1572
1572
msgid "Edit connections..."
1573
1573
msgstr "تحرير."
1575
#: editor/sizehandle.cpp:233
1580
#: editor/main.cpp:31
1582
msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
1583
msgstr "هو a رسومي محرِّر من."
1585
#: editor/main.cpp:33
1587
msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
1588
msgstr "أسّس يعمل Qt المصمم C."
1590
#: editor/main.cpp:37
1594
#: editor/main.cpp:39
1596
msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
1599
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
1600
msgid "Marc Britton"
1601
msgstr "مارك بريتون (Marc Britton)"
1603
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
1604
msgid "Original author"
1605
msgstr "المؤلف الأصلي"
1607
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
1608
msgid "Eric Laffoon"
1609
msgstr "إريك لافون (Eric Laffoon)"
1611
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
1612
msgid "Project manager"
1613
msgstr "مدير المشروع"
1615
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
1616
msgid "Michal Rudolf"
1617
msgstr "ميشال رودولف (Michal Rudolf)"
1619
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
1620
msgid "Current maintainer"
1621
msgstr "المشرف الحالي"
1623
#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
1625
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1627
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"
1629
#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
1631
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1633
msgstr "metehyi@free.fr"
1635
#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
1637
msgid "Dialog to open"
1638
msgstr "حوار إلى فتح"
1640
#: editor/main.cpp:67
1642
msgid "Kommander Dialog Editor"
1643
msgstr "حوار المحرر"
1645
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
1646
#, fuzzy, kde-format
1647
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
1648
msgstr "اتصل اقطع الاتصال و من و"
1650
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
1652
msgid "Remove Connections"
1653
msgstr "احذف الإتّصالات"
1655
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
1657
msgid "Add Connections"
1658
msgstr "إضافة الإتّصالات"
1660
1575
#: editor/mainwindowactions.cpp:79
2229
2144
msgid "Edit preferences..."
2230
2145
msgstr "تحرير تفضيلات."
2147
#: editor/sizehandle.cpp:233
2152
#: editor/main.cpp:31
2154
msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
2155
msgstr "هو a رسومي محرِّر من."
2157
#: editor/main.cpp:33
2159
msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
2160
msgstr "أسّس يعمل Qt المصمم C."
2162
#: editor/main.cpp:37
2166
#: editor/main.cpp:39
2168
msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
2171
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
2172
msgid "Marc Britton"
2173
msgstr "مارك بريتون (Marc Britton)"
2175
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
2176
msgid "Original author"
2177
msgstr "المؤلف الأصلي"
2179
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
2180
msgid "Eric Laffoon"
2181
msgstr "إريك لافون (Eric Laffoon)"
2183
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
2184
msgid "Project manager"
2185
msgstr "مدير المشروع"
2187
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
2188
msgid "Michal Rudolf"
2189
msgstr "ميشال رودولف (Michal Rudolf)"
2191
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
2192
msgid "Current maintainer"
2193
msgstr "المشرف الحالي"
2195
#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
2197
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
2199
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"
2201
#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
2203
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2205
msgstr "metehyi@free.fr"
2207
#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
2209
msgid "Dialog to open"
2210
msgstr "حوار إلى فتح"
2212
#: editor/main.cpp:67
2214
msgid "Kommander Dialog Editor"
2215
msgstr "حوار المحرر"
2217
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
2218
#, fuzzy, kde-format
2219
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
2220
msgstr "اتصل اقطع الاتصال و من و"
2222
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
2224
msgid "Remove Connections"
2225
msgstr "احذف الإتّصالات"
2227
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
2229
msgid "Add Connections"
2230
msgstr "إضافة الإتّصالات"
2232
2232
#: editor/functionsimpl.cpp:133
2234
2234
msgid "<p>Parameters are not obligatory."
