61
61
msgid "Completed Squares"
62
62
msgstr "اكتمل مربعات"
64
#: ksquareswindow.cpp:332
64
#: ksquareswindow.cpp:337
65
65
msgid "Online rankings"
68
#: ksquareswindow.cpp:336
68
#: ksquareswindow.cpp:341
69
69
msgid "List of seats"
72
#: ksquareswindow.cpp:342
72
#: ksquareswindow.cpp:347
74
74
msgid "Start a new game with the current settings"
75
75
msgstr "ابدأ a جديد لعبة مع الحالي خصائص"
77
#: ksquareswindow.cpp:351
77
#: ksquareswindow.cpp:356
79
79
msgid "Request to start a new game with the current settings"
80
80
msgstr "ابدأ a جديد لعبة مع الحالي خصائص"
82
#: ksquareswindow.cpp:371
82
#: ksquareswindow.cpp:376
87
#: ksquareswindow.cpp:375
87
#: ksquareswindow.cpp:380
89
89
msgid "Computer Player"
90
90
msgstr "لاعب الجهاز"
92
#: ksquareswindow.cpp:437
92
#: ksquareswindow.cpp:442
93
93
msgid "The game has finished"
96
#: ksquareswindow.cpp:441
96
#: ksquareswindow.cpp:446
97
97
msgid "It is your turn"
100
#: ksquareswindow.cpp:463
100
#: ksquareswindow.cpp:468
101
101
msgid "Waiting for opponent..."
104
#: ksquareswindow.cpp:505
104
#: ksquareswindow.cpp:510
105
105
msgid "Waiting for move result..."
154
154
#. i18n: file: newgamewidget.ui:13
155
155
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
156
#: newgamedialog.cpp:20 rc.cpp:44 rc.cpp:223
156
#: newgamedialog.cpp:20 rc.cpp:38
159
159
msgstr "لعبة جديدة"
161
#. i18n: file: ksquares.kcfg:10
162
#. i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
165
msgid "Number of Players"
166
msgstr "الرقم من اللاعبون"
168
#. i18n: file: ksquares.kcfg:14
169
#. i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
173
msgstr "اسماء اللاعبين"
175
#. i18n: file: ksquares.kcfg:17
176
#. i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
180
msgstr "انس أو الذّكاء الاصطناعيّ :: منظّمة العفو الدّوليّة"
182
#. i18n: file: ksquares.kcfg:21
183
#. i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
186
msgid "Width of board"
187
msgstr "العرض من لوحة"
189
#. i18n: file: ksquares.kcfg:25
190
#. i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
193
msgid "Height of board"
194
msgstr "الارتفاع من لوحة"
196
#. i18n: file: ksquares.kcfg:29
197
#. i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
200
msgid "Quick start the game"
201
msgstr "بسرعة تشغيل لعبة"
203
#. i18n: file: ksquares.kcfg:35
204
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
210
#. i18n: file: ksquares.kcfg:36
211
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
214
msgid "How difficult the AI should be"
215
msgstr "كيف الذّكاء الاصطناعيّ :: منظّمة العفو الدّوليّة"
217
#. i18n: file: ksquares.kcfg:42
218
#. i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
224
#. i18n: file: ksquares.kcfg:47
225
#. i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
228
msgid "Indicator Line Color"
229
msgstr "المؤشر خط اللون"
231
#. i18n: file: ksquares.kcfg:52
232
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
235
msgid "Highlight Color"
236
msgstr "الارتفاع من لوحة"
163
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
165
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"
169
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
171
msgstr "metehyi@free.fr"
238
173
#. i18n: file: ksquaresui.rc:11
239
174
#. i18n: ectx: Menu (onlinegame)
240
#: rc.cpp:38 rc.cpp:190
241
176
msgid "Online game"
244
179
#. i18n: file: ksquaresui.rc:18
245
180
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
246
#: rc.cpp:41 rc.cpp:193
248
183
msgid "Main Toolbar"
249
184
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
186
#. i18n: file: prefs_display.ui:13
187
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
190
msgid "Display Settings"
191
msgstr "إعدادات العرض"
193
#. i18n: file: prefs_display.ui:19
194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
196
msgid "Settings for colors"
199
#. i18n: file: prefs_display.ui:22
200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
206
#. i18n: file: prefs_display.ui:28
207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
209
msgid "Color of the drawn lines"
212
#. i18n: file: prefs_display.ui:31
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
216
msgid "Standard line color:"
217
msgstr "قياسي سطر اللّون:"
219
#. i18n: file: prefs_display.ui:44
220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
221
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
223
#: rc.cpp:26 rc.cpp:32
224
msgid "Color of the indicator lines"
227
#. i18n: file: prefs_display.ui:47
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
231
msgid "Indicator line color:"
232
msgstr "المؤشر سطر اللّون:"
234
#. i18n: file: prefs_display.ui:63
235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
237
msgid "Highlight color:"
