99
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 34
98
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:34
99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
101
101
msgid "Wallpaper"
102
102
msgstr "Papel de parede"
105
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 52
104
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:52
105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_mode)
111
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 57
110
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:57
111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_mode)
113
113
msgid "Slideshow"
114
114
msgstr "Show de slides"
117
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 62
116
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:62
117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_mode)
123
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 115
122
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:115
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
125
125
msgid "&Picture:"
126
126
msgstr "&Figura:"
129
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 140
128
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:140
129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
135
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 143
134
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
141
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 152
140
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:152
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
147
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 175
146
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:175
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
153
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 198
152
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:198
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
156
156
msgstr "Licença:"
159
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 230
158
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:230
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
161
161
msgid "P&ositioning:"
162
162
msgstr "P&osicionamento:"
165
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 253
164
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:253
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
171
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 353
170
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:353
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
173
173
msgid "&Add Folder..."
174
174
msgstr "&Adicionar pasta..."
177
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 363
176
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:363
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
179
179
msgid "&Remove Folder"
180
180
msgstr "&Remover pasta"
183
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 392
182
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:392
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
185
185
msgid "&Change images every:"
186
186
msgstr "&Substituir as imagens a cada:"
189
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 415
188
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:415
189
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
192
192
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
194
194
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
195
195
msgstr "hh 'Horas' mm 'Mins' ss 'Segs'"
198
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 473
197
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:473
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
204
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 498
203
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:498
204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
206
206
msgid "Download new wallpapers"
207
207
msgstr "Obter novos papéis de parede"
210
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 501
209
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:501
210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
212
212
msgid "New Wallpaper..."
213
213
msgstr "Novo papel de parede..."
216
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 545
215
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:545
216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
218
218
msgid "Desktop Theme"
219
219
msgstr "Tema da área de trabalho"
222
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 559
221
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:559
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
228
#. i18n: file BackgroundDialog.ui line 579
227
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:579
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
230
230
msgid "New Theme..."
231
231
msgstr "Novo tema..."