2426
2426
msgstr "خطأ لا حوار إستعمل خيار إلى قراءة حوار من قياسي دَخْل n"
2428
#: widgets/treewidget.cpp:66
2429
msgid "Add column at end with column header"
2432
#: widgets/treewidget.cpp:67
2433
msgid "Set sorting for a column"
2436
#: widgets/treewidget.cpp:69
2438
msgid "Get the column count"
2441
#: widgets/treewidget.cpp:70
2442
msgid "Get the column caption for column index"
2445
#: widgets/treewidget.cpp:71
2446
msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
2449
#: widgets/fontdialog.cpp:53
2451
"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
2452
"other style options."
2455
#: widgets/fontdialog.cpp:55
2457
msgid "Returns the font family."
2458
msgstr "يعاود المحتوى من ملفّ."
2460
#: widgets/fontdialog.cpp:57
2462
msgid "Returns the font size in points."
2463
msgstr "يعاود المحتوى من."
2465
#: widgets/fontdialog.cpp:59
2467
msgid "Returns true if the font is bold."
2468
msgstr "يعاود نص من a خلية بوصة a جدول."
2470
#: widgets/fontdialog.cpp:61
2472
msgid "Returns true if the font is italic."
2473
msgstr "يعاود نص من a خلية بوصة a جدول."
2475
#: widgets/aboutdialog.cpp:62
2477
"Sets information about the application. This is the first method that must "
2478
"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
2482
#: widgets/aboutdialog.cpp:64
2483
msgid "Add an author. Only the author name is required."
2486
#: widgets/aboutdialog.cpp:66
2487
msgid "Add a translator. Only the name is required."
2490
#: widgets/aboutdialog.cpp:68
2491
msgid "Set a short description text."
2494
#: widgets/aboutdialog.cpp:70
2495
msgid "Set a homepage address."
2498
#: widgets/aboutdialog.cpp:72
2499
msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
2502
#: widgets/aboutdialog.cpp:74
2504
"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
2505
"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
2508
#: widgets/aboutdialog.cpp:76
2510
msgid "Returns the set version string."
2511
msgstr "يعاود فصل من a سلسلة نص."
2513
#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
2514
msgid "Kommander HTML part plugin."
2517
#: widgets/textedit.cpp:49
2519
msgid "See if the widget has been modified."
2520
msgstr "يعاود نص من a خلية بوصة a جدول."
2522
#: widgets/toolbox.cpp:42
2523
msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
2526
#: widgets/toolbox.cpp:44
2528
msgid "Returns the name of the active widget."
2529
msgstr "يعاود نص من عنصر عند فهرس."
2531
#: widgets/toolbox.cpp:45
2533
"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
2534
"no such widget was found."
2537
#: widgets/toolbox.cpp:46
2539
"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
2540
"widget or -1 if no widget was found."
2543
#: widgets/toolbox.cpp:48
2545
msgid "Activates the selected widget."
2546
msgstr "الزيادات مُنتقى"
2548
#: widgets/toolbox.cpp:50
2550
msgid "Returns the index of the active widget."
2551
msgstr "يعاود نص من عنصر عند فهرس."
2553
#: widgets/toolbox.cpp:52
2555
msgid "Returns the widget having the supplied index."
2556
msgstr "يعاود نص من عنصر عند فهرس."
2558
#: widgets/toolbox.cpp:54
2561
"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
2562
msgstr "يعاود فهرس من عنصر مع نص."
2564
#: widgets/popupmenu.cpp:59
2566
"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
2567
"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
2568
"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
2571
#: widgets/popupmenu.cpp:60
2573
"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
2577
#: widgets/popupmenu.cpp:61
2579
"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
2580
"execute method will be run when this item is selected."
2583
#: widgets/popupmenu.cpp:62
2584
msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
2587
#: widgets/popupmenu.cpp:63
2588
msgid "Check if the item specified by id is enabled."
2591
#: widgets/popupmenu.cpp:64
2592
msgid "Make the item specified by id visible."
2595
#: widgets/popupmenu.cpp:65
2596
msgid "Apply checked status for the item specified by id."
2599
#: widgets/popupmenu.cpp:66
2600
msgid "Check if the item specified by id is visible."
2603
#: widgets/popupmenu.cpp:67
2604
msgid "Verify if the item specified by id is checked."
2607
#: widgets/popupmenu.cpp:68
2609
"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
2610
"the end. The icon is optional."
2613
#: widgets/table.cpp:55
2615
"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
2616
"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
2619
#: widgets/table.cpp:56
2620
msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
2623
#: widgets/table.cpp:57
2624
msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
2627
#: widgets/table.cpp:58
2629
msgid "Select the row with the zero based index."
2630
msgstr "يزيل عنصر مع فهرس."
2632
#: widgets/table.cpp:59
2634
msgid "Select the column with the zero based index."
2635
msgstr "يزيل عنصر مع فهرس."
2637
#: widgets/table.cpp:60
2638
msgid "Set the column read only using zero based index."
2641
#: widgets/table.cpp:61
2642
msgid "Set the row read only using zero based index."
2645
#: widgets/combobox.cpp:53
2646
msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
2649
#: widgets/closebutton.cpp:121
2651
msgid "Failed to start shell process."
2652
msgstr "فشل إلى تشغيل صدَفة إجراء."
2654
#: widgets/closebutton.cpp:128
2656
msgid "Shell process exited with an error."
2657
msgstr "المحارة إجراء مع خطأ."
2659
#: widgets/timer.cpp:66
2660
msgid "Set the timer timeout interval in ms."
2663
#: widgets/scriptobject.cpp:102 lib/kommanderwidget.cpp:120
2665
msgid "Invalid state for associated text."
2666
msgstr "غير صحيح حالة لـ نص."
2668
2428
#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
3627
3392
msgstr "المعارض a سؤال حوار مع أعلى إلى ثلاثة يعاود رقم من مُنتقى زر."
3394
#: widgets/treewidget.cpp:66
3395
msgid "Add column at end with column header"
3398
#: widgets/treewidget.cpp:67
3399
msgid "Set sorting for a column"
3402
#: widgets/treewidget.cpp:69
3404
msgid "Get the column count"
3407
#: widgets/treewidget.cpp:70
3408
msgid "Get the column caption for column index"
3411
#: widgets/treewidget.cpp:71
3412
msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
3415
#: widgets/fontdialog.cpp:53
3417
"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
3418
"other style options."
3421
#: widgets/fontdialog.cpp:55
3423
msgid "Returns the font family."
3424
msgstr "يعاود المحتوى من ملفّ."
3426
#: widgets/fontdialog.cpp:57
3428
msgid "Returns the font size in points."
3429
msgstr "يعاود المحتوى من."
3431
#: widgets/fontdialog.cpp:59
3433
msgid "Returns true if the font is bold."
3434
msgstr "يعاود نص من a خلية بوصة a جدول."
3436
#: widgets/fontdialog.cpp:61
3438
msgid "Returns true if the font is italic."
3439
msgstr "يعاود نص من a خلية بوصة a جدول."
3441
#: widgets/textedit.cpp:49
3443
msgid "See if the widget has been modified."
3444
msgstr "يعاود نص من a خلية بوصة a جدول."
3446
#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
3447
msgid "Kommander HTML part plugin."
3450
#: widgets/aboutdialog.cpp:62
3452
"Sets information about the application. This is the first method that must "
3453
"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
3457
#: widgets/aboutdialog.cpp:64
3458
msgid "Add an author. Only the author name is required."
3461
#: widgets/aboutdialog.cpp:66
3462
msgid "Add a translator. Only the name is required."
3465
#: widgets/aboutdialog.cpp:68
3466
msgid "Set a short description text."
3469
#: widgets/aboutdialog.cpp:70
3470
msgid "Set a homepage address."
3473
#: widgets/aboutdialog.cpp:72
3474
msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
3477
#: widgets/aboutdialog.cpp:74
3479
"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
3480
"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
3483
#: widgets/aboutdialog.cpp:76
3485
msgid "Returns the set version string."
3486
msgstr "يعاود فصل من a سلسلة نص."
3488
#: widgets/toolbox.cpp:42
3489
msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
3492
#: widgets/toolbox.cpp:44
3494
msgid "Returns the name of the active widget."
3495
msgstr "يعاود نص من عنصر عند فهرس."
3497
#: widgets/toolbox.cpp:45
3499
"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
3500
"no such widget was found."
3503
#: widgets/toolbox.cpp:46
3505
"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
3506
"widget or -1 if no widget was found."
3509
#: widgets/toolbox.cpp:48
3511
msgid "Activates the selected widget."
3512
msgstr "الزيادات مُنتقى"
3514
#: widgets/toolbox.cpp:50
3516
msgid "Returns the index of the active widget."
3517
msgstr "يعاود نص من عنصر عند فهرس."
3519
#: widgets/toolbox.cpp:52
3521
msgid "Returns the widget having the supplied index."
3522
msgstr "يعاود نص من عنصر عند فهرس."
3524
#: widgets/toolbox.cpp:54
3527
"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
3528
msgstr "يعاود فهرس من عنصر مع نص."
3530
#: widgets/popupmenu.cpp:59
3532
"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
3533
"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
3534
"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
3537
#: widgets/popupmenu.cpp:60
3539
"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
3543
#: widgets/popupmenu.cpp:61
3545
"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
3546
"execute method will be run when this item is selected."
3549
#: widgets/popupmenu.cpp:62
3550
msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
3553
#: widgets/popupmenu.cpp:63
3554
msgid "Check if the item specified by id is enabled."
3557
#: widgets/popupmenu.cpp:64
3558
msgid "Make the item specified by id visible."
3561
#: widgets/popupmenu.cpp:65
3562
msgid "Apply checked status for the item specified by id."
3565
#: widgets/popupmenu.cpp:66
3566
msgid "Check if the item specified by id is visible."
3569
#: widgets/popupmenu.cpp:67
3570
msgid "Verify if the item specified by id is checked."
3573
#: widgets/popupmenu.cpp:68
3575
"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
3576
"the end. The icon is optional."
3579
#: widgets/table.cpp:55
3581
"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
3582
"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
3585
#: widgets/table.cpp:56
3586
msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
3589
#: widgets/table.cpp:57
3590
msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
3593
#: widgets/table.cpp:58
3595
msgid "Select the row with the zero based index."
3596
msgstr "يزيل عنصر مع فهرس."
3598
#: widgets/table.cpp:59
3600
msgid "Select the column with the zero based index."
3601
msgstr "يزيل عنصر مع فهرس."
3603
#: widgets/table.cpp:60
3604
msgid "Set the column read only using zero based index."
3607
#: widgets/table.cpp:61
3608
msgid "Set the row read only using zero based index."
3611
#: widgets/combobox.cpp:53
3612
msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
3615
#: widgets/closebutton.cpp:121
3617
msgid "Failed to start shell process."
3618
msgstr "فشل إلى تشغيل صدَفة إجراء."
3620
#: widgets/closebutton.cpp:128
3622
msgid "Shell process exited with an error."
3623
msgstr "المحارة إجراء مع خطأ."
3625
#: widgets/timer.cpp:66
3626
msgid "Set the timer timeout interval in ms."
3629
3629
#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
3630
3630
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
3631
3631
#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
5137
5137
msgid "Fi&le..."
5140
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
5141
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
5144
msgid "Choose Widget"
5147
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
5148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5140
5154
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
5141
5155
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
5144
5158
msgid "Edit Actions"
5145
5159
msgstr "تحرير إجراءات"
5147
5161
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
5148
5162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
5151
5165
msgid "Create new Action"
5152
5166
msgstr "إنشاء جديد إجراء"
5154
5168
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
5155
5169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
5158
5172
msgid "Delete current Action"
5159
5173
msgstr "احذف الحالي إجراء"
5161
5175
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
5162
5176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
5165
5179
msgid "Connect current Action"
5166
5180
msgstr "اتصل الحالي إجراء"
5168
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
5169
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
5172
msgid "Choose Widget"
5175
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
5176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5182
5182
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
5183
5183
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
added
removed
messages/kdewebdev/kommander.po
