9
9
"Project-Id-Version: konquest\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 04:54+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 06:01+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:45+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: <en@li.org>\n"
134
134
msgid "Do you wish to retire this game?"
135
135
msgstr "هل تريد الإنسحاب من هذه اللعبة ؟"
139
139
msgstr "إنهاء اللعبة"
142
142
msgid "Final Standings"
143
143
msgstr "المواقف النهائية"
146
146
msgid "Not enough ships to send."
147
147
msgstr "السفن غير كافية للإرسال."
150
150
msgid "Current Standings"
151
151
msgstr "الوضع الحالي"
154
154
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
155
155
msgstr "لعبة استراتجية في الكون للكدي"
163
163
#| msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
164
164
msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
165
165
msgstr "Copyright (c) 1999-2006, المطورون"
168
168
msgid "Russ Steffen"
169
169
msgstr "Russ Steffen"
172
172
msgid "Stephan Zehetner"
173
173
msgstr "Stephan Zehetner"
176
176
msgid "Computer/AI Player"
177
177
msgstr "اللاعب الحاسوبي/AI"
180
msgid "Dimitry Suzalev"
181
#| msgid "Dimitry Suzalev"
182
msgid "Dmitry Suzdalev"
181
183
msgstr "Dimitry Suzalev"
184
186
msgid "Port to KDE4"
185
187
msgstr "النقل للكدي4"
188
190
msgid "Inge Wallin"
189
191
msgstr "Inge Wallin"
191
#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
193
#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
192
194
msgid "Cleaning and bugfixing"
193
195
msgstr "التنظيف و تصليح الأخطاء"
196
198
msgid "Pierre Ducroquet"
197
199
msgstr "Pierre Ducroquet"
200
202
msgid "Sean D'Epagnier"
204
206
msgid "Gameplay Enhancements"
341
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
343
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"
346
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
348
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
338
350
#. i18n: file: konquestui.rc:10
339
351
#. i18n: ectx: Menu (game)
344
356
#. i18n: file: konquestui.rc:17
345
357
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
347
359
msgid "Main Toolbar"
348
360
msgstr "شريط الأدوات العام"
350
362
#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
351
363
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
354
366
msgstr "مربع الحوار"
356
368
#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
357
369
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
360
372
msgstr "اللاعبون"
362
374
#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
363
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
368
380
#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
369
381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
374
386
#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
375
387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
380
392
#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
381
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
383
395
msgid "&Neutral planets:"
384
396
msgstr "ا&لكواكب المحايدة:"
386
398
#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
387
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
392
404
#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
393
405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
396
408
msgstr "الإرت&فاع:"
398
410
#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
399
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
402
414
#| msgid "Production: %1"
403
415
msgid "Production:"
414
426
#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
415
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
417
429
msgid "&Randomize"
420
432
#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
421
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
424
436
#| msgid "Owner: %1"
428
440
#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
429
441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
434
446
#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
435
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
437
449
msgid "Blind Map"
440
452
#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
441
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
443
455
msgid "Cumulative Production"
446
458
#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
447
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
449
461
msgid "Production After Capture"
452
464
#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
453
465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
456
468
#| msgid "&Neutral planets:"
476
488
#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
477
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
480
492
#| msgid "Production: %1"
481
493
msgid "Production"
482
494
msgstr "الإنتاج: %1"
485
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
487
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"
490
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
492
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
494
496
#~ msgid "&Reject"
495
497
#~ msgstr "ا&رفض"