← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/kcmkwallet.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:57:58 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165758-ninekg4awbqgc4vr
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeutils/kcmkwallet.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:39+0200\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 00:43-0300\n"
16
16
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
17
17
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
64
64
msgid "&Delete"
65
65
msgstr "&Apagar"
66
66
 
67
 
#. i18n: tag string
68
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 12
 
67
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:12
 
68
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
69
69
#: rc.cpp:3
70
70
msgid "Wallet Preferences"
71
71
msgstr "Preferências da Carteira"
72
72
 
73
 
#. i18n: tag string
74
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 18
 
73
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:18
 
74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
75
75
#: rc.cpp:6
76
76
msgid ""
77
77
"<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your "
82
82
"maneira conveniente e segura. Você pode decidir se deseja usar esse sistema "
83
83
"com essa opção.</p>"
84
84
 
85
 
#. i18n: tag string
86
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 21
 
85
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:21
 
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
87
87
#: rc.cpp:9
88
88
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
89
89
msgstr "&Habilitar o subsistema de carteiras do KDE"
90
90
 
91
 
#. i18n: tag string
92
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 31
 
91
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:31
 
92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
93
93
#: rc.cpp:12
94
94
msgid ""
95
95
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
98
98
"É recomendável fechar suas carteiras quando você não estiver usando para que "
99
99
"ninguém possa vê-las ou usá-las."
100
100
 
101
 
#. i18n: tag string
102
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 34
 
101
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:34
 
102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
103
103
#: rc.cpp:15
104
104
msgid "Close Wallet"
105
105
msgstr "Fechar Carteira"
106
106
 
107
 
#. i18n: tag string
108
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 48
109
 
#. i18n: tag string
110
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 67
 
107
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:48
 
108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
 
109
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:67
 
110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
111
111
#: rc.cpp:18 rc.cpp:24
112
112
msgid ""
113
113
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
117
117
"uma carteira é fechada, será necessário usar a senha para abrí-la novamente."
118
118
"</p>"
119
119
 
120
 
#. i18n: tag string
121
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 51
 
120
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:51
 
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
122
122
#: rc.cpp:21
123
123
msgid "Close when unused for:"
124
124
msgstr "Fechar quando não usado por:"
125
125
 
126
 
#. i18n: tag string
127
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 70
 
126
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:70
 
127
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
128
128
#: rc.cpp:27
129
129
msgid " min"
130
130
msgstr " min"
131
131
 
132
 
#. i18n: tag string
133
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 107
 
132
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:107
 
133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
134
134
#: rc.cpp:30
135
135
msgid ""
136
136
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
139
139
"<p><b>Fecha a carteira assim que o protetor de tela começar.</b><br> Quando "
140
140
"uma carteira é fechada, a senha é necessária para abrí-la novamente.</p>"
141
141
 
142
 
#. i18n: tag string
143
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 110
 
142
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:110
 
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
144
144
#: rc.cpp:33
145
145
msgid "Close when screensaver starts"
146
146
msgstr "Fechar quando o protetor de tela começar"
147
147
 
148
 
#. i18n: tag string
149
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 117
 
148
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:117
 
149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
150
150
#: rc.cpp:36
151
151
msgid ""
152
152
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
159
159
"que as usam forem encerradas.<br>Quando uma carteira é fechada, a senha é "
160
160
"necessária para acessá-la novamente.</p>"
161
161
 
162
 
#. i18n: tag string
163
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 120
 
162
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:120
 
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
164
164
#: rc.cpp:39
165
165
msgid "Close when last application stops using it"
166
166
msgstr "Fechar quando a última aplicação terminar de usá-la"
167
167
 
168
 
#. i18n: tag string
169
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 130
 
168
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:130
 
169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
170
170
#: rc.cpp:42
171
171
msgid "Automatic Wallet Selection"
172
172
msgstr "Seleção Automática de Carteira"
173
173
 
174
 
#. i18n: tag string
175
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 152
 
174
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:152
 
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
176
176
#: rc.cpp:45
177
177
msgid "Select wallet to use as default:"
178
178
msgstr "Selecione a carteira para usar como padrão:"
179
179
 
180
 
#. i18n: tag string
181
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 162
 
180
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:162
 
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
182
182
#: rc.cpp:48
183
183
msgid "Different wallet for local passwords:"
184
184
msgstr "Carteiras diferentes para senhas locais:"
185
185
 
186
 
#. i18n: tag string
187
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 195
188
 
#. i18n: tag string
189
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 202
 
186
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:195
 
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
 
188
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:202
 
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
190
190
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
191
191
msgid "New..."
192
192
msgstr "Nova..."
193
193
 
194
 
#. i18n: tag string
195
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 212
 
194
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:212
 
195
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
196
196
#: rc.cpp:57
197
197
msgid "Wallet Manager"
198
198
msgstr "Gerenciador de Carteiras"
199
199
 
200
 
#. i18n: tag string
201
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 234
 
200
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:234
 
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
202
202
#: rc.cpp:60
203
203
msgid "Show manager in system tray"
204
204
msgstr "Exibir gerenciador na barra de sistema"
205
205
 
206
 
#. i18n: tag string
207
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 250
 
206
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:250
 
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
208
208
#: rc.cpp:63
209
209
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
210
210
msgstr "Oculta o ícone da barra de sistema quando a última carteira fechar"
211
211
 
212
 
#. i18n: tag string
213
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 277
 
212
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:277
 
213
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
214
214
#: rc.cpp:66
215
215
msgid "Access Control"
216
216
msgstr "Controle de Acesso"
217
217
 
218
 
#. i18n: tag string
219
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 283
 
218
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:283
 
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
220
220
#: rc.cpp:69
221
221
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
222
222
msgstr "&Avisar quando uma aplicação acessar uma carteira aberta"
223
223
 
224
 
#. i18n: tag string
225
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 297
 
224
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:297
 
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
226
226
#: rc.cpp:72
227
227
msgid "Wallet"
228
228
msgstr "Carteira"
229
229
 
230
 
#. i18n: tag string
231
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 302
 
230
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:302
 
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
232
232
#: rc.cpp:75
233
233
msgid "Application"
234
234
msgstr "Aplicação"
235
235
 
236
 
#. i18n: tag string
237
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 307
 
236
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:307
 
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
238
238
#: rc.cpp:78
239
239
msgid "Policy"
240
240
msgstr "Política"
241
241
 
242
 
#. i18n: tag string
243
 
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 319
 
242
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:319
 
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
244
244
#: rc.cpp:81
245
245
msgid "&Launch Wallet Manager"
246
246
msgstr "&Lançar Gerenciador de Carteiras"