← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkwincompositing.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:57:58 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165758-ninekg4awbqgc4vr
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmkwincompositing.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 01:13+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 01:12-0300\n"
12
12
"Last-Translator: Diniz Bortolotto <diniz.bb@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
98
98
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
99
99
msgstr "<h1>Efeitos da Tela</h1>"
100
100
 
101
 
#. i18n: tag string
102
 
#. i18n: file advanced.ui line 18
 
101
#. i18n: file: advanced.ui:18
 
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
103
103
#: rc.cpp:3 rc.cpp:86
104
104
msgid "Compositing type:"
105
105
msgstr "Tipo de composição:"
106
106
 
107
 
#. i18n: tag string
108
 
#. i18n: file advanced.ui line 26
 
107
#. i18n: file: advanced.ui:26
 
108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
109
109
#: rc.cpp:6 rc.cpp:89
110
110
msgid "OpenGL"
111
111
msgstr "OpenGL"
112
112
 
113
 
#. i18n: tag string
114
 
#. i18n: file advanced.ui line 31
 
113
#. i18n: file: advanced.ui:31
 
114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
115
115
#: rc.cpp:9 rc.cpp:92
116
116
msgid "XRender"
117
117
msgstr "XRender"
118
118
 
119
 
#. i18n: tag string
120
 
#. i18n: file advanced.ui line 41
 
119
#. i18n: file: advanced.ui:41
 
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateThumbnails)
121
121
#: rc.cpp:12 rc.cpp:95
122
122
msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
123
123
msgstr "Manter as miniaturas das janelas ocultas atualizadas"
124
124
 
125
 
#. i18n: tag string
126
 
#. i18n: file advanced.ui line 48
 
125
#. i18n: file: advanced.ui:48
 
126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
127
127
#: rc.cpp:15 rc.cpp:98
128
128
msgid "OpenGL Options"
129
129
msgstr "Opções do OpenGL"
130
130
 
131
 
#. i18n: tag string
132
 
#. i18n: file advanced.ui line 56
 
131
#. i18n: file: advanced.ui:56
 
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
133
133
#: rc.cpp:18 rc.cpp:101
134
134
msgid "OpenGL mode:"
135
135
msgstr "Modo de OpenGL:"
136
136
 
137
 
#. i18n: tag string
138
 
#. i18n: file advanced.ui line 64
 
137
#. i18n: file: advanced.ui:64
 
138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
139
139
#: rc.cpp:21 rc.cpp:104
140
140
msgid "Texture From Pixmap"
141
141
msgstr "Textura a Partir de Pixmap"
142
142
 
143
 
#. i18n: tag string
144
 
#. i18n: file advanced.ui line 69
 
143
#. i18n: file: advanced.ui:69
 
144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
145
145
#: rc.cpp:24 rc.cpp:107
146
146
msgid "Shared Memory"
147
147
msgstr "Memória Compartilhada"
148
148
 
149
 
#. i18n: tag string
150
 
#. i18n: file advanced.ui line 74
 
149
#. i18n: file: advanced.ui:74
 
150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
151
151
#: rc.cpp:27 rc.cpp:110
152
152
msgid "Fallback"
153
153
msgstr "Alternativa"
154
154
 
155
 
#. i18n: tag string
156
 
#. i18n: file advanced.ui line 86
 
155
#. i18n: file: advanced.ui:86
 
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
157
157
#: rc.cpp:30 rc.cpp:113
158
158
msgid "Texture filter:"
159
159
msgstr "Filtro de Textura:"
160
160
 
161
 
#. i18n: tag string
162
 
#. i18n: file advanced.ui line 94
 
161
#. i18n: file: advanced.ui:94
 
162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
163
163
#: rc.cpp:33 rc.cpp:116
164
164
msgid "Nearest (fastest)"
165
165
msgstr "Aproximado (mais rápido)"
166
166
 
167
 
#. i18n: tag string
168
 
#. i18n: file advanced.ui line 99
 
167
#. i18n: file: advanced.ui:99
 
168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
169
169
#: rc.cpp:36 rc.cpp:119
170
170
msgid "Bilinear"
171
171
msgstr "Bilinear"
172
172
 
173
 
#. i18n: tag string
174
 
#. i18n: file advanced.ui line 104
 
173
#. i18n: file: advanced.ui:104
 
174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
175
175
#: rc.cpp:39 rc.cpp:122
176
176
msgid "Trilinear (best quality)"
177
177
msgstr "Trilinear (melhor qualidade)"
178
178
 
179
 
#. i18n: tag string
180
 
#. i18n: file advanced.ui line 114
 
179
#. i18n: file: advanced.ui:114
 
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
181
181
#: rc.cpp:42 rc.cpp:125
182
182
msgid "Direct rendering"
183
183
msgstr "Direct rendering"
184
184
 
185
 
#. i18n: tag string
186
 
#. i18n: file advanced.ui line 121
 
185
#. i18n: file: advanced.ui:121
 
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
187
187
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
188
188
msgid "Use VSync"
189
189
msgstr "Usar VSync"
190
190
 
191
 
#. i18n: tag string
192
 
#. i18n: file advanced.ui line 131
 
191
#. i18n: file: advanced.ui:131
 
192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
193
193
#: rc.cpp:48 rc.cpp:131
194
194
msgid "XRender Options"
195
195
msgstr "Opções do XRender"
196
196
 
197
 
#. i18n: tag string
198
 
#. i18n: file advanced.ui line 137
 
197
#. i18n: file: advanced.ui:137
 
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
199
199
#: rc.cpp:51 rc.cpp:134
200
200
msgid "Smooth scaling (slower)"
201
201
msgstr "Escala suave (mais lento)"
202
202
 
203
 
#. i18n: tag string
204
 
#. i18n: file main.ui line 20
 
203
#. i18n: file: main.ui:20
 
204
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
205
205
#: rc.cpp:54 rc.cpp:137
206
206
msgid "General"
207
207
msgstr "Geral"
208
208
 
209
 
#. i18n: tag string
210
 
#. i18n: file main.ui line 26
 
209
#. i18n: file: main.ui:26
 
210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
211
211
#: rc.cpp:57 rc.cpp:140
212
212
msgid "Enable desktop effects"
213
213
msgstr "Ativar os efeitos da tela"
214
214
 
215
 
#. i18n: tag string
216
 
#. i18n: file main.ui line 39
 
215
#. i18n: file: main.ui:39
 
216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
217
217
#: rc.cpp:60 rc.cpp:143
218
218
msgid "Common Effects"
219
219
msgstr "Efeitos Comuns"
220
220
 
221
 
#. i18n: tag string
222
 
#. i18n: file main.ui line 45
 
221
#. i18n: file: main.ui:45
 
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
223
223
#: rc.cpp:63 rc.cpp:146
224
224
msgid "Improved window management"
225
225
msgstr "Gerenciamento de janelas melhorado"
226
226
 
227
 
#. i18n: tag string
228
 
#. i18n: file main.ui line 55
 
227
#. i18n: file: main.ui:55
 
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
229
229
#: rc.cpp:66 rc.cpp:149
230
230
msgid "Shadows"
231
231
msgstr "Sombras"
232
232
 
233
 
#. i18n: tag string
234
 
#. i18n: file main.ui line 65
 
233
#. i18n: file: main.ui:65
 
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
235
235
#: rc.cpp:69 rc.cpp:152
236
236
msgid "Various animations"
237
237
msgstr "Diversas animações"
238
238
 
239
 
#. i18n: tag string
240
 
#. i18n: file main.ui line 75
 
239
#. i18n: file: main.ui:75
 
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
241
241
#: rc.cpp:72 rc.cpp:155
242
242
msgid "You can find more effects in the 'All Effects' tab"
243
243
msgstr "Você pode encontrar mais efeitos na aba 'Todos os Efeitos'"
244
244
 
245
 
#. i18n: tag string
246
 
#. i18n: file main.ui line 100
 
245
#. i18n: file: main.ui:100
 
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedOptions)
247
247
#: rc.cpp:75 rc.cpp:158
248
248
msgid "Advanced Options"
249
249
msgstr "Opções Avançadas"
250
250
 
251
 
#. i18n: tag string
252
 
#. i18n: file main.ui line 129
 
251
#. i18n: file: main.ui:129
 
252
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
253
253
#: rc.cpp:78 rc.cpp:161
254
254
msgid "All Effects"
255
255
msgstr "Todos os Efeitos"
256
256
 
257
 
#. i18n: tag string
258
 
#. i18n: file main.ui line 135
 
257
#. i18n: file: main.ui:135
 
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
259
259
#: rc.cpp:81 rc.cpp:164
260
260
msgid ""
261
261
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "