← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegames/libkdegames.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:57:58 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003165758-ninekg4awbqgc4vr
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegames/libkdegames.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:57+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:09+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 12:11-0300\n"
17
17
"Last-Translator: Mauricio Piacentini <piacentini@kde.org>\n"
18
18
"Language-Team: Português do Brasil <Kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
353
353
msgid "Error"
354
354
msgstr "Erro"
355
355
 
356
 
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:135
 
356
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
357
357
msgid "&Chat"
358
358
msgstr "&Bate-papo"
359
359
 
360
 
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:146
 
360
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
361
361
msgid "C&onnections"
362
362
msgstr "C&onexões"
363
363
 
364
 
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:165
 
364
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:168
365
365
msgid "&Game"
366
366
msgstr "&Jogo"
367
367
 
368
 
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:174
 
368
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:177
369
369
msgid "&Network"
370
370
msgstr "&Rede"
371
371
 
372
 
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:182
 
372
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:185
373
373
msgid "&Message Server"
374
374
msgstr "Servidor de M&ensagens"
375
375
 
1294
1294
msgid "Percent"
1295
1295
msgstr "Percentual"
1296
1296
 
1297
 
#. i18n: tag string
1298
 
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 118
1299
 
#. i18n: tag string
1300
 
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 118
 
1297
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:118
 
1298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
1301
1299
#: rc.cpp:3 rc.cpp:105
1302
1300
msgid "Filter"
1303
1301
msgstr "Filtro"
1304
1302
 
1305
 
#. i18n: tag string
1306
 
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 124
1307
 
#. i18n: tag string
1308
 
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 124
 
1303
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:124
 
1304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLock)
1309
1305
#: rc.cpp:6 rc.cpp:108
1310
1306
msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
1311
1307
msgid "Lock back to front"
1312
1308
msgstr "Usar verso correspondente ao baralho selecionado"
1313
1309
 
1314
 
#. i18n: tag string
1315
 
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 131
1316
 
#. i18n: tag string
1317
 
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 131
 
1310
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:131
 
1311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPNG)
1318
1312
#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
1319
1313
msgid "Show old style decks"
1320
1314
msgstr "Mostrar baralhos mais antigos"
1321
1315
 
1322
 
#. i18n: tag string
1323
 
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 143
1324
 
#. i18n: tag string
1325
 
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 143
 
1316
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:143
 
1317
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1326
1318
#: rc.cpp:12 rc.cpp:114
1327
1319
msgctxt "Front side of a card"
1328
1320
msgid "Front"
1329
1321
msgstr "Frente"
1330
1322
 
1331
 
#. i18n: tag string
1332
 
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 194
1333
 
#. i18n: tag string
1334
 
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 194
 
1323
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:194
 
1324
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1335
1325
#: rc.cpp:15 rc.cpp:117
1336
1326
msgid "Details"
1337
1327
msgstr "Detalhes"
1338
1328
 
1339
 
#. i18n: tag string
1340
 
#. i18n: file kgamecardselector.ui line 276
1341
 
#. i18n: tag string
1342
 
#. i18n: file ./kgamecardselector.ui line 276
 
1329
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:276
 
1330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1343
1331
#: rc.cpp:18 rc.cpp:120
1344
1332
msgctxt "Back side of a card"
1345
1333
msgid "Back"
1346
1334
msgstr "Versos"
1347
1335
 
1348
 
#. i18n: tag string
1349
 
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 39
1350
 
#. i18n: tag string
1351
 
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 39
 
1336
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:39
 
1337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
1352
1338
#: rc.cpp:21 rc.cpp:123
1353
1339
msgid "&Get New Themes"
1354
1340
msgstr "Obter Novos Temas"
1355
1341
 
1356
 
#. i18n: tag string
1357
 
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 54
1358
 
#. i18n: tag string
1359
 
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 54
 
1342
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:54
 
1343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1360
1344
#: rc.cpp:24 rc.cpp:126
1361
1345
msgid "Preview"
1362
1346
msgstr "Pré-visualização"
1363
1347
 
1364
 
#. i18n: tag string
1365
 
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 96
1366
 
#. i18n: tag string
1367
 
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 96
 
1348
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:96
 
1349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1368
1350
#: rc.cpp:27 rc.cpp:129
1369
1351
msgid "Theme Details"
1370
1352
msgstr "Detalhes do Tema"
1371
1353
 
1372
 
#. i18n: tag string
1373
 
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 130
1374
 
#. i18n: tag string
1375
 
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 130
 
1354
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:130
 
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
1376
1356
#: rc.cpp:30 rc.cpp:132
1377
1357
msgid "Contact:"
1378
1358
msgstr "Contato:"
1379
1359
 
1380
 
#. i18n: tag string
1381
 
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 165
1382
 
#. i18n: tag string
1383
 
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 165
 
1360
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:165
 
1361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
1384
1362
#: rc.cpp:33 rc.cpp:135
1385
1363
msgid "Description:"
1386
1364
msgstr "Descrição:"
1387
1365
 
1388
 
#. i18n: tag string
1389
 
#. i18n: file kgamethemeselector.ui line 200
1390
 
#. i18n: tag string
1391
 
#. i18n: file ./kgamethemeselector.ui line 200
 
1366
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:200
 
1367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
1392
1368
#: rc.cpp:36 rc.cpp:138
1393
1369
msgid "Author:"
1394
1370
msgstr "Autor:"
1395
1371
 
1396
 
#. i18n: tag string
1397
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 32
 
