← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ar/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/libplasmaclock.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.10.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-zsttpntsz3ec10n0
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/libplasmaclock.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-10-06 01:37+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 06:33+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 20:58+0400\n"
13
13
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
20
20
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
21
21
 
22
 
#: calendartable.cpp:574
23
 
#, fuzzy, kde-format
24
 
#| msgid "Holiday: %1"
25
 
msgid "<i>Holiday</i>: %1"
26
 
msgstr "الإجازة: %1"
27
 
 
28
 
#: calendartable.cpp:609
 
22
#: calendartable.cpp:650
 
23
#, fuzzy, kde-format
 
24
#| msgid "Holiday: %1"
 
25
msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
 
26
msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
 
27
msgstr "الإجازة: %1"
 
28
 
 
29
#: calendartable.cpp:662
 
30
#, fuzzy, kde-format
 
31
#| msgid "Holiday: %1"
 
32
msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
 
33
msgid "<i>Other</i>: %1 (%2)"
 
34
msgstr "الإجازة: %1"
 
35
 
 
36
#: calendartable.cpp:691
29
37
#, kde-format
30
38
msgid "<i>Event</i>: %1<br>"
31
39
msgstr ""
32
40
 
33
 
#: calendartable.cpp:635
 
41
#: calendartable.cpp:717
34
42
#, kde-format
35
43
msgid "<i>Todo</i>: %1<br>"
36
44
msgstr ""
37
45
 
38
 
#: calendartable.cpp:755 clockapplet.cpp:552
 
46
#: calendartable.cpp:839 clockapplet.cpp:553
39
47
msgid "Calendar"
40
48
msgstr "التقويم"
41
49
 
42
 
#: calendartable.cpp:758
 
50
#: calendartable.cpp:842
43
51
#, fuzzy
44
52
#| msgctxt "Local time zone"
45
53
#| msgid "Local"
46
54
msgid "Local"
47
55
msgstr "المحلية"
48
56
 
49
 
#: calendartable.cpp:783
50
 
msgid "Do not show holidays"
51
 
msgstr ""
52
 
 
53
 
#: clockapplet.cpp:194
 
57
#: clockapplet.cpp:196
54
58
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
55
59
msgstr ""
56
60
 
57
 
#: clockapplet.cpp:207
 
61
#: clockapplet.cpp:209
58
62
#, kde-format
59
63
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
60
64
msgid "It is 1 o clock a m"
66
70
msgstr[4] "الساعة %1 صباحا"
67
71
msgstr[5] "الساعة %1 صباحا"
68
72
 
69
 
#: clockapplet.cpp:213
 
73
#: clockapplet.cpp:215
70
74
#, kde-format
71
75
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
72
76
msgid "It is 1 o clock p m"
78
82
msgstr[4] "الساعة %1 مساءا"
79
83
msgstr[5] "الساعة %1 مساءا"
80
84
 
81
 
#: clockapplet.cpp:220
 
85
#: clockapplet.cpp:222
82
86
#, kde-format
83
87
msgctxt ""
84
88
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
92
96
msgstr[4] "الساعة %1"
93
97
msgstr[5] "الساعة %1"
94
98
 
95
 
#: clockapplet.cpp:228
 
99
#: clockapplet.cpp:230
96
100
#, kde-format
97
101
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
98
102
msgid "It is %1:%2 a m"
99
103
msgstr "الساعة %1 و %2 صباحا"
100
104
 
101
 
#: clockapplet.cpp:233
 
105
#: clockapplet.cpp:235
102
106
#, kde-format
103
107
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
104
108
msgid "It is %1:%2 p m"
105
109
msgstr "الساعة %1 و %2 مساءا"
106
110
 
107
 
#: clockapplet.cpp:239
 
111
#: clockapplet.cpp:241
108
112
#, kde-format
109
113
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
110
114
msgid "It is %1:%2"
111
115
msgstr "الساعة %1 و %2"
112
116
 
