174
185
"إذا مكّنت هذا الخيار، فإن تطبيقات كدي ستظهر أيقونات صغيرة بجانب بعض الأزرار "
191
#| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
192
#| "alongside some important buttons."
194
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
197
"إذا مكّنت هذا الخيار، فإن تطبيقات كدي ستظهر أيقونات صغيرة بجانب بعض الأزرار "
179
202
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
180
203
msgstr "إذا مكّنت هذا الخيار، فإن تطبيقات كدي ستشغل التحريكات الداخلية."
206
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
208
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"
211
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
213
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
182
215
#. i18n: file: finetuning.ui:17
183
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
184
#: rc.cpp:3 rc.cpp:68
185
218
msgid "Graphical effects:"
188
221
#. i18n: file: finetuning.ui:43
189
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
190
#: rc.cpp:6 rc.cpp:71
192
225
#| msgctxt "@option:check"
193
226
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
195
228
msgstr "ا&ظهر الأيقونات على الأزرار"
197
230
#. i18n: file: finetuning.ui:63
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
234
#| msgctxt "@option:check"
235
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
236
msgid "Show icons in menus:"
237
msgstr "ا&ظهر الأيقونات على الأزرار"
239
#. i18n: file: finetuning.ui:83
198
240
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
199
#: rc.cpp:9 rc.cpp:74
203
#. i18n: file: finetuning.ui:69
245
#. i18n: file: finetuning.ui:89
204
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
205
#: rc.cpp:12 rc.cpp:77
206
248
msgid "Main toolbar text:"
209
#. i18n: file: finetuning.ui:83
210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
211
#. i18n: file: finetuning.ui:120
212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
213
#. i18n: file: finetuning.ui:83
214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
215
#. i18n: file: finetuning.ui:120
216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
217
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30 rc.cpp:80 rc.cpp:95
251
#. i18n: file: finetuning.ui:103
252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
253
#. i18n: file: finetuning.ui:140
254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
255
#: rc.cpp:20 rc.cpp:35
221
#. i18n: file: finetuning.ui:88
222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
223
#. i18n: file: finetuning.ui:125
224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
225
#. i18n: file: finetuning.ui:88
226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
227
#. i18n: file: finetuning.ui:125
228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
229
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:83 rc.cpp:98
259
#. i18n: file: finetuning.ui:108
260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
261
#. i18n: file: finetuning.ui:145
262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
263
#: rc.cpp:23 rc.cpp:38
230
264
msgid "Text Only"
231
265
msgstr "النص فقط"
233
#. i18n: file: finetuning.ui:93
234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
235
#. i18n: file: finetuning.ui:130
236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
237
#. i18n: file: finetuning.ui:93
238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
239
#. i18n: file: finetuning.ui:130
240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
241
#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:86 rc.cpp:101
267
#. i18n: file: finetuning.ui:113
268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
269
#. i18n: file: finetuning.ui:150
270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
271
#: rc.cpp:26 rc.cpp:41
243
273
#| msgid "Text Alongside Icons"
244
274
msgid "Text Beside Icons"
245
275
msgstr "النص بجوار الأيقونات"
247
#. i18n: file: finetuning.ui:98
248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
249
#. i18n: file: finetuning.ui:135
250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
251
#. i18n: file: finetuning.ui:98
252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
253
#. i18n: file: finetuning.ui:135
254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
255
#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:89 rc.cpp:104
277
#. i18n: file: finetuning.ui:118
278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
279
#. i18n: file: finetuning.ui:155
280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
281
#: rc.cpp:29 rc.cpp:44
257
283
#| msgid "Text Under Icons"
258
284
msgid "Text Below Icons"
259
285
msgstr "النص تحت الأيقونات"
261
#. i18n: file: finetuning.ui:106
287
#. i18n: file: finetuning.ui:126
262
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
263
#: rc.cpp:27 rc.cpp:92
264
290
msgid "Secondary toolbar text:"
267
293
#. i18n: file: stylepreview.ui:19
268
294
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
269
#: rc.cpp:42 rc.cpp:107
273
299
#. i18n: file: stylepreview.ui:29
274
300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
275
#: rc.cpp:45 rc.cpp:110
276
302
msgid "Group Box"
277
303
msgstr "مربع مجموعة"
280
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
281
307
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
282
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
283
#. i18n: file: stylepreview.ui:35
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
285
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
287
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:113 rc.cpp:116
309
#: rc.cpp:53 rc.cpp:56
288
310
msgid "Radio button"
289
311
msgstr "زر الدائرة"
291
313
#. i18n: file: stylepreview.ui:62
292
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
293
#: rc.cpp:54 rc.cpp:119
295
317
msgstr "خانة تأشير"
297
319
#. i18n: file: stylepreview.ui:115
298
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
299
#: rc.cpp:57 rc.cpp:122
303
325
#. i18n: file: stylepreview.ui:125
304
326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
305
#: rc.cpp:60 rc.cpp:125
307
329
msgstr "مربع مركب"
309
331
#. i18n: file: stylepreview.ui:155
310
332
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
311
#: rc.cpp:63 rc.cpp:128
316
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
318
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"
321
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
323
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
325
337
#: styleconfdialog.cpp:29
327
339
msgid "Configure %1"