~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

>O manual do &kolourpaint;</title>

> &Thurston.Dang.mail; </author>

>marcus.gama@gmail.com</email

><othercredit role="translator"

><firstname

>André Marcelo</firstname

><surname

>Alvarenga</surname

><affiliation

><address

><email

>andrealvarenga@gmx.net</email

></address

></affiliation

><contrib

>Revisão e atualização</contrib

></othercredit

>&Thurston.Dang;</holder>

>2005-12-29</date>

>1.4_relight</releaseinfo>

>O &kolourpaint; é um programa de desenho livre e fácil de usar para o &kde;. Ele é perfeito para as tarefas do dia-a-dia, tais como:</para>

>Pintura - desenho de diagramas e <quote

>Manipulação de imagens - edição de imagens e fotos; aplicação de efeitos</para>

>Edição de ícones - desenho de imagens e logotipos com transparência</para>

>Trabalhando com cores</link

>Opções de visualização</link

>Efeitos de imagem</link

>Relação de ferramentas</title>

>Uma forma rápida de selecionar uma ferramenta no &kolourpaint; é pressionar o atalho de teclado associado a ela, que aparece documentado abaixo e nas dicas da <interface

>Caixa de ferramentas</interface

>. Você também poderá manter pressionado o <keycombo action="simul"

> enquanto pressiona a tecla, o que é necessário quando você estiver escrevendo texto (uma vez que os atalhos de teclado com teclas simples ficarão desativados). Por exemplo, para selecionar o pincel, pressione <keycombo action="simul"

>Borracha de cores</link

>Seletor de cores</link

>Linhas conectadas</link

>Caneta</link

>Retângulo arredondado</link

>Seleção (elíptica)</link

>Seleção (livre)</link

>Seleção (retangular)</link

>Lata de spray</link

>Clique em uma das formas para selecionar a forma do pincel. Você poderá usar uma forma de pincel circular, quadrada, em barra ou em barra invertida.</para>

>O &LMB; desenha com a cor do primeiro plano. O &RMB; desenha com a cor do plano de fundo.</para>

>Seletor de cores <inlinemediaobject

>Para definir a nova cor do primeiro plano, clique com o &LMB; em um pixel. Para definir a nova cor do plano de fundo, clique com o &RMB; em um pixel. O &kolourpaint; irá então voltar à ferramenta selecionada anteriormente.</para>

>Linhas conectadas e Polígono <inlinemediaobject

>Clique e arraste para desenhar linhas conectadas. A ferramenta polígono é usada da mesma forma, só que os pontos inicial e final são automaticamente conectados para formar um polígono.</para>

>O &LMB; desenha com a cor do primeiro plano. O &RMB; desenha com a cor do plano de fundo e irá inverter também a cor de preenchimento dos polígonos.</para>

>definir a espessura da linha</link

>Clique e arraste para desenhar uma linha - isto define os pontos inicial e final. Você poderá definir até dois pontos de controle por arrastamento. Para terminar a curva sem usar qualquer um dos pontos de controle, clique com o outro botão do mouse. A ferramenta de curvas desenha uma Bezier Cúbica.</para>

>O &LMB; desenha com a cor do primeiro plano. O &RMB; desenha com a cor do plano de fundo.</para>

>definir a espessura da linha</link

>O &LMB; desenha com a cor do primeiro plano. O &RMB; desenha com a cor do plano de fundo e irá inverter também a cor de preenchimento.</para>

>definir a espessura da linha e o estilo do preenchimento</link

<!-- This title does not contain the eraser icons because they are present in the

sections; c.f. Connected Lines and Polygon, Rectangles and Selections. -->

>Clique e arraste com a borracha para apagar os erros.</para>

>Ao contrário das outras ferramentas, as borrachas desenham com a cor do plano de fundo. Para desenhar com a cor do primeiro plano, use o &RMB;.</para>

