← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/kmobiletools_at_engine.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:57:58 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165758-ninekg4awbqgc4vr
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/kmobiletools_at_engine.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kmobiletools_at_engine\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 17:13+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:18+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-06-01 20:39-0300\n"
13
13
"Last-Translator: Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>\n"
14
14
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
19
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
20
 
21
 
#. i18n: tag string
22
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 38
 
21
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:38
 
22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
23
23
#: rc.cpp:3
24
24
msgid "De&vice Options"
25
25
msgstr "Opções do Dispositi&vo"
26
26
 
27
 
#. i18n: tag string
28
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 44
 
27
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:44
 
28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, at_connections)
29
29
#: rc.cpp:6
30
30
msgid "Device Type"
31
31
msgstr "Tipo de Dispositivo"
32
32
 
33
 
#. i18n: tag string
34
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 54
 
33
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:54
 
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connUSB)
35
35
#: rc.cpp:9
36
36
msgid "&USB Cable"
37
37
msgstr "Cabo &USB"
38
38
 
39
 
#. i18n: tag string
40
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 61
 
39
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:61
 
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connIrdA)
41
41
#: rc.cpp:12
42
42
msgid "I&nfrared"
43
43
msgstr "I&nfravermelho"
44
44
 
45
 
#. i18n: tag string
46
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 72
 
45
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:72
 
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connBluetooth)
47
47
#: rc.cpp:15
48
48
msgid "Bluetoot&h"
49
49
msgstr "Bluetoot&h"
50
50
 
51
 
#. i18n: tag string
52
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 79
 
51
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:79
 
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connSerial)
53
53
#: rc.cpp:18
54
54
msgid "&Serial Cable"
55
55
msgstr "Cabo &Serial"
56
56
 
57
 
#. i18n: tag string
58
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 90
 
57
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:90
 
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connCustom)
59
59
#: rc.cpp:21
60
60
msgid "User Defined"
61
61
msgstr "Definido pelo Utilizador"
62
62
 
63
 
#. i18n: tag string
64
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 145
 
63
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:145
 
64
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
65
65
#: rc.cpp:24
66
66
msgid "&Devices List"
67
67
msgstr "Lista de &Dispositivos"
68
68
 
69
 
#. i18n: tag string
70
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 173
 
69
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:173
 
70
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
71
71
#: rc.cpp:27
72
72
msgid "Dev&ices Options"
73
73
msgstr "Opções dos D&ispositivos"
74
74
 
75
 
#. i18n: tag string
76
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 214
77
 
#. i18n: tag string
78
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 18
 
75
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:214
 
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
77
#. i18n: file: wizard/serial.ui:18
 
78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
79
79
#: rc.cpp:30 rc.cpp:73
80
80
msgid "Initialization string:"
81
81
msgstr "Texto de inicialização:"
82
82
 
83
 
#. i18n: tag string
84
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 224
85
 
#. i18n: tag string
86
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 28
 
83
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:224
 
84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
85
#. i18n: file: wizard/serial.ui:28
 
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
87
87
#: rc.cpp:33 rc.cpp:76
88
88
msgid "Secondary initialization string:"
89
89
msgstr "Texto de inicialização secundário:"
90
90
 
91
 
#. i18n: tag string
92
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 234
93
 
#. i18n: tag string
94
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 38
 
91
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:234
 
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
93
#. i18n: file: wizard/serial.ui:38
 
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
95
95
#: rc.cpp:36 rc.cpp:79
96
96
msgid "Connection speed:"
97
97
msgstr "Velocidade da Conexão:"
98
98
 
99
 
#. i18n: tag string
100
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 244
 
99
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:244
 
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
101
101
#: rc.cpp:39
102
102
msgid "Encoding:"
103
103
msgstr "Codificação:"
104
104
 
105
 
#. i18n: tag string
106
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 313
 
105
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:313
 
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_motomode2)
107
107
#: rc.cpp:42
108
108
msgid "Motorola \"Mode &2\" fix"
109
109
msgstr "Correção do \"Modo &2\" da Motorola"
110
110
 
111
 
#. i18n: tag string
112
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 316
 
111
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:316
 
112
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_at_motomode2)
113
113
#: rc.cpp:45
114
114
msgid "Alt+2"
115
115
msgstr "Alt+2"
116
116
 
117
 
#. i18n: tag string
118
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 328
 
117
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:328
 
118
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
119
119
#: rc.cpp:48
120
120
msgid "Memor&y Options"
121
121
msgstr "Opções de Memór&ia"
122
122
 
