstr "السيد جعفر الموسوي, زايد السعيدي"
233
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
235
msgstr "mosawi@arabeyes.org,zayed.alsaidi@gmail.com"
237
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
238
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
240
msgid "KsCD - TrackList"
241
msgstr "KsCD - لائحة المسارات"
243
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
247
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
249
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
250
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
251
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
252
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
253
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
254
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
256
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
258
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
259
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
260
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
261
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
262
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
263
"size:12pt; font-weight:600;\">الألبوم</span></p></body></html>"
265
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
269
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
271
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
272
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
273
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
274
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
275
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
276
"italic;\">Year</span></p></body></html>"
278
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
280
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
281
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
282
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
283
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
284
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
285
"italic;\">السنة</span></p></body></html>"
287
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
293
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
299
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
227
305
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
228
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
229
#: rc.cpp:6 rc.cpp:72
230
308
msgid "Text font:"
231
309
msgstr "خط النص:"
233
311
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
234
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
235
#: rc.cpp:9 rc.cpp:75
236
314
msgid "Text color:"
237
315
msgstr "لون النص:"
239
317
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
240
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
241
#: rc.cpp:12 rc.cpp:78
243
321
msgstr "العنوان:"
245
323
#. i18n: file: kscd.kcfg:12
246
324
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
248
326
msgid "Start playing when a CD is inserted."
249
327
msgstr "ابدأ التشغيل عند إدخال القرص."
251
329
#. i18n: file: kscd.kcfg:13
252
330
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
255
333
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
256
334
"being inserted into the CD-ROM."
275
353
#. i18n: file: kscd.kcfg:24
276
354
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
278
356
msgid "The text color that will be used in the panel."
279
357
msgstr "لون النص الذي سيستعمل في اللوحة."
281
359
#. i18n: file: kscd.kcfg:25
282
360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
284
362
msgid "Change the color of the text in the panel"
285
363
msgstr "غير لون النص في اللوحة"
287
365
#. i18n: file: kscd.kcfg:29
288
366
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
290
368
msgid "The font that will be used for the panel."
291
369
msgstr "الخط المستخدم في اللوحة"
293
371
#. i18n: file: kscd.kcfg:30
294
372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
296
374
msgid "Change the font of the text in the panel"
297
375
msgstr "غير خط النص في اللوحة"
299
377
#. i18n: file: kscd.kcfg:34
300
378
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
302
380
msgid "The skin that will be use for the application"
303
381
msgstr "الجلد الذي سيستعمله البرنامج"
305
383
#. i18n: file: kscd.kcfg:35
306
384
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
308
386
msgid "Change the skin of the application"
309
387
msgstr "غير جلد البرنامج"
312
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
314
msgstr "السيد جعفر الموسوي, زايد السعيدي"
317
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
319
msgstr "mosawi@arabeyes.org,zayed.alsaidi@gmail.com"
321
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
322
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
324
msgid "KsCD - TrackList"
325
msgstr "KsCD - لائحة المسارات"
327
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
331
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
333
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
334
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
335
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
336
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
337
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
338
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
340
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
342
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
343
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
344
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
345
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
346
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
347
"size:12pt; font-weight:600;\">الألبوم</span></p></body></html>"
349
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
353
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
355
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
356
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
357
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
358
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
359
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
360
"italic;\">Year</span></p></body></html>"
362
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
364
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
365
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
366
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
367
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
368
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
369
"italic;\">السنة</span></p></body></html>"
371
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
377
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
383
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
389
#. i18n: file: generalSettings.ui:18
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
389
#: gui/closebutton.cpp:36
393
#: gui/ejectbutton.cpp:36
397
#: gui/kscdwindow.cpp:362
392
msgid "Eject CD when finished playing"
393
msgstr "أخرج القرص حين الانتهاء من التشغيل"
395
#: gui/kscdwindow.cpp:361
398
396
msgid "loop track "
399
397
msgstr "تكرار المسار"
401
#: gui/kscdwindow.cpp:368
399
#: gui/kscdwindow.cpp:367
402
400
msgid "loop disc "
403
401
msgstr "تكرار القرص"
405
#: gui/kscdwindow.cpp:377
403
#: gui/kscdwindow.cpp:376
406
404
msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
410
#: gui/loopbutton.cpp:36
414
#: gui/loopbutton.cpp:67
416
#| msgid "loop track "
418
msgstr "تكرار المسار"
420
#: gui/loopbutton.cpp:73
422
#| msgid "loop disc "
426
#: gui/minimizebutton.cpp:36
430
#: gui/mutebutton.cpp:36 gui/mutebutton.cpp:71
434
#: gui/mutebutton.cpp:67
440
#: gui/nextbutton.cpp:36
444
408
#: gui/panel.cpp:58
446
410
msgstr "أهلا وسهلا!"