>Faça um duplo-clique no ícone da Borracha para limpar a imagem inteira. Isto é equivalente a usar a opção <link linkend="image-clear"

>Borracha de cores <inlinemediaobject

>Clique e arraste para substituir os pixels da cor do primeiro plano com a cor do plano de fundo. Para substituir todos os pixels de cores semelhantes (mas não necessariamente iguais) com a cor do primeiro plano, como nas imagens pontilhadas e nas fotos, use uma configuração de <link linkend="color-box"

>Semelhança de cores</link

> em vez da Coincidência exata.</para>

>Ao contrário das outras ferramentas, as borrachas desenham com a cor de fundo. Para substituir os pixels da cor do plano de fundo com a cor do primeiro plano, use o &RMB;.</para>

>Faça um duplo-clique no ícone da Borracha de cores para aplicá-la à imagem inteira.</para>

>Clique para preencher uma determinada região. Para preencher uma região pontilhada, use uma configuração de <link linkend="color-box"

>Semelhança de cores</link

> em vez da Coincidência exata.</para>

>O &LMB; preenche com a cor do primeiro plano. O &RMB; preenche com a cor do plano de fundo.</para>

>O &LMB; desenha com a cor do primeiro plano. O &RMB; desenha com a cor do plano de fundo.</para>

>definir a espessura da linha</link

>Mantenha o &Ctrl; e o &Shift; pressionados para desenhar linhas com ângulos múltiplos de 30 ou 45 graus mais próximo - estas são as linhas no diagrama verde.</para>

>Caneta <inlinemediaobject

>O &LMB; desenha com a cor do primeiro plano. O &RMB; desenha com a cor do plano de fundo. </para>

>Clique e arraste para desenhar um retângulo. O Retângulo arredondado é um Retângulo com os cantos arredondados.</para>

>O &LMB; desenha com a cor do primeiro plano. O &RMB; desenha com a cor do plano de fundo e irá inverter também a cor de preenchimento.</para>

>definir a espessura da linha e o estilo do preenchimento</link

>Clique e arraste para mover a seleção. A janela principal se deslocará para lhe permitir mover a seleção para uma parte da imagem que não esteja atualmente visível.</para>

>Você poderá <link linkend="image-resize-scale"

> a imagem inteira ou <link linkend="image-resize-scale"

>Escalonar suavemente</link

> a seleção usando os manipuladores correspondentes. Mantenha o &Shift; pressionado, enquanto faz um escalonamento livre da seleção para manter as proporções. O &RMB; invoca um menu de contexto com comandos comuns para <guimenu

>Efeitos de imagem</link

>. </para>

>Se você mantiver o &Ctrl; pressionado antes de mover a seleção, então você moverá uma cópia da mesma. Se mantiver o &Shift; pressionado antes de mover a seleção, você irá manchá-la. </para>

>Existem dois modos de seleção: o Opaco (padrão) e o Transparente. Se você usar o modo de seleção Transparente, todos os pixels com a cor do plano de fundo ficarão transparentes (subtração do plano de fundo). Isto permite-lhe colar uma seleção sem o plano de fundo. Para efetuar a subtração do plano de fundo em uma imagem pontilhada, use uma configuração de <link linkend="color-box"

>Semelhança de cores</link

> em vez da Coincidência exata.</para>

>Você poderá aplicar efeitos de imagem a uma seleção - veja a seção sobre <link linkend="image-effects-section"

>Efeitos de imagem</link

>Clique e arraste para fazer grafites com spray. Mantenha o botão do mouse pressionado para um spray mais concentrado.</para>

>Clique em uma das formas para selecionar o tamanho do spray. Você poderá selecionar os tamanhos de spray 9x9, 17x17 e 29x29.</para>

>O &LMB; desenha com a cor do primeiro plano. O &RMB; desenha com a cor do plano de fundo.</para>