251
240
#. i18n: file: newgamewidget.ui:37
252
241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
253
#: rc.cpp:47 rc.cpp:226
254
243
msgid "Settings for the players in the game"
257
246
#. i18n: file: newgamewidget.ui:40
258
247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
259
#: rc.cpp:50 rc.cpp:229
262
251
msgstr "اللاعبون"
264
253
#. i18n: file: newgamewidget.ui:64
265
254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
266
#: rc.cpp:53 rc.cpp:232
267
256
msgid "The name of the fourth player"
270
259
#. i18n: file: newgamewidget.ui:67
271
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
272
#: rc.cpp:56 rc.cpp:235
274
263
msgid "Player 4:"
282
271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
283
272
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
284
273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
285
#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
287
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
289
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
291
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
293
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:83 rc.cpp:104 rc.cpp:238 rc.cpp:244 rc.cpp:262
274
#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:77 rc.cpp:98
295
275
msgid "Should this player be controlled by a human"
298
278
#. i18n: file: newgamewidget.ui:83
299
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
300
#: rc.cpp:62 rc.cpp:241
305
285
#. i18n: file: newgamewidget.ui:99
306
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
307
#: rc.cpp:68 rc.cpp:247
312
292
#. i18n: file: newgamewidget.ui:109
313
293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
314
#: rc.cpp:71 rc.cpp:250
315
295
msgid "The name of the third player"
318
298
#. i18n: file: newgamewidget.ui:112
319
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
320
#: rc.cpp:74 rc.cpp:253
322
302
msgid "Player 3:"
325
305
#. i18n: file: newgamewidget.ui:131
326
306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
327
#: rc.cpp:77 rc.cpp:256
328
308
msgid "The name of the second player"
331
311
#. i18n: file: newgamewidget.ui:134
332
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
333
#: rc.cpp:80 rc.cpp:259
335
315
msgid "Player 2:"
336
316
msgstr "اللاعب2:"
338
318
#. i18n: file: newgamewidget.ui:169
339
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
340
#: rc.cpp:86 rc.cpp:265
345
325
#. i18n: file: newgamewidget.ui:182
346
326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
347
#: rc.cpp:89 rc.cpp:268
350
330
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
367
347
#. i18n: file: newgamewidget.ui:185
368
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
369
#: rc.cpp:95 rc.cpp:274
371
351
msgid "Number of players:"
372
352
msgstr "الرقم من:"
374
354
#. i18n: file: newgamewidget.ui:198
375
355
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
376
#: rc.cpp:98 rc.cpp:277
377
357
msgid "The name of the first player"
380
360
#. i18n: file: newgamewidget.ui:201
381
361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
382
#: rc.cpp:101 rc.cpp:280
384
364
msgid "Player 1:"
385
365
msgstr "اللاعب1:"
387
367
#. i18n: file: newgamewidget.ui:217
388
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
389
#: rc.cpp:107 rc.cpp:286
394
374
#. i18n: file: newgamewidget.ui:230
395
375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
396
#: rc.cpp:110 rc.cpp:289
397
377
msgid "Settings for the game board"
400
380
#. i18n: file: newgamewidget.ui:233
401
381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
402
#: rc.cpp:113 rc.cpp:292
404
384
msgid "Game Board"
405
385
msgstr "لعبة لوح"
407
387
#. i18n: file: newgamewidget.ui:257
408
388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
409
#: rc.cpp:116 rc.cpp:295
410
390
msgid "The number of squares the area is wide"
413
393
#. i18n: file: newgamewidget.ui:260
414
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
415
#: rc.cpp:119 rc.cpp:298
420
400
#. i18n: file: newgamewidget.ui:289
421
401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
422
#: rc.cpp:122 rc.cpp:301
423
403
msgid "The number of squares the area is high"
426
406
#. i18n: file: newgamewidget.ui:292
427
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
428
#: rc.cpp:125 rc.cpp:304
431
411
msgstr "الارتفاع:"
433
413
#. i18n: file: newgamewidget.ui:324
434
414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
435
#: rc.cpp:128 rc.cpp:307
436
416
msgid "Settings for the game"
439
419
#. i18n: file: newgamewidget.ui:327
440
420
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
441
#: rc.cpp:131 rc.cpp:310
443
423
msgid "Game Settings"
444
424
msgstr "إعدادات اللعبة"
446
426
#. i18n: file: newgamewidget.ui:351
447
427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
448
#: rc.cpp:134 rc.cpp:313
449
429
msgid "Partially fill in the board automatically before the game starts"
452
432
#. i18n: file: newgamewidget.ui:354
453
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
454
#: rc.cpp:137 rc.cpp:316
456
436
msgid "Quick start"
457
437
msgstr "بسرعة تشغيل"
459
439
#. i18n: file: prefs_ai.ui:13
460
440
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
461
#: rc.cpp:140 rc.cpp:319
463
443
msgid "AI Settings"
464
444
msgstr "الذّكاء الاصطناعيّ :: منظّمة العفو الدّوليّة إعدادات"
466
446
#. i18n: file: prefs_ai.ui:70
467
447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
468
#: rc.cpp:149 rc.cpp:328
469
449
msgid "How difficult it will be to beat the computer"
472
452
#. i18n: file: prefs_ai.ui:73
473
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
474
#: rc.cpp:152 rc.cpp:331
476
456
msgid "AI difficulty:"
477
457
msgstr "الذّكاء الاصطناعيّ :: منظّمة العفو الدّوليّة:"
479
#. i18n: file: prefs_display.ui:13
480
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
481
#: rc.cpp:155 rc.cpp:196
483
msgid "Display Settings"
484
msgstr "إعدادات العرض"
486
#. i18n: file: prefs_display.ui:19
487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
488
#: rc.cpp:158 rc.cpp:199
489
msgid "Settings for colors"
492
#. i18n: file: prefs_display.ui:22
493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
494
#: rc.cpp:161 rc.cpp:202
499
#. i18n: file: prefs_display.ui:28
500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
501
#: rc.cpp:164 rc.cpp:205
502
msgid "Color of the drawn lines"
505
#. i18n: file: prefs_display.ui:31
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
507
#: rc.cpp:167 rc.cpp:208
509
msgid "Standard line color:"
510
msgstr "قياسي سطر اللّون:"
512
#. i18n: file: prefs_display.ui:44
513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
514
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
516
#. i18n: file: prefs_display.ui:44
517
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
518
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
519
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
520
#: rc.cpp:170 rc.cpp:176 rc.cpp:211 rc.cpp:217
521
msgid "Color of the indicator lines"
524
#. i18n: file: prefs_display.ui:47
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
526
#: rc.cpp:173 rc.cpp:214
528
msgid "Indicator line color:"
529
msgstr "المؤشر سطر اللّون:"
531
#. i18n: file: prefs_display.ui:63
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
533
#: rc.cpp:179 rc.cpp:220
534
msgid "Highlight color:"
459
#. i18n: file: ksquares.kcfg:10
460
#. i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
463
msgid "Number of Players"
464
msgstr "الرقم من اللاعبون"
466
#. i18n: file: ksquares.kcfg:14
467
#. i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
471
msgstr "اسماء اللاعبين"
473
#. i18n: file: ksquares.kcfg:17
474
#. i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
478
msgstr "انس أو الذّكاء الاصطناعيّ :: منظّمة العفو الدّوليّة"
480
#. i18n: file: ksquares.kcfg:21
481
#. i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
484
msgid "Width of board"
485
msgstr "العرض من لوحة"
487
#. i18n: file: ksquares.kcfg:25
488
#. i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
491
msgid "Height of board"
492
msgstr "الارتفاع من لوحة"
494
#. i18n: file: ksquares.kcfg:29
495
#. i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
498
msgid "Quick start the game"
499
msgstr "بسرعة تشغيل لعبة"
501
#. i18n: file: ksquares.kcfg:35
502
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
508
#. i18n: file: ksquares.kcfg:36
509
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
512
msgid "How difficult the AI should be"
513
msgstr "كيف الذّكاء الاصطناعيّ :: منظّمة العفو الدّوليّة"
515
#. i18n: file: ksquares.kcfg:42
516
#. i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
522
#. i18n: file: ksquares.kcfg:47
523
#. i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
526
msgid "Indicator Line Color"
527
msgstr "المؤشر خط اللون"
529
#. i18n: file: ksquares.kcfg:52
530
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
533
msgid "Highlight Color"
534
msgstr "الارتفاع من لوحة"
537
536
#. i18n: file: scoreswidget.ui:19
538
537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
539
#: rc.cpp:185 rc.cpp:337
541
540
msgid "Scoreboard"
546
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
548
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"
552
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
554
msgstr "metehyi@free.fr"
557
544
#~ msgctxt "default name of second player"
558
545
#~ msgid "Player 2"