← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmsmserver.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:57:58 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165758-ninekg4awbqgc4vr
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmsmserver.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 21:27+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 22:34-0300\n"
17
17
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
18
18
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
49
49
msgid "KWin (KDE default)"
50
50
msgstr "KWin (padrão do KDE)"
51
51
 
52
 
#. i18n: tag string
53
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 13
 
52
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:13
 
53
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SMServerConfigDlg)
54
54
#: rc.cpp:3
55
55
msgid "Session Manager"
56
56
msgstr "Gerenciador de Sessão"
57
57
 
58
 
#. i18n: tag string
59
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 34
 
58
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:34
 
59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, topBox)
60
60
#: rc.cpp:6
61
61
msgid "General"
62
62
msgstr "Geral"
63
63
 
64
 
#. i18n: tag string
65
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 40
 
64
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:40
 
65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
66
66
#: rc.cpp:9
67
67
msgid ""
68
68
"Check this option if you want the session manager to display a logout "
71
71
"Habilite esta opção se quiser que o gerenciador de sessão mostre uma janela "
72
72
"de confirmação de saída."
73
73
 
74
 
#. i18n: tag string
75
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 43
 
74
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:43
 
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
76
76
#: rc.cpp:12
77
77
msgid "Conf&irm logout"
78
78
msgstr "Confirmar &saída"
79
79
 
80
 
#. i18n: tag string
81
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 50
 
80
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:50
 
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
82
82
#: rc.cpp:15
83
83
msgid "O&ffer shutdown options"
84
84
msgstr "&Oferecer opções de desligamento"
85
85
 
86
 
#. i18n: tag string
87
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 64
 
86
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:64
 
87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
88
88
#: rc.cpp:18
89
89
msgid ""
90
90
"<ul>\n"
108
108
"de trabalho vazia na próxima inicialização.</li>\n"
109
109
"</ul>"
110
110
 
111
 
#. i18n: tag string
112
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 67
 
111
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:67
 
112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
113
113
#: rc.cpp:25
114
114
msgid "On Login"
115
115
msgstr "No Login"
116
116
 
117
 
#. i18n: tag string
118
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 73
 
117
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:73
 
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
119
119
#: rc.cpp:28
120
120
msgid "Restore &previous session"
121
121
msgstr "Restaurar sessão &anterior"
122
122
 
123
 
#. i18n: tag string
124
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 80
 
123
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
 
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
125
125
#: rc.cpp:31
126
126
msgid "Restore &manually saved session"
127
127
msgstr "Restaurar sessão sa&lva manualmente"
128
128
 
129
 
#. i18n: tag string
130
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 87
 
129
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:87
 
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
131
131
#: rc.cpp:34
132
132
msgid "Start with an empty &session"
133
133
msgstr "Iniciar com uma sessão va&zia"
134
134
 
135
 
#. i18n: tag string
136
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 97
 
135
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:97
 
136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
137
137
#: rc.cpp:37
138
138
msgid ""
139
139
"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
143
143
"a sessão. Esta opção só tem efeito se você abriu a sessão em modo gráfico "
144
144
"(KDM)."
145
145
 
146
 
#. i18n: tag string
147
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 100
 
146
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:100
 
147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
148
148
#: rc.cpp:40
149
149
msgid "Default Shutdown Option"
150
150
msgstr "Opção Padrão de Desligamento"
151
151
 
152
 
#. i18n: tag string
153
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 106
 
152
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:106
 
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
154
154
#: rc.cpp:43
155
155
msgid "&End current session"
156
156
msgstr "&Finalizar sessão atual"
157
157
 
158
 
#. i18n: tag string
159
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 113
 
158
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:113
 
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
160
160
#: rc.cpp:46
161
161
msgid "&Turn off computer"
162
162
msgstr "&Desligar o computador"
163
163
 
164
 
#. i18n: tag string
165
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 120
 
164
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:120
 
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
166
166
#: rc.cpp:49
167
167
msgid "&Restart computer"
168
168
msgstr "&Reiniciar o computador"
169
169
 
170
 
#. i18n: tag string
171
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 130
 
170
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:130
 
171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, windowManagerGroup)
172
172
#: rc.cpp:52
173
173
msgid "Window Manager"
174
174
msgstr "Gerenciador de janelas"
175
175
 
176
 
#. i18n: tag string
177
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 142
 
176
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:142
 
177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
178
178
#: rc.cpp:55
179
179
msgid "Advanced"
180
180
msgstr "Avançado"
181
181
 
182
 
#. i18n: tag string
183
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 148
 
182
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:148
 
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
184
184
#: rc.cpp:58
185
185
msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
186
186
msgstr "Os aplicativos a serem e&xcluídos das sessões:"
187
187
 
188
 
#. i18n: tag string
189
 
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 161
 
188
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:161
 
189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
190
190
#: rc.cpp:61
191
191
msgid ""
192
192
"Here you can enter a comma-separated list of applications that should not be "