3336
3334
msgid "Strength"
3340
#. i18n: file kleopatra.rc line 22
3342
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 22
3337
#. i18n: file: kleopatra.rc:22
3338
#. i18n: ectx: Menu (view)
3343
3339
#: rc.cpp:6 rc.cpp:515
3345
3341
msgstr "&Exibir"
3348
#. i18n: file kleopatra.rc line 34
3350
#. i18n: file kleopatra.rc line 93
3352
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 34
3354
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 93
3343
#. i18n: file: kleopatra.rc:34
3344
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
3345
#. i18n: file: kleopatra.rc:93
3346
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
3347
#. i18n: file: kleopatra.rc:34
3348
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
3349
#. i18n: file: kleopatra.rc:93
3350
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
3355
3351
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:518 rc.cpp:536
3356
3352
msgid "&Certificates"
3357
3353
msgstr "&Certificados"
3360
#. i18n: file kleopatra.rc line 44
3362
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 44
3355
#. i18n: file: kleopatra.rc:44
3356
#. i18n: ectx: Menu (tools)
3363
3357
#: rc.cpp:12 rc.cpp:521
3365
3359
msgstr "&Ferramentas"
3368
#. i18n: file kleopatra.rc line 58
3370
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 58
3361
#. i18n: file: kleopatra.rc:58
3362
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3371
3363
#: rc.cpp:15 rc.cpp:524
3372
3364
msgid "&Settings"
3373
3365
msgstr "&Configurações"
3376
#. i18n: file kleopatra.rc line 62
3378
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 62
3367
#. i18n: file: kleopatra.rc:62
3368
#. i18n: ectx: Menu (window)
3379
3369
#: rc.cpp:18 rc.cpp:527
3380
3370
msgid "&Window"
3381
3371
msgstr "&Janela"
3384
#. i18n: file kleopatra.rc line 76
3386
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 76
3388
#. i18n: file ./kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc line 13
3373
#. i18n: file: kleopatra.rc:76
3374
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
3375
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
3376
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
3389
3377
#: rc.cpp:21 rc.cpp:530 rc.cpp:749
3390
3378
msgid "Main Toolbar"
3391
3379
msgstr "Barra de Ferramentas Principal"
3394
#. i18n: file kleopatra.rc line 88
3396
#. i18n: file ./kleopatra.rc line 88
3381
#. i18n: file: kleopatra.rc:88
3382
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
3397
3383
#: rc.cpp:24 rc.cpp:533
3398
3384
msgid "Search Toolbar"
3399
3385
msgstr "Barra de Ferramentas de Busca"
3708
3694
"A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTA\". Se a PORTA for "
3709
3695
"omitida, será usada a porta 389 (a porta padrão de LDAP)."
3712
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 13
3697
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
3698
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
3714
3700
msgid "Color & Font Configuration"
3715
3701
msgstr "Configuração de cor e fonte"
3718
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 28
3703
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:28
3704
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3720
3706
msgid "General"
3724
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 34
3709
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:34
3710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3726
3712
msgid "Tooltips"
3730
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 40
3715
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
3716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
3732
3718
msgid "Show validity"
3733
3719
msgstr "Mostrar a validade"
3736
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 47
3721
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
3722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
3738
3724
msgid "Show owner information"
3739
3725
msgstr "Mostrar informações do proprietário"
3742
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 54
3744
#. i18n: file ./kcfg/tooltippreferences.kcfg line 19
3727
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:54
3728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
3729
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
3730
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
3745
3731
#: rc.cpp:159 rc.cpp:219
3746
3732
msgid "Show certificate details"
3747
3733
msgstr "Mostrar detalhes do certificado"
3750
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 99
3735
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:99
3736
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3752
3738
msgid "Certificate Filters"
3753
3739
msgstr "Filtros de Certificado"
3756
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 113
3741
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:113
3742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
3758
3744
msgid "Set &Icon..."
3759
3745
msgstr "Selecionar &Ícone..."
3762
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 123
3747
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:123
3748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
3764
3750
msgid "Set &Text Color..."
3765
3751
msgstr "Selecionar Cor do &Texto..."
3768
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 133
3753
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:133
3754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
3770
3756
msgid "Set &Background Color..."
3771
3757
msgstr "Selecionar Cor de &Fundo..."
3774
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 143
3759
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:143
3760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
3776
3762
msgid "Set F&ont..."
3777
3763
msgstr "Selecionar F&onte..."
3780
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 153
3765
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:153
3766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
3783
3769
msgstr "Itálico"
3786
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 163
3771
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:163
3772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
3789
3775
msgstr "Negrito"
3792
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 173
3777
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:173
3778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
3794
3780
msgid "Strikeout"
3795
3781
msgstr "Tachado"
3798
#. i18n: file ./conf/appearanceconfigwidget.ui line 199
3783
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:199
3784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
3800
3786
msgid "Default Appearance"
3801
3787
msgstr "Aparência Padrão"
3804
#. i18n: file ./kcfg/emailoperationspreferences.kcfg line 10
3789
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
3790
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
3806
3792
msgid "Quick Sign EMail"
3807
3793
msgstr "Assinatura Rápida de E-Mail"
3809
#. i18n: tag whatsthis
3810
#. i18n: file ./kcfg/emailoperationspreferences.kcfg line 11
3795
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
3796
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
3813
3799
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
3892
3878
"Mostrar mais detalhes do certificado, como impressão digital, tamanho da "
3893
3879
"chave e data de validade"
3896
#. i18n: file ./kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg line 6
3881
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
3882
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
3898
3884
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
3900
3886
"Intervalo de atualização do certificado (em horas). Zero (0) desabilita."
3903
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 13
3888
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:13
3889
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
3905
3891
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
3906
3892
msgstr "Alterar a Data de Expiração do Certificado"
3909
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 19
3894
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:19
3895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3911
3897
msgid "Please select when to expire this certificate:"
3912
3898
msgstr "Por favor, selecione quando este certificado irá expirar:"
3915
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 26
3900
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:26
3901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
3921
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 38
3906
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:38
3907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
3927
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 62
3912
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:62
3913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
3933
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 67
3918
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:67
3919
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
3936
3922
msgstr "Semanas"
3939
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 72
3924
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:72
3925
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
3945
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 77
3930
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:77
3931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
3951
#. i18n: file ./dialogs/expirydialog.ui line 100
3936
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:100
3937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
3953
3939
msgid "On this day:"
3954
3940
msgstr "Neste dia:"
3957
#. i18n: file ./dialogs/exportsecretkeydialog.ui line 13
3942
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
3943
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
3959
3945
msgid "Export Secret Key"
3960
3946
msgstr "Exportar chave secreta"
3963
#. i18n: file ./dialogs/exportsecretkeydialog.ui line 26
3948
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
3949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
3965
3951
msgid "Output file:"
3966
3952
msgstr "Arquivo de saída:"
3969
#. i18n: file ./dialogs/exportsecretkeydialog.ui line 36
3954
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
3955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
3971
3957
msgid "Passphrase charset:"
3972
3958
msgstr "Codificação da frase-senha:"
3975
#. i18n: file ./dialogs/exportsecretkeydialog.ui line 66
3960
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
3961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
3977
3963
msgid "ASCII armor"
3978
3964
msgstr "Proteção ASCII"
3981
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 13
3966
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
3967
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
3983
3969
msgid "Keyserver Certificate Lookup"
3984
3970
msgstr "Pesquisa de certificados no servidor de chaves"
3987
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 24
3972
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
3973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
3990
3976
msgstr "Pesquisar"
3993
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 44
3978
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
3979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
3995
3981
msgid "Details..."
3996
3982
msgstr "Detalhes..."
3999
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 70
3984
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
3985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
4001
3987
msgid "Select All"
4002
3988
msgstr "Selecionar Todos"
