← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdemultimedia/kcmcddb.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:57:58 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165758-ninekg4awbqgc4vr
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdemultimedia/kcmcddb.po
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 18:40+0200\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2007-09-24 12:19-0300\n"
18
18
"Last-Translator: doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>\n"
19
19
"Language-Team: Português do Brasil <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
43
43
msgid "Select one of these mirrors"
44
44
msgstr "Selecione um destes sites espelho"
45
45
 
46
 
#. i18n: tag string
47
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 145
48
 
#. i18n: tag string
49
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 217
 
46
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:145
 
47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
 
48
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:217
 
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
50
50
#: cddbconfigwidget.cpp:105 rc.cpp:42 rc.cpp:57
51
51
msgid "HTTP"
52
52
msgstr "HTTP"
53
53
 
54
 
#. i18n: tag string
55
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 140
 
54
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:140
 
55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
56
56
#: cddbconfigwidget.cpp:107 rc.cpp:39
57
57
msgid "CDDB"
58
58
msgstr "CDDB"
78
78
msgid "Incorrect Email Settings"
79
79
msgstr "Configurações de Correio Eletrônico incorretas"
80
80
 
81
 
#. i18n: tag string
82
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 14
 
81
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:14
 
82
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
83
83
#: rc.cpp:3
84
84
msgid "CDDB Settings"
85
85
msgstr "Configurações do CDDB"
86
86
 
87
 
#. i18n: tag string
88
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 38
 
87
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:38
 
88
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
89
89
#: rc.cpp:6
90
90
msgid "&Lookup"
91
91
msgstr "&Procurar"
92
92
 
93
 
#. i18n: tag string
94
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 44
 
93
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:44
 
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
95
95
#: rc.cpp:9
96
96
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
97
97
msgstr "Habilitar busca no MusicBrainz"
98
98
 
99
 
#. i18n: tag string
100
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 51
 
99
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:51
 
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
101
101
#: rc.cpp:12
102
102
msgid "Enable freedb lookup"
103
103
msgstr "Habilitar busca no freedb"
104
104
 
105
 
#. i18n: tag string
106
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 58
 
105
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:58
 
106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
107
107
#: rc.cpp:15
108
108
msgid "Freedb server"
109
109
msgstr "Servidor freedb"
110
110
 
111
 
#. i18n: tag string
112
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 64
 
111
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:64
 
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
113
113
#: rc.cpp:18
114
114
msgid "Freedb server:"
115
115
msgstr "Servidor freedb:"
116
116
 
117
 
#. i18n: tag string
118
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 82
 
117
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:82
 
118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
119
119
#: rc.cpp:21
120
120
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
121
121
msgstr "Nome do servidor CDDB que será usado para procurar informações de CD."
122
122
 
123
 
#. i18n: tag string
124
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 85
 
123
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:85
 
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
125
125
#: rc.cpp:24
126
126
msgid "freedb.freedb.org"
127
127
msgstr "freedb.freedb.org"
128
128
 
129
 
#. i18n: tag string
130
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 98
131
 
#. i18n: tag string
132
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 245
133
 
#. i18n: tag string
134
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 302
 
129
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:98
 
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 
131
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:245
 
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 
133
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:302
 
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
135
135
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:75
136
136
msgid "Port:"
137
137
msgstr "Porta:"
138
138
 
139
 
#. i18n: tag string
140
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 111
 
139
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:111
 
140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
141
141
#: rc.cpp:30
142
142
msgid "Port to connect to on CDDB server."
143
143
msgstr "Porta para conexão no servidor CDDB"
144
144
 
145
 
#. i18n: tag string
146
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 126
 
145
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:126
 
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
147
147
#: rc.cpp:33
148
148
msgid "&Transport:"
149
149
msgstr "&Transporte:"
150
150
 
151
 
#. i18n: tag string
152
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 136
 
151
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:136
 
152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
153
153
#: rc.cpp:36
154
154
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
155
155
msgstr "Tipo de pesquisa que deve ser testada no servidor CDDB."
156
156
 
157
 
#. i18n: tag string
158
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 153
 
157
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:153
 
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
159
159
#: rc.cpp:45
160
160
msgid "Show &Mirror List"
161
161
msgstr "&Mostrar Listas de Sites Espelho"
162
162
 
163
 
#. i18n: tag string
164
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 191
 
163
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:191
 
164
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
165
165
#: rc.cpp:48
166
166
msgid "&Submit"
167
167
msgstr "E&nviar"
168
168
 
169
 
#. i18n: tag string
170
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 199
 
169
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:199
 
170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
171
171
#: rc.cpp:51
172
172
msgid "Email address:"
173
173
msgstr "Endereço de Correio Eletrônico"
174
174
 
175
 
#. i18n: tag string
176
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 211
 
175
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:211
 
176
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, kcfg_FreedbSubmitTransport)
177
177
#: rc.cpp:54
178
178
msgid "Submit Method"
179
179
msgstr "Método de Submissão"
180
180
 
181
 
#. i18n: tag string
182
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 229
 
181
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:229
 
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
183
183
#: rc.cpp:60
184
184
msgid "Server:"
185
185
msgstr "Servidor:"
186
186
 
187
 
#. i18n: tag string
188
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 257
 
187
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:257
 
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
189
189
#: rc.cpp:66
190
190
msgid "SMTP (Email)"
191
191
msgstr "SMTP (Correio Eletrônico)"
192
192
 
193
 
#. i18n: tag string
194
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 266
 
193
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:266
 
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
195
195
#: rc.cpp:69
196
196
msgid "Reply-To:"
197
197
msgstr "Responder para:"
198
198
 
199
 
#. i18n: tag string
200
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 286
 
199
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:286
 
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
201
201
#: rc.cpp:72
202
202
msgid "SMTP server:"
203
203
msgstr "Servidor SMTP:"
204
204
 
205
 
#. i18n: tag string
206
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 327
 
205
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:327
 
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
207
207
#: rc.cpp:78
208
208
msgid "Server needs authentication"
209
209
msgstr "O servidor necessita de autenticação"
210
210
 
211
 
#. i18n: tag string
212
 
#. i18n: file cddbconfigwidget.ui line 336
 
211
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:336
 
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
213
213
#: rc.cpp:81
214
214
msgid "Username:"
215
215
msgstr "Nome do usuário:"