123
 
#. i18n: tag string
124
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 358
 
123
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:358
 
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
125
125
#: rc.cpp:51
126
126
msgid "Phonebook Memory Slots"
127
127
msgstr "Áreas de Memória da Agenda"
128
128
 
129
 
#. i18n: tag string
130
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 368
 
129
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:368
 
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
131
131
#: rc.cpp:54
132
132
msgid "SMS Memory Slots"
133
133
msgstr "Áreas de Memória do SMS"
134
134
 
135
 
#. i18n: tag string
136
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 379
 
135
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:379
 
136
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
137
137
#: rc.cpp:57
138
138
msgid "O&ther Options"
139
139
msgstr "Ou&tras Opções"
140
140
 
141
 
#. i18n: tag string
142
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 404
 
141
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:404
 
142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_at_dialsystem)
143
143
#: rc.cpp:60
144
144
msgid ""
145
145
"KMobileTools needs to know how to dial numbers with your mobile phone.\n"
150
150
"Se ele não conseguir compreender estas opções, você pode tentar todas até "
151
151
"que veja a discagem funcionar corretamente."
152
152
 
153
 
#. i18n: tag string
154
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 407
 
153
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:407
 
154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_at_dialsystem)
155
155
#: rc.cpp:64
156
156
msgid "Dialing Method"
157
157
msgstr "Método de Discagem"
158
158
 
159
 
#. i18n: tag string
160
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 431
 
159
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:431
 
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
161
161
#: rc.cpp:67
162
162
msgid "&CKPD (KeyPress Emulation)"
163
163
msgstr "&CKPD (Emulação das Teclas)"
164
164
 
165
 
#. i18n: tag string
166
 
#. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 438
 
165
#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:438
 
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
167
167
#: rc.cpp:70
168
168
msgid "&ATD (Standard Modem Dial)"
169
169
msgstr "&ATD (Discagem Normal do Modem)"
170
170
 
171
 
#. i18n: tag string
172
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 52
 
171
#. i18n: file: wizard/serial.ui:52
 
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_at_initString)
173
173
#: rc.cpp:82
174
174
msgid "AT S7=45 S0=0 V1 X4 &c1 E0"
175
175
msgstr "AT S7=45 S0=0 V1 X4 &c1 E0"
176
176
 
177
 
#. i18n: tag string
178
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 66
 
177
#. i18n: file: wizard/serial.ui:66
 
178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
179
179
#: rc.cpp:85
180
180
msgid "9600 (9 kbps)"
181
181
msgstr "9600 (9 kbps)"
182
182
 
183
 
#. i18n: tag string
184
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 71
 
183
#. i18n: file: wizard/serial.ui:71
 
184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
185
185
#: rc.cpp:88
186
186
msgid "38400 (38 kbps)"
187
187
msgstr "38400 (38 kbps)"
188
188
 
189
 
#. i18n: tag string
190
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 76
 
189
#. i18n: file: wizard/serial.ui:76
 
190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
191
191
#: rc.cpp:91
192
192
msgid "57600 (56 kbps)"
193
193
msgstr "57600 (56 kbps)"
194
194
 
195
 
#. i18n: tag string
196
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 81
 
195
#. i18n: file: wizard/serial.ui:81
 
196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
197
197
#: rc.cpp:94
198
198
msgid "115200 (115 kbps)"
199
199
msgstr "115200 (115 kbps)"
200
200
 
201
 
#. i18n: tag string
202
 
#. i18n: file ./wizard/serial.ui line 86
 
201
#. i18n: file: wizard/serial.ui:86
 
202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
203
203
#: rc.cpp:97
204
204
msgid "230400 (203 kbps)"
205
205
msgstr "230400 (203 kbps)"
206
206
 
207
 
#. i18n: tag string
208
 
#. i18n: file ./wizard/userconnection.ui line 22
 
207
#. i18n: file: wizard/userconnection.ui:22
 
208
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, devicespath)
209
209
#: rc.cpp:100
210
210
msgid "Serial Devices Path"
211
211
msgstr "Localização dos Dispositivos Seriais"
212
212
 
213
 
#. i18n: tag string
214
 
#. i18n: file ./wizard/bluetooth.ui line 16
 
213
#. i18n: file: wizard/bluetooth.ui:16
 
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
215
215
#: rc.cpp:103
216
216
msgid "To be implemented...."
217
217
msgstr "Para ser implementado..."