← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcm_phonon.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:57:58 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165758-ninekg4awbqgc4vr
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcm_phonon.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 12:01+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 21:04-0300\n"
13
13
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
14
14
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
84
84
msgid "Default/Unspecified Category"
85
85
msgstr "Categoria padrão/indefinida"
86
86
 
87
 
#. i18n: tag string
88
 
#. i18n: file backendselection.ui line 39
89
 
#. i18n: tag string
90
 
#. i18n: file backendselection.ui line 42
 
87
#. i18n: file: backendselection.ui:39
 
88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
 
89
#. i18n: file: backendselection.ui:42
 
90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
91
91
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
92
92
msgid ""
93
93
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
96
96
"Lista de infra-estruturas do Phonon encontradas em seu sistema. A seqüência "
97
97
"indicada aqui determina a ordem em que o Phonon irá usá-las."
98
98
 
99
 
#. i18n: tag string
100
 
#. i18n: file backendselection.ui line 58
101
 
#. i18n: tag string
102
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 184
 
99
#. i18n: file: backendselection.ui:58
 
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
 
101
#. i18n: file: devicepreference.ui:184
 
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
103
103
#: rc.cpp:9 rc.cpp:40
104
104
msgid "Prefer"
105
105
msgstr "Preferir"
106
106
 
107
 
#. i18n: tag string
108
 
#. i18n: file backendselection.ui line 71
109
 
#. i18n: tag string
110
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 200
 
107
#. i18n: file: backendselection.ui:71
 
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
 
109
#. i18n: file: devicepreference.ui:200
 
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
111
111
#: rc.cpp:12 rc.cpp:46
112
112
msgid "Defer"
113
113
msgstr "Preterir"
114
114
 
115
 
#. i18n: tag string
116
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 28
117
 
#. i18n: tag string
118
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 31
 
115
#. i18n: file: devicepreference.ui:28
 
116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
 
117
#. i18n: file: devicepreference.ui:31
 
118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
119
119
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
120
120
msgid ""
121
121
"Various categories of outputs.  For each category you may choose what device "
124
124
"Diversas categorias de saídas. Para cada categoria você pode escolher o "
125
125
"dispositivo para o qual será enviada a saída."
126
126
 
127
 
#. i18n: tag string
128
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 46
 
127
#. i18n: file: devicepreference.ui:46
 
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
129
129
#: rc.cpp:21
130
130
msgid "Show Advanced Devices"
131
131
msgstr "Mostrar os dispositivos avançados"
132
132
 
133
 
#. i18n: tag string
134
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 76
 
133
#. i18n: file: devicepreference.ui:76
 
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
135
135
#: rc.cpp:24
136
136
msgid "Apply Device List To..."
137
137
msgstr "Aplicar a lista de dispositivos a..."
138
138
 
139
 
#. i18n: tag string
140
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 106
 
139
#. i18n: file: devicepreference.ui:106
 
140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
141
141
#: rc.cpp:27
142
142
msgid ""
143
143
"Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound "
146
146
"Saídas de áudio encontradas no seu sistema. Escolha o dispositivo que você "
147
147
"deseja que o som seja reproduzido."
148
148
 
149
 
#. i18n: tag string
150
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 110
 
149
#. i18n: file: devicepreference.ui:110
 
150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
151
151
#: rc.cpp:30
152
152
msgid ""
153
153
"The order determines the preference of the output devices. If for some "
159
159
"motivo o primeiro dispositivo não puder ser usado, o Phonon tentará usar o "
160
160
"segundo, e assim por diante."
161
161
 
162
 
#. i18n: tag string
163
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 155
 
162
#. i18n: file: devicepreference.ui:155
 
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
164
164
#: rc.cpp:34
165
165
msgid "Remove"
166
166
msgstr "Remover"
167
167
 
168
 
#. i18n: tag string
169
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 181
 
168
#. i18n: file: devicepreference.ui:181
 
169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
170
170
#: rc.cpp:37
171
171
msgid "prefer the selected device"
172
172
msgstr "preferir o dispositivo selecionado"
173
173
 
174
 
#. i18n: tag string
175
 
#. i18n: file devicepreference.ui line 197
 
174
#. i18n: file: devicepreference.ui:197
 
175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
176
176
#: rc.cpp:43
177
177
msgid "no preference for the selected device"
178
178
msgstr "nenhuma preferência para o dispositivo selecionado"