← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/ksysguard.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:57:58 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165758-ninekg4awbqgc4vr
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/ksysguard.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:24+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2008-07-05 21:02-0300\n"
17
17
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
18
18
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
545
545
msgid "Update interval:"
546
546
msgstr "Intervalo de atualização:"
547
547
 
548
 
#. i18n: tag string
549
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 52
 
548
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:52
 
549
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
550
550
#: TimerSettings.cc:59 KSGAppletSettings.cc:74 rc.cpp:23
551
551
#: WorkSheetSettings.cc:97
552
552
msgid " sec"
713
713
msgid "Range"
714
714
msgstr "Intervalo"
715
715
 
716
 
#. i18n: tag string
717
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 19
718
 
#. i18n: tag string
719
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 19
 
716
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:19
 
717
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
 
718
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:19
 
719
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
720
720
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 rc.cpp:89 rc.cpp:104
721
721
#: WorkSheetSettings.cc:51
722
722
msgid "Title"
723
723
msgstr "Título"
724
724
 
725
 
#. i18n: tag string
726
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 35
 
725
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
 
726
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
727
727
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
728
728
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72 rc.cpp:53
729
729
msgid "Enter the title of the display here."
765
765
msgid "Alarms"
766
766
msgstr "Alarmes"
767
767
 
768
 
#. i18n: tag string
769
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 62
 
768
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:62
 
769
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
770
770
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
771
771
msgid "Alarm for Minimum Value"
772
772
msgstr "Alarme para o Valor Mínimo"
776
776
msgid "Enable alarm"
777
777
msgstr "Habilitar alarme"
778
778
 
779
 
#. i18n: tag string
780
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 74
781
 
#. i18n: tag string
782
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 56
 
779
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:74
 
780
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
 
781
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
 
782
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
783
783
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
784
784
msgid "Enable the minimum value alarm."
785
785
msgstr "Habilite o alarme de valor mínimo."
786
786
 
787
 
#. i18n: tag string
788
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 100
 
787
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:100
 
788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
789
789
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
790
790
msgid "Lower limit:"
791
791
msgstr "Limite inferior:"
792
792
 
793
 
#. i18n: tag string
794
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 126
 
793
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:126
 
794
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
795
795
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
796
796
msgid "Alarm for Maximum Value"
797
797
msgstr "Alarme para valor máximo"
798
798
 
799
 
#. i18n: tag string
800
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 138
801
 
#. i18n: tag string
802
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 115
 
799
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:138
 
800
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
 
801
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
 
802
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
803
803
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
804
804
msgid "Enable the maximum value alarm."
805
805
msgstr "Habilitar o alarme de valor máximo."
806
806
 
807
 
#. i18n: tag string
808
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 164
 
807
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:164
 
808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
809
809
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
810
810
msgid "Upper limit:"
811
811
msgstr "Limite superior:"
822
822
msgid "Out-of-range color:"
823
823
msgstr "Cor fora do intervalo:"
824
824
 
825
 
#. i18n: tag string
826
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 222
827
 
#. i18n: tag string
828
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 76
829
 
#. i18n: tag string
830
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 66
831
 
#. i18n: tag string
832
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 81
 
825
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:222
 
826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 
827
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:76
 
828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
829
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:66
 
830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
831
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:81
 
832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
833
833
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
834
834
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
835
835
msgid "Background color:"
1015
1015
"só será útil para a exibição de miniaplicativos. A barra é visível somente "
1016
1016
"se a exibição for grande o suficiente."
1017
1017
 
1018
 
#. i18n: tag string
1019
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 42
1020
 
#. i18n: tag string
1021
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 42
 
1018
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:42
 
1019
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
 
1020
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:42
 
1021
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
1022
1022
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:213 rc.cpp:92 rc.cpp:107
1023
1023
msgid "Colors"
1024
1024
msgstr "Cores"
1097
1097
msgid "Logging"
1098
1098
msgstr "Acessando"
1099
1099
 
1100
 
#. i18n: tag string
1101
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 34
 
1100
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:34
 
1101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
1102
1102
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
1103
1103
msgid "Timer Interval"
1104
1104
msgstr "Intervalo do Temporizador"
1155
1155
msgid "File logging settings"
1156
1156
msgstr "Configurações do registro de log em arquivo"
1157
1157
 
1158
 
#. i18n: tag string
1159
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 71
 
1158
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:71
 
1159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1160
1160
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
1161
1161
msgid "Foreground color:"
1162
1162
msgstr "Cor de Primeiro Plano:"
1187
1187
"Navegador de Sensores e largue-o aqui. Um display de sensor aparecerá, o que "
1188
1188
"permite a você monitorar os valores do sensor ao longo do tempo."
1189
1189
 
1190
 
#. i18n: tag text
1191
 
#. i18n: file ksysguardui.rc line 4
 
1190
#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
 
1191
#. i18n: ectx: Menu (file)
1192
1192
#: rc.cpp:3
1193
1193
msgid "&File"
1194
1194
msgstr "&Arquivo"
1195
1195
 
1196
 
#. i18n: tag text
1197
 
#. i18n: file ksysguardui.rc line 12
 
1196
#. i18n: file: ksysguardui.rc:12
 
1197
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1198
1198
#: rc.cpp:6
1199
1199
msgid "&Edit"
1200
1200
msgstr "&Editar"
1201
1201
 
1202
 
#. i18n: tag text
1203
 
#. i18n: file ksysguardui.rc line 16
 
1202
#. i18n: file: ksysguardui.rc:16
 
1203
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1204
1204
#: rc.cpp:9
1205
1205
msgid "&Settings"
1206
1206
msgstr "&Configurações"
1207
1207
 
1208
 
#. i18n: tag text
1209
 
#. i18n: file ksysguardui.rc line 19
 
1208
#. i18n: file: ksysguardui.rc:19
 
1209
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1210
1210
#: rc.cpp:12
1211
1211
msgid "Main Toolbar"
1212
1212
msgstr "Barra de Ferramentas Principal"
1221
1221
msgid "Your emails"
1222
1222
msgstr "epx@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br"
1223
1223
 
1224
 
#. i18n: tag string
1225
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 19
 
1224
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:19
 
1225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
1226
1226
#: rc.cpp:17
1227
1227
msgid "File"
1228
1228
msgstr "Arquivo"
1229
1229
 
1230
 
#. i18n: tag string
1231
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 71
1232
 
#. i18n: tag string
1233
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 59
 
1230
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
 
1231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
 
1232
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
 
1233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
1234
1234
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
1235
1235
msgid "&Enable alarm"
1236
1236
msgstr "&Habilitar alarme"
1237
1237
 
1238
 
#. i18n: tag string
1239
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 135
1240
 
#. i18n: tag string
1241
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 118
 
1238
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
 
1239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
 
1240
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
 
1241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
1242
1242
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
1243
1243
msgid "E&nable alarm"
1244
1244
msgstr "H&abilitar alarme"
1245
1245
 
1246
 
#. i18n: tag string
1247
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 25
 
1246
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
 
1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1248
1248
#: rc.cpp:50
1249
1249
msgid "&Title"
1250
1250
msgstr "&Título"
1251
1251
 
1252
 
#. i18n: tag string
1253
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 42
 
1252
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
 
1253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1254
1254
#: rc.cpp:56
1255
1255
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
1256
1256
msgstr "Habilitar este controle para adicionar a unidade ao título do display."
1257
1257
 
1258
 
#. i18n: tag string
1259
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 45
 
1258
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
 
1259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
1260
1260
#: rc.cpp:59
1261
1261
msgid "&Show unit"
1262
1262
msgstr "&Mostrar unidade"
1263
1263
 
1264
 
#. i18n: tag string
1265
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 85
 
1264
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
 
1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
1266
1266
#: rc.cpp:68
1267
1267
msgid "Lo&wer limit:"
1268
1268
msgstr "Li&mite inferior:"
1269
1269
 
1270
 
#. i18n: tag string
1271
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 144
 
1270
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
 
1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
1272
1272
#: rc.cpp:77
1273
1273
msgid "&Upper limit:"
1274
1274
msgstr "Limite s&uperior:"
1275
1275
 
1276
 
#. i18n: tag string
1277
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 174
 
1276
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
 
1277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1278
1278
#: rc.cpp:80
1279
1279
msgid "Normal digit color:"
1280
1280
msgstr "Cor de dígito normal:"
1281
1281
 
1282
 
#. i18n: tag string
1283
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 198
 
1282
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:198
 
1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
1284
1284
#: rc.cpp:83
1285
1285
msgid "Alarm digit color:"
1286
1286
msgstr "Cor de dígito de alarme:"
1287
1287
 
1288
 
#. i18n: tag string
1289
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 56
1290
 
#. i18n: tag string
1291
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 56
 
1288
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
 
1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
1290
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:56
 
1291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1292
1292
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
1293
1293
msgid "Text color:"
1294
1294
msgstr "Cor do texto:"
1295
1295
 
1296
 
#. i18n: tag string
1297
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 66
 
1296
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:66
 
1297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1298
1298
#: rc.cpp:98
1299
1299
msgid "Grid color:"
1300
1300
msgstr "Cor da grade:"
1301
1301
 
1302
 
#. i18n: tag string
1303
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 76
 
1302
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:76
 
1303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1304
1304
#: rc.cpp:116
1305
1305
msgid "Alarm color:"
1306
1306
msgstr "Cor do alarme:"
1307
1307
 
1308
 
#. i18n: tag string
1309
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 20
 
1308
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:20
 
1309
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
1310
1310
#: rc.cpp:119
1311
1311
msgid "&Text"
1312
1312
msgstr "&Texto"
1313
1313
 
1314
 
#. i18n: tag string
1315
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 28
 
1314
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
 
1315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1316
1316
#: rc.cpp:122
1317
1317
msgid "T&itle"
1318
1318
msgstr "Tít&ulo"
1319
1319
 
1320
 
#. i18n: tag string
1321
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 146
 
1320
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:146
 
1321
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1322
1322
#: rc.cpp:131
1323
1323
msgid "Fi&lter"
1324
1324
msgstr "Fi&ltro"
1325
1325
 
1326
 
#. i18n: tag string
1327
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 176
 
1326
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:176
 
1327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
1328
1328
#: rc.cpp:134
1329
1329
msgid "&Add"
1330
1330
msgstr "&Adicionar"
1331
1331
 
1332
 
#. i18n: tag string
1333
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 183
 
1332
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:183
 
1333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
1334
1334
#: rc.cpp:137
1335
1335
msgid "&Delete"
1336
1336
msgstr "&Apagar"
1337
1337
 
1338
 
#. i18n: tag string
1339
 
#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 190
 
1338
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:190
 
1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
1340
1340
#: rc.cpp:140
1341
1341
msgid "&Change"
1342
1342
msgstr "&Alterar"