>Clique e arraste uma área na qual irá escrever algum texto. Clique e arraste o contorno para movê-lo. Você poderá redimensionar a caixa de texto arrastando os manipuladores ou usando o diálogo <link linkend="image-resize-scale"

>Se você desmarcou uma caixa de texto, você poderá clicar em <guimenuitem

> para editá-la novamente.</para>

>Usando a cor transparente</title>

>A imagem da esquerda mostra a imagem exemplo. A imagem da direita mostra a adição de texto com cores do primeiro plano e do plano de fundo opacas. </para>

>A imagem da esquerda mostra a adição do texto com cores do primeiro plano opacas e cor do plano de fundo transparente. A imagem da direita mostra a adição de texto com a cor do primeiro plano transparente e a cor do plano de fundo opaca.</para>

>Opções das ferramentas comuns</title>

>Clique em um dos quadrados para selecionar o tamanho da borracha. Você poderá selecionar quadrados com tamanhos de 2, 3, 5, 9, 17 e 29 pixels.</para>

>Clique em uma das linhas para selecionar a espessura da linha. Você poderá selecionar as espessuras de linha de 1, 2, 3, 5 e 8 pixels.</para>

>A configuração da espessura da linha afeta as ferramentas <link linkend="tool-polystar"

>Linhas conectadas</link

>Retângulo</link

>Retângulo arredondado</link

>Clique em um dos retângulos para selecionar o estilo de preenchimento. Você poderá escolher entre Sem preenchimento, Preencher com a cor do plano de fundo e Preencher com a cor do primeiro plano.</para

>Retângulo arredondado</link

>Trabalhando com cores</title>

>A caixa de cores</title>

>Caixa de cores</phrase>

>A caixa de cores possui três seções principais: a tabela de cores, a paleta de cores e o seletor de semelhança de cores.</para>

>A tabela de cores mostra a cor do primeiro plano atual com um quadrado sobre outro, que representa a cor do plano de fundo atual. Ao desenhar com o &LMB;, a cor do primeiro plano é usada e, ao desenhar com o &RMB;, a cor do plano de fundo é usada (exceto para as <link linkend="tool-erasers"

>A paleta de cores mostra uma seleção de cores onde você poderá escolher a cor a ser usada. A pirâmide translúcida representa a cor transparente. Clique com o &LMB; para definir a cor do primeiro plano e com o &RMB; para definir a cor do plano de fundo. Você poderá também arrastar e soltar qualquer cor opaca nos quadrados da tabela de cores. Para editar uma cor na tabela ou na paleta de cores, faça duplo-clique nela. A ferramenta <link linkend="tool-color-picker"

>Seletor de cores</link

>A Semelhança de cores permite-lhe trabalhar de forma mais eficaz com as fotos e imagens pontilhadas, de maneira semelhante ao recurso <quote

>Varinha mágica</quote

>Borracha de cores</link

>Corte automático / Remover borda interna</link

>. Faça duplo-clique no seletor de Semelhança de cores para escolher como as cores semelhantes poderão ser consideradas iguais. Ao usar as seleções no modo Transparente, todas as cores da seleção que sejam semelhantes às cores do plano de fundo, também ficarão transparentes.</para>

>A figura da esquerda mostra a imagem exemplo. As figuras à direita demonstram a utilização de um preenchimento com a opção de Semelhança de cores a 5%, 15% e 30%. Neste exemplo, com uma opção de Semelhança de cores com <guilabel

>Coincidência exata</guilabel

>, um preenchimento em (80, 100) só preencheria um pixel, uma vez que os pixels adjacentes não são idênticos. À medida que a Semelhança de cores vai aumentando, mais pixels que sejam semelhantes em cores serão considerados idênticos, e como conseqüência, o preenchimento se estende um pouco mais. </para>

>Opções de exibição</title>

>Relação de opções de exibição</title>

>Ampliação com grade incorporada</link

>Ampliação com grade incorporada</title>

>Mostrar grade</guimenuitem

>, enquanto a última, mostra-a com uma ampliação de 600% e com a grade ativada.</para>

 

<tip>

<para

>Outra forma de ampliar quando não estiver desenhando é girar a <mousebutton

>roda</mousebutton

> do mouse, mantendo a tecla &Ctrl; pressionada. </para>

</tip>

 

<para>

<inlinemediaobject>

<imageobject>

<imagedata fileref="view_thumbnails.png" format="PNG"/>

</imageobject>

</inlinemediaobject>

</para>

>Modo de miniaturas ampliadas</guimenuitem

> estiver selecionado, a imagem inteira será mostrada e ajustada para a janela da miniatura (imagem superior à direita). </para>

<para

>Caso contrário, a miniatura mostrará o máximo possível da imagem, iniciando no canto superior esquerdo da área principal (imagem inferior à direita). </para>

>Efeitos de imagem</title>

>Relação dos efeitos de imagem</title>

>Corte automático / Remover borda interna</link

>Equilíbrio</link

>Relevo</link

>Achatar</link

>Refletir</link

>Reduzir as cores</link

>Reduzir para escala de cinza</link

>Reduzir para monocromático (pontilhado)</link

>Girar</link

>Definir como imagem (cortar)</link

>Suavização e nitidez</link

>Mais efeitos</link

>Corte automático / Remover borda interna</title>

>Remove automaticamente o contorno de uma imagem ou seleção. Use o Corte automático se tiver uma figura que não ocupe a imagem inteira ou seleção e deseja remover o excesso de espaço em branco. Para usar este recurso com uma imagem pontilhada, você pode também usar a <link linkend="color-box"

>Semelhança de cores</link

>Equilíbrio</title>

>Este recurso está acessível através do diálogo <link linkend="image-more-effects"

>Mais efeitos</link

>Permite-lhe definir o brilho, o contraste e o fator gama da imagem ou da seleção. </para>

>A medida mais comum do gama (um valor decimal de 0.10 a 10.00) está localizada entre o campo incremental <guilabel

>Restaurar</guibutton

>Preenche a imagem inteira ou a seleção com a cor do plano de fundo.</para>

> para limpar a imagem inteira.</para>

>Relevo</title>

>Este recurso está acessível através do diálogo <link linkend="image-more-effects"

>Mais efeitos</link

>Selecione <guilabel

>Habilitar</guilabel

> para aplicar o efeito de Relevo. Isto realça os extremos e dá à imagem ou seleção um &quot;aparência esculpida&quot;. </para>

>Achatar</title>

>Este recurso está acessível através do diálogo <link linkend="image-more-effects"

>Mais efeitos</link

>Altera as cores da imagem com variação da tonalidade das duas cores selecionadas. </para>

>Refletir</title>

>Reflete a imagem inteira ou a seleção, na horizontal ou na vertical.</para>

>Este recurso está acessível através do diálogo <link linkend="image-more-effects"

>Mais efeitos</link

>Permite-lhe inverter um ou mais canais RGB da imagem ou seleção. Selecione <guilabel

>Todos</guilabel

> para alterar uma foto para o seu negativo e vice-versa. Isto normalmente cria uma aparência muito engraçada.</para>

>Para inverter rapidamente todos os canais, você não precisa usar este diálogo. Você pode acessar o item <guimenuitem

>Inverter as cores</guimenuitem

>Reduzir as cores</title>

>Este recurso está acessível através do diálogo <link linkend="image-more-effects"

>Mais efeitos</link

>Reduz o número de cores usado pela imagem ou seleção, com ou sem pontilhamento. </para>

>O pontilhamento normalmente apresenta melhores resultados na qualidade. Entretanto, você pode querer desativá-lo para efeitos artísticos; &eg;, ao usar o <guilabel