1372
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
 
1373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
1398
1374
#: rc.cpp:39
1399
1375
msgid "Show Rich text"
1400
1376
msgstr "Mostrar texto rico"
1401
1377
 
1402
 
#. i18n: tag string
1403
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 39
 
1378
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
 
1379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1404
1380
#: rc.cpp:42
1405
1381
msgid "Message timeout:"
1406
1382
msgstr "Tempo de expiração da mensagem:"
1407
1383
 
1408
 
#. i18n: tag string
1409
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 53
 
1384
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
 
1385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1410
1386
#: rc.cpp:45
1411
1387
msgid "msec"
1412
1388
msgstr "msec"
1413
1389
 
1414
 
#. i18n: tag string
1415
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 60
 
1390
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:60
 
1391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1416
1392
#: rc.cpp:48
1417
1393
msgid "Opacity:"
1418
1394
msgstr "Opacidade:"
1419
1395
 
1420
 
#. i18n: tag string
1421
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 80
 
1396
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
 
1397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
1422
1398
#: rc.cpp:51
1423
1399
msgid "Change Icon..."
1424
1400
msgstr "Alterar Ícone..."
1425
1401
 
1426
 
#. i18n: tag string
1427
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 87
 
1402
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:87
 
1403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1428
1404
#: rc.cpp:54
1429
1405
msgid "Text color:"
1430
1406
msgstr "Cor do texto:"
1431
1407
 
1432
 
#. i18n: tag string
1433
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 101
 
1408
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:101
 
1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1434
1410
#: rc.cpp:57
1435
1411
msgid "Backgound color:"
1436
1412
msgstr "Cor do fundo:"
1437
1413
 
1438
 
#. i18n: tag string
1439
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 111
 
1414
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:111
 
1415
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1440
1416
#: rc.cpp:60
1441
1417
msgid "Replace mode"
1442
1418
msgstr "Modo de alteração"
1443
1419
 
1444
 
#. i18n: tag string
1445
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 117
 
1420
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:117
 
1421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
1446
1422
#: rc.cpp:63
1447
1423
msgid "LeavePrevious"
1448
1424
msgstr "DeixeAnterior"
1449
1425
 
1450
 
#. i18n: tag string
1451
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 127
 
1426
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:127
 
1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
1452
1428
#: rc.cpp:66
1453
1429
msgid "ReplacePrevious"
1454
1430
msgstr "SubstituaAnterior"
1455
1431
 
1456
 
#. i18n: tag string
1457
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 137
 
1432
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:137
 
1433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1458
1434
#: rc.cpp:69
1459
1435
msgid "Corners:"
1460
1436
msgstr "Cantos:"
1461
1437
 
1462
 
#. i18n: tag string
1463
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 148
 
1438
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:148
 
1439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1464
1440
#: rc.cpp:72
1465
1441
msgid "Square"
1466
1442
msgstr "Quadrado"
1467
1443
 
1468
 
#. i18n: tag string
1469
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 153
 
1444
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:153
 
1445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1470
1446
#: rc.cpp:75
1471
1447
msgid "Sharp"
1472
1448
msgstr "Afiado"
1473
1449
 
1474
 
#. i18n: tag string
1475
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 158
 
1450
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:158
 
1451
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1476
1452
#: rc.cpp:78
1477
1453
msgid "Soft"
1478
1454
msgstr "Suave"
1479
1455
 
1480
 
#. i18n: tag string
1481
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 163
 
1456
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:163
 
1457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1482
1458
#: rc.cpp:81
1483
1459
msgid "Softest"
1484
1460
msgstr "TesteSuave"
1485
1461
 
1486
 
#. i18n: tag string
1487
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 183
 
1462
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
 
1463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
1488
1464
#: rc.cpp:84
1489
1465
msgid "Popup Top-Left"
1490
1466
msgstr "Aparece no alto à esquerda"
1491
1467
 
1492
 
#. i18n: tag string
1493
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 190
 
1468
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
 
1469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
1494
1470
#: rc.cpp:87
1495
1471
msgid "Popup Top-Right"
1496
1472
msgstr "Aparece no alto à direita"
1497
1473
 
1498
 
#. i18n: tag string
1499
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 197
 
1474
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
 
1475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
1500
1476
#: rc.cpp:90
1501
1477
msgid "Popup Bottom-Left"
1502
1478
msgstr "Aparece embaixo à esquerda"
1503
1479
 
1504
 
#. i18n: tag string
1505
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 204
 
1480
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
 
1481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
1506
1482
#: rc.cpp:93
1507
1483
msgid "Popup Bottom-Right"
1508
1484
msgstr "Aparece embaixo à direita "
1509
1485
 
1510
 
#. i18n: tag string
1511
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 211
 
1486
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
 
1487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
1512
1488
#: rc.cpp:96
1513
1489
msgid "Popup Center"
1514
1490
msgstr "Aparece no centro"
1515
1491
 
1516
 
#. i18n: tag string
1517
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 218
 
1492
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
 
1493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
1518
1494
#: rc.cpp:99
1519
1495
msgid "Force instant hide"
1520
1496
msgstr "Força desaparecimento instantâneo"
1521
1497
 
1522
 
#. i18n: tag string
1523
 
#. i18n: file ./tests/kgamepopupitemtest.ui line 225
 
1498
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:225
 
1499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
1524
1500
#: rc.cpp:102
1525
1501
msgid "Force animated hide"
1526
1502
msgstr "Força desaparecimento com animação"