← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/kompare.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:57:58 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165758-ninekg4awbqgc4vr
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/kompare.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kompare\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2008-05-16 18:20+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2008-05-19 22:14-0300\n"
14
14
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org >\n"
159
159
msgid "Save Changes?"
160
160
msgstr "Salvar Alterações?"
161
161
 
162
 
#. i18n: tag string
163
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 238
 
162
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:238
 
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
164
164
#: komparepart/kompare_part.cpp:632 libdialogpages/diffpage.cpp:258 rc.cpp:77
165
165
msgid "Unified"
166
166
msgstr "Unificado"
167
167
 
168
 
#. i18n: tag string
169
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 210
 
168
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:210
 
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
170
170
#: komparepart/kompare_part.cpp:635 libdialogpages/diffpage.cpp:248 rc.cpp:65
171
171
msgid "Context"
172
172
msgstr "Contexto"
173
173
 
174
 
#. i18n: tag string
175
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 231
 
174
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:231
 
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
176
176
#: komparepart/kompare_part.cpp:638 libdialogpages/diffpage.cpp:255 rc.cpp:74
177
177
msgid "RCS"
178
178
msgstr "RCS"
179
179
 
180
 
#. i18n: tag string
181
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 217
 
180
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:217
 
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
182
182
#: komparepart/kompare_part.cpp:641 libdialogpages/diffpage.cpp:250 rc.cpp:68
183
183
msgid "Ed"
184
184
msgstr "Ed"
185
185
 
186
 
#. i18n: tag string
187
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 224
 
186
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:224
 
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
188
188
#: komparepart/kompare_part.cpp:644 libdialogpages/diffpage.cpp:253 rc.cpp:71
189
189
msgid "Normal"
190
190
msgstr "Normal"
345
345
msgid "Lines of Context"
346
346
msgstr "Linhas de Contexto"
347
347
 
348
 
#. i18n: tag string
349
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 266
 
348
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:266
 
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
350
350
#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:83
351
351
msgid "Number of context lines:"
352
352
msgstr "Número de linhas de contexto:"
751
751
msgid "KompareNavTreePart"
752
752
msgstr "KompareNavTreePart"
753
753
 
754
 
#. i18n: tag text
755
 
#. i18n: file kompareui.rc line 4
756
 
#. i18n: tag text
757
 
#. i18n: file komparepart/komparepartui.rc line 4
 
754
#. i18n: file: kompareui.rc:4
 
755
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
756
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
 
757
#. i18n: ectx: Menu (file)
758
758
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
759
759
msgid "&File"
760
760
msgstr "&Arquivo"
761
761
 
762
 
#. i18n: tag text
763
 
#. i18n: file kompareui.rc line 14
764
 
#. i18n: tag text
765
 
#. i18n: file komparepart/komparepartui.rc line 25
 
762
#. i18n: file: kompareui.rc:14
 
763
#. i18n: ectx: Menu (settings)
 
764
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:25
 
765
#. i18n: ectx: Menu (settings)
766
766
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
767
767
msgid "&Settings"
768
768
msgstr "&Configurações"
769
769
 
770
 
#. i18n: tag text
771
 
#. i18n: file kompareui.rc line 27
 
770
#. i18n: file: kompareui.rc:27
 
771
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
772
772
#: rc.cpp:9
773
773
msgid "Main Toolbar"
774
774
msgstr "Barra Principal"
783
783
msgid "Your emails"
784
784
msgstr "marcus.gama@gmail.com"
785
785
 
786
 
#. i18n: tag text
787
 
#. i18n: file komparepart/komparepartui.rc line 13
 
786
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:13
 
787
#. i18n: ectx: Menu (difference)
788
788
#: rc.cpp:17
789
789
msgid "&Difference"
790
790
msgstr "&Diferença"
791
791
 
792
 
#. i18n: tag string
793
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 36
 
792
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:36
 
793
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
794
794
#: rc.cpp:23
795
795
msgid "Run Diff In"
796
796
msgstr "Executar Diff em"
797
797
 
798
 
#. i18n: tag string
799
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 74
 
798
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:74
 
799
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, m_CommandLineGB)
800
800
#: rc.cpp:26
801
801
msgid "Command Line"
802
802
msgstr "Linha de Comandos"
803
803
 
804
 
#. i18n: tag string
805
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 89
 
804
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:89
 
805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
806
806
#: rc.cpp:29
807
807
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
808
808
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- origem destino"
809
809
 
810
 
#. i18n: tag string
811
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 102
 
810
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:102
 
811
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
812
812
#: rc.cpp:32
813
813
msgid "Options"
814
814
msgstr "Opções"
815
815
 
816
 
#. i18n: tag string
817
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 114
 
816
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:114
 
817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
818
818
#: rc.cpp:35
819
819
msgid "Look for smaller changes"
820
820
msgstr "Procurar por alterações menores"
821
821
 
822
 
#. i18n: tag string
823
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 124
 
822
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:124
 
823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
824
824
#: rc.cpp:38
825
825
msgid "Optimize for large files"
826
826
msgstr "Otimizar para arquivos grandes"
827
827
 
828
 
#. i18n: tag string
829
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 134
 
828
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:134
 
829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
830
830
#: rc.cpp:41
831
831
msgid "Ignore changes in case"
832
832
msgstr "Ignorar as mudanças de caixa"
833
833
 
834
 
#. i18n: tag string
835
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 141
 
834
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:141
 
835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
836
836
#: rc.cpp:44
837
837
msgid "Expand tabs to spaces"
838
838
msgstr "Expandir os TABS para espaços"
839
839
 
840
 
#. i18n: tag string
841
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 148
 
840
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:148
 
841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
842
842
#: rc.cpp:47
843
843
msgid "Ignore added or removed empty lines"
844
844
msgstr "Ignorar as linhas em branco adicionadas ou removidas"
845
845
 
846
 
#. i18n: tag string
847
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 155
 
846
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:155
 
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
848
848
#: rc.cpp:50
849
849
msgid "Ignore changes in whitespace"
850
850
msgstr "Ignorar as alterações dos espaços em branco"
851
851
 
852
 
#. i18n: tag string
853
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 162
 
852
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:162
 
853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
854
854
#: rc.cpp:53
855
855
msgid "Show function names"
856
856
msgstr "Mostrar os nomes das funções"
857
857
 
858
 
#. i18n: tag string
859
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 172
 
858
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:172
 
859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
860
860
#: rc.cpp:56
861
861
msgid "Compare folders recursively"
862
862
msgstr "Comparar pastas recursivamente"
863
863
 
864
 
#. i18n: tag string
865
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 182
 
864
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:182
 
865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
866
866
#: rc.cpp:59
867
867
msgid "Treat new files as empty"
868
868
msgstr "Tratar os arquivos novos como vazios"
869
869
 
870
 
#. i18n: tag string
871
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 198
 
870
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:198
 
871
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
872
872
#: rc.cpp:62
873
873
msgid "Format"
874
874
msgstr "Formato"
875
875
 
876
 
#. i18n: tag string
877
 
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 248
 
876
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:248
 
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
878
878
#: rc.cpp:80
879
879
msgid "Side-by-side"
880
880
msgstr "Lado-a-lado"