1979
1979
msgstr[4] "%1 عنصرا إضافيا"
1980
1980
msgstr[5] "%1 عنصر إضافي"
1982
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
1984
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
1985
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
1986
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
1987
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
1988
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
1989
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
1990
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
1991
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
1992
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
1993
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
1994
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
1995
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
1996
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
1997
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
1998
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
1999
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
2000
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
2001
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
2002
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
2003
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
2004
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
2006
"<qt><p><b>التشابه اللوني</b>هو كيفية<i>تشابه</i> ألوان البكسلات المختلفة حتى "
2007
"تعتبرها العمليات أنها متطابقة.</p><p> إذا وضعتها لشيء غير <b>التطابق التام</"
2008
"b> فيمكنك العمل بكفاءة أكثر مع الصور أو الرسومات منعمة الحواف بصورة يمكن "
2009
"مقارنتها مع ميزة\"العصا السحرية\" في تطبيقات الرسم الأخرى.</p><p> هذه الميزة "
2010
"يمكن تطبيقها على: </p><ul><li><b>الانتقاءات</b>: في نمط <b>الشفافية</b> ، أي "
2011
"لون في الانتقاء<i>مشابه</i> للون الخلفية سيصبح شفافا..</li><li><b>الملء "
2012
"بالسوائل</b>: أي منطقة <i>تشابه</i> - لكن لا تطابق - البكسلات الملونة ، "
2013
"الوضع العالي سيملأ بكسلات أكثر..</li><li><b>مسح الألوان</b>: أي بكسل يكون "
2014
"لونه <i>مشابه</i> للون المقدمة سيستبدل بلون الخلفية.</li><li><b>القص "
2015
"التلقائي</b> و <b>إزالة الحواف الداخلية</b>: للحدود التي<i>تشابه</i> - لكن "
2016
"لا تطابق - البكسلات الملونة، الوضع العالي سيقص كل الحد في الغالب.</li></"
2017
"ul><p>الأوضاع العالية تعني أن العمليات ستعتبر المدى المزيد للألوان أنه كافي "
2018
"لتعتبرها <i>متشابه</i> وكأنها نفسها. لذا لا بد أن تزيد الأوضاع إذا كانت "
2019
"العمليات التي بالأعلى لا تؤثر على البكسلات التي تعتبر ألوانها متشابه بما فيه "
2020
"الكفاية.</p><p>على كل حال ، إذا كانت لتلك العمليات تأثير كبير و تغير الألوان "
2021
"التي تعبرها أنها غير متشابهة(على سبيل المثال إذا كان <b>الملء بالسوائل</"
2022
"b>يغير الكثير من البكسلات) ، فيجب عليك إنقاص الإعداد.</p><p>لتضبطه انقر على "
2025
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
2027
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
2028
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
2029
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
2030
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
2031
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
2032
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
2033
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
2034
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
2035
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
2036
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
2037
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
2038
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
2039
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
2040
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
2041
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
2042
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
2043
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
2044
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
2045
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
2046
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
2047
"decrease this setting.</p></qt>"
2049
"<qt><p><b>التشابه اللوني</b>هو كيفية<i>تشابه</i> ألوان البكسلات المختلفة حتى "
2050
"تعتبرها العمليات أنها متطابقة.</p><p> إذا وضعتها لشيء غير <b>التطابق التام</"
2051
"b> فيمكنك العمل بكفاءة أكثر مع الصور أو الرسومات منعمة الحواف بصورة يمكن "
2052
"مقارنتها مع ميزة\"العصى السحرية\" في تطبيقات الرسم الأخرى.</p><p> هذه الميزة "
2053
"يمكن تطبيقها على: </p><ul><li><b>الانتقاءات</b>: في نمط <b>الشفافية</b> ، أي "
2054
"لون في الانتقاء<i>مشابه</i> للون الخلفية سيصبح شفافا..</li><li><b>الملء "
2055
"بالسوائل</b>: أي منطقة <i>تشابه</i> - لكن لا تطابق - البكسلات الملونة ، "
2056
