19
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
23
#. i18n: file clockConfig.ui line 24
22
#. i18n: file: clockConfig.ui:24
23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
29
#. i18n: file clockConfig.ui line 35
28
#. i18n: file: clockConfig.ui:35
29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
31
31
msgid "Show the seconds"
32
32
msgstr "Mostrar os segundos"
35
#. i18n: file clockConfig.ui line 38
34
#. i18n: file: clockConfig.ui:38
35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
37
37
msgid "Check this if you want to show the seconds."
38
38
msgstr "Marque isto se você quiser mostrar os segundos."
41
#. i18n: file clockConfig.ui line 41
40
#. i18n: file: clockConfig.ui:41
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
43
43
msgid "Show &seconds"
44
44
msgstr "Mostrar os &segundos"
47
#. i18n: file clockConfig.ui line 48
46
#. i18n: file: clockConfig.ui:48
47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeStringCheckBox)
49
49
msgid "Show the time in text"
50
50
msgstr "Mostrar a hora como texto"
53
#. i18n: file clockConfig.ui line 51
52
#. i18n: file: clockConfig.ui:51
53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeStringCheckBox)
55
55
msgid "Check this if you want to display the time as text within the clock."
56
56
msgstr "Marque isto se você quiser exibir a hora como um texto no relógio."
59
#. i18n: file clockConfig.ui line 54
58
#. i18n: file: clockConfig.ui:54
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeStringCheckBox)
61
61
msgid "Also show the time as text"
62
62
msgstr "Mostrar também a hora como texto"
65
#. i18n: file clockConfig.ui line 66
64
#. i18n: file: clockConfig.ui:66
65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
68
68
msgstr "Fusos horários"
71
#. i18n: file clockConfig.ui line 77
70
#. i18n: file: clockConfig.ui:77
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localTimeZone)
73
73
msgid "Use &local timezone"
74
74
msgstr "Usar o fuso horário &local"
77
#. i18n: file clockConfig.ui line 91
76
#. i18n: file: clockConfig.ui:91
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
83
#. i18n: file clockConfig.ui line 96
82
#. i18n: file: clockConfig.ui:96
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
89
#. i18n: file clockConfig.ui line 101
88
#. i18n: file: clockConfig.ui:101
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
92
92
msgstr "Comentário"