113
 
#: clockapplet.cpp:340
 
117
#: clockapplet.cpp:341
114
118
msgctxt "General configuration page"
115
119
msgid "General"
116
120
msgstr ""
117
121
 
118
 
#: clockapplet.cpp:349
 
122
#: clockapplet.cpp:350
119
123
msgid "Time Zones"
120
124
msgstr "المنطقة الزمنية"
121
125
 
122
 
#: clockapplet.cpp:473
 
126
#: clockapplet.cpp:474
123
127
msgid "C&opy to Clipboard"
124
128
msgstr "ا&نسخ للحافظة"
125
129
 
126
 
#: clockapplet.cpp:481
 
130
#: clockapplet.cpp:482
127
131
msgid "Adjust Date and Time..."
128
132
msgstr ""
129
133
 
130
 
#: clockapplet.cpp:556
 
134
#: clockapplet.cpp:557
131
135
msgid "Today"
132
136
msgstr "اليوم"
133
137
 
134
 
#: clockapplet.cpp:642
 
138
#: clockapplet.cpp:640
135
139
msgctxt "Local time zone"
136
140
msgid "Local"
137
141
msgstr "المحلية"
138
142
 
139
 
#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
140
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
141
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
142
 
msgid "Holidays:"
143
 
msgstr ""
144
 
 
145
 
#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
146
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
147
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
 
143
#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
 
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
145
#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
 
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
147
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
148
148
#, fuzzy
149
149
#| msgid "Calendar"
150
150
msgid "Calendar system:"
151
151
msgstr "التقويم"
152
152
 
 
153
#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
 
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
155
#: rc.cpp:9
 
156
#, fuzzy
 
157
#| msgid "Today"
 
158
msgid "Holidays"
 
159
msgstr "اليوم"
 
160
 
153
161
#. i18n: file: generalConfig.ui:23
154
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
155
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
 
163
#: rc.cpp:12
156
164
msgid "Text to Speech"
157
165
msgstr "النص إلى كلام"
158
166
 
159
167
#. i18n: file: generalConfig.ui:46
160
168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
161
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
 
169
#: rc.cpp:15
162
170
msgid "Speak time:"
163
171
msgstr "وقت الكلام:"
164
172
 
165
173
#. i18n: file: generalConfig.ui:61
166
174
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
167
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
 
175
#: rc.cpp:18
168
176
msgid "Never"
169
177
msgstr "إطلاقا"
170
178
 
171
179
#. i18n: file: generalConfig.ui:64
172
180
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
173
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
 
181
#: rc.cpp:21
174
182
msgid "th minute"
175
183
msgstr "دقيقة"
176
184
 
177
185
#. i18n: file: generalConfig.ui:67
178
186
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
179
 
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
 
187
#: rc.cpp:24
180
188
msgid "Every "
181
189
msgstr "كل"
182
190
 
183
191
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
184
192
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
185
 
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
 
193
#: rc.cpp:27
186
194
msgid "Search"
187
195
msgstr "ابحث"
188
196
 
189
197
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
190
198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
191
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
 
199
#: rc.cpp:30
192
200
msgid "Select one or several time zones."
193
201
msgstr "اختر منطقة زمنية واحدة أو أكثر"
194
202
 
195
203
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
196
204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
197
 
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
 
205
#: rc.cpp:33
198
206
msgid ""
199
207
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
200
208
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
252
260
 
253
261
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
254
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
255
 
#: rc.cpp:43 rc.cpp:93
 
263
#: rc.cpp:46
256
264
msgid "Clock defaults to:"
257
265
msgstr "افتراضي الساعة لـ:"
258
266
 
259
267
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
260
268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
261
 
#: rc.cpp:46 rc.cpp:96
 
269
#: rc.cpp:49
262
270
msgid "The time the clock will display"
263
271
msgstr "سيتم إظهار الوقت والساعة"
264
272
 
265
273
#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
266
274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
267
 
#: rc.cpp:49 rc.cpp:99
 
275
#: rc.cpp:52
268
276
msgid ""
269
277
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
270
278
"Local is the time you set in System Settings."