"الوضع العالي سيملأ بكسلات أكثر..</li><li><b>مسح الألوان</b>: أي بكسل يكون "
2057
"لونه <i>مشابه</i> للون المقدمة سيستبدل بلون الخلفية.</li><li><b>القص "
2058
"التلقائي</b> و <b>إزالة الحواف الداخلية</b>: للحدود التي<i>تشابه</i> - لكن "
2059
"لا تطابق - البكسلات الملونة، الوضع العالي سيقص كل الحد في الغالب.</li></"
2060
"ul><p>الأوضاع العالية تعني أن العمليات ستعتبر المدى المزيد للألوان أنه كافي "
2061
"لتعتبرها <i>متشابه</i> وكأنها نفسها. لذا لا بد أن تزيد الأوضاع إذا كانت "
2062
"العمليات التي بالأعلى لا تؤثر على البكسلات التي تعتبر ألوانها متشابه بما فيه "
2063
"الكفاية.</p><p>على كل حال ، إذا كانت لتلك العمليات تأثير كبير و تغير الألوان "
2064
"التي تعبرها أنها غير متشابهة(على سبيل المثال إذا كان <b>الملء بالسوائل</"
2065
"b>يغير الكثير من البكسلات) ، فيجبعليك إنقاص الإعداد.</p></qt>"
2067
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
2069
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
2070
msgstr "<p>التشابه اللوني: %1%</p><p align=\"center\">انقر لتضبط.</p>"
2072
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
2074
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
2076
msgstr "<p>التشابه اللوني: تطابق كلي</p><p align=\"center\">انقر لتضبط.</p>"
1982
2078
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
2041
2137
msgid "Colors: %1 [modified]"
2042
2138
msgstr "الألوان: %1 [معدل]"
2044
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
2046
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
2047
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
2048
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
2049
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
2050
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
2051
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
2052
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
2053
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
2054
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
2055
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
2056
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
2057
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
2058
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
2059
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
2060
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
2061
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
2062
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
2063
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
2064
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
2065
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
2066
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
2068
"<qt><p><b>التشابه اللوني</b>هو كيفية<i>تشابه</i> ألوان البكسلات المختلفة حتى "
2069
"تعتبرها العمليات أنها متطابقة.</p><p> إذا وضعتها لشيء غير <b>التطابق التام</"
2070
"b> فيمكنك العمل بكفاءة أكثر مع الصور أو الرسومات منعمة الحواف بصورة يمكن "
2071
"مقارنتها مع ميزة\"العصا السحرية\" في تطبيقات الرسم الأخرى.</p><p> هذه الميزة "
2072
"يمكن تطبيقها على: </p><ul><li><b>الانتقاءات</b>: في نمط <b>الشفافية</b> ، أي "
2073
"لون في الانتقاء<i>مشابه</i> للون الخلفية سيصبح شفافا..</li><li><b>الملء "
2074
"بالسوائل</b>: أي منطقة <i>تشابه</i> - لكن لا تطابق - البكسلات الملونة ، "
2075
"الوضع العالي سيملأ بكسلات أكثر..</li><li><b>مسح الألوان</b>: أي بكسل يكون "
2076
"لونه <i>مشابه</i> للون المقدمة سيستبدل بلون الخلفية.</li><li><b>القص "
2077
"التلقائي</b> و <b>إزالة الحواف الداخلية</b>: للحدود التي<i>تشابه</i> - لكن "
2078
"لا تطابق - البكسلات الملونة، الوضع العالي سيقص كل الحد في الغالب.</li></"
2079
"ul><p>الأوضاع العالية تعني أن العمليات ستعتبر المدى المزيد للألوان أنه كافي "
2080
"لتعتبرها <i>متشابه</i> وكأنها نفسها. لذا لا بد أن تزيد الأوضاع إذا كانت "
2081
"العمليات التي بالأعلى لا تؤثر على البكسلات التي تعتبر ألوانها متشابه بما فيه "
2082
"الكفاية.</p><p>على كل حال ، إذا كانت لتلك العمليات تأثير كبير و تغير الألوان "
2083
"التي تعبرها أنها غير متشابهة(على سبيل المثال إذا كان <b>الملء بالسوائل</"
2084
"b>يغير الكثير من البكسلات) ، فيجب عليك إنقاص الإعداد.</p><p>لتضبطه انقر على "
2087
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
2089
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
2090
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
2091
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
2092
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
2093
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
2094
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
2095
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
2096
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
2097
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
2098
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
2099
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
2100
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
2101
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
2102
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
2103
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
2104
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
2105
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
2106
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
2107
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
2108
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
2109
"decrease this setting.</p></qt>"
2111
"<qt><p><b>التشابه اللوني</b>هو كيفية<i>تشابه</i> ألوان البكسلات المختلفة حتى "
2112
"تعتبرها العمليات أنها متطابقة.</p><p> إذا وضعتها لشيء غير <b>التطابق التام</"
2113
"b> فيمكنك العمل بكفاءة أكثر مع الصور أو الرسومات منعمة الحواف بصورة يمكن "
2114
"مقارنتها مع ميزة\"العصى السحرية\" في تطبيقات الرسم الأخرى.</p><p> هذه الميزة "
2115
"يمكن تطبيقها على: </p><ul><li><b>الانتقاءات</b>: في نمط <b>الشفافية</b> ، أي "
2116
"لون في الانتقاء<i>مشابه</i> للون الخلفية سيصبح شفافا..</li><li><b>الملء "
2117
"بالسوائل</b>: أي منطقة <i>تشابه</i> - لكن لا تطابق - البكسلات الملونة ، "
2118
"الوضع العالي سيملأ بكسلات أكثر..</li><li><b>مسح الألوان</b>: أي بكسل يكون "
2119
"لونه <i>مشابه</i> للون المقدمة سيستبدل بلون الخلفية.</li><li><b>القص "
2120
"التلقائي</b> و <b>إزالة الحواف الداخلية</b>: للحدود التي<i>تشابه</i> - لكن "
2121
"لا تطابق - البكسلات الملونة، الوضع العالي سيقص كل الحد في الغالب.</li></"
2122
"ul><p>الأوضاع العالية تعني أن العمليات ستعتبر المدى المزيد للألوان أنه كافي "
2123
"لتعتبرها <i>متشابه</i> وكأنها نفسها. لذا لا بد أن تزيد الأوضاع إذا كانت "
2124
"العمليات التي بالأعلى لا تؤثر على البكسلات التي تعتبر ألوانها متشابه بما فيه "
2125
"الكفاية.</p><p>على كل حال ، إذا كانت لتلك العمليات تأثير كبير و تغير الألوان "
2126
"التي تعبرها أنها غير متشابهة(على سبيل المثال إذا كان <b>الملء بالسوائل</"
2127
"b>يغير الكثير من البكسلات) ، فيجبعليك إنقاص الإعداد.</p></qt>"
2129
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
2131
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
2132
msgstr "<p>التشابه اللوني: %1%</p><p align=\"center\">انقر لتضبط.</p>"
2134
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
2136
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
2138
msgstr "<p>التشابه اللوني: تطابق كلي</p><p align=\"center\">انقر لتضبط.</p>"
2140
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
2141
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
2142
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
2140
2146
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
2141
2147
msgid "&Brightness:"
2482
2493
#. i18n: ectx: Menu (image)
2483
2494
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
2484
2495
#. i18n: ectx: Menu (image)
2485
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
2486
#. i18n: ectx: Menu (image)
2487
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
2488
#. i18n: ectx: Menu (image)
2489
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
2496
#: rc.cpp:8 rc.cpp:26
2493
2500
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
2494
2501
#. i18n: ectx: Menu (colors)
2495
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
2496
2503
msgid "&Colors"
2497
2504
msgstr "الأل&وان"
2499
2506
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
2500
2507
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2501
#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
2502
2509
msgid "Main Toolbar"
2503
2510
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
2505
2512
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
2506
2513
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
2507
#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
2508
2515
msgid "Text Toolbar"
2509
2516
msgstr "شريط أدوات النص"
2511
2518
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
2512
2519
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
2513
#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
2514
2521
msgid "Selection Tool RMB Menu"
2515
2522
msgstr "أداة اختيار قائمة RMB"
2517
2524
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
2518
2525
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2519
#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
2524
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
2526
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"
2529
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2531
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
added
removed
messages/kdegraphics/kolourpaint.po