>Monocromático (pontilhado)</guilabel

> apresentará um efeito de silhueta. </para>

>Outra importante distinção é que, enquanto o <guilabel

>Monocromático (pontilhado)</guilabel

> irá sempre reduzir para preto-e-branco a imagem inteira ou a seleção, o <guilabel

> só fará isso se a imagem ou a seleção possuir mais de duas cores. </para>

>Para uma rápida imagem monocromática pontilhada, use o item <link linkend="image-monochrome"

>Reduzir para monocromático (pontilhado)</link

>A alteração do número de cores efetuada aqui não terá efeito na profundidade de cor do formato do arquivo. Se você quiser alterar a profundidade de cor deverá selecioná-la nos diálogos de salvamento de arquivo. Lembre-se que, ao contrário, a alteração da profundidade de cor irá também alterar o número de cores. </para>

>Reduzir para escala de cinza</title>

>Reduz a imagem inteira ou seleção para escala de cinza.</para>

>Reduzir para monocromático (pontilhado)</title>

>Reduz a imagem inteira ou seleção para preto-e-branco.</para>

>Se você não quiser que a imagem ou seleção seja pontilhada, use o diálogo <link linkend="image-reduce-colors"

> Reduzir as cores</link

>O redimensionamento da imagem altera as suas medidas, sem implicar em transformação do conteúdo existente. A mudança de escala irá reduzir o conteúdo existente para as novas dimensões. A opção <guibutton

>Escalonar suavemente</guibutton

> normalmente apresenta melhores resultados na qualidade que Escalonar, misturando as cores adjacentes.</para>

>Você poderá inserir as novas dimensões em pixels ou como uma percentagem do tamanho original. Se você selecionar a opção <guilabel

>Manter a proporção</guilabel

>, a largura e a altura serão escalonadas com o mesmo percentual.</para>

>Você poderá livremente <guibutton

> a imagem inteira ou <guibutton

>Escalonar suavemente</guibutton

> através de seus manipuladores. </para>

>Para as seleções, somente é permitido o escalonamento e para as caixas de texto, somente o redimensionamento. Veja as <link linkend="image-notes"

>Girar</title>

>Gira a imagem. Você poderá especificar o ângulo e a direção da rotação.</para>

>Você poderá inverter a direção da rotação se especificar um ângulo negativo.</para>

>Definir como imagem (cortar)</title>

>Isto fará com que a seleção passe a ser a imagem.</para>

>Inclina a imagem inteira ou seleção, na horizontal e/ou na vertical.</para>

>Suavização e nitidez</title>

>Este recurso está acessível através do diálogo <link linkend="image-more-effects"

>Mais efeitos</link

>Use este efeito para suavizar a imagem ou dar-lhe maior nitidez. </para>

<!-- More Effects is left at the end because it is not part of the Image Effects Reference - if a

user selects the next page, the next page should be Autocrop / Remove Internal Border. -->

>Mais efeitos</title>

>Este diálogo contém os recursos <link linkend="image-balance"

>Equilíbrio</link

>Relevo</link

>Achatar</link

>Reduzir as cores</link

>Suavização e nitidez</link

>A imagem da esquerda foi girada 30 graus no sentido horário, para formar a imagem correta. O &kolourpaint; aumentou automaticamente a imagem para acomodar o conteúdo maior. </para>

> da esquerda foi girada 30 graus no sentido horário, para formar a seleção correta. O tamanho da imagem foi mantido, uma vez que partes da seleção não serão visíveis sem o <link linkend="image-resize-scale"

>Redimensionamento</link

> da <emphasis

>Créditos e licença</title>

>Pode não ser uma documentação concisa e completa, mas é uma documentação honesta. </para>

>Ícones específicos do &kolourpaint; com direitos autorais &copy; 2004, 2005 Kristof Borrey <email

>, Nuno Pinheiro <email

>nf.pinheiro@gmail.com</email

>, &Danny.Allen; <email

>dannya40uk@yahoo.co.uk</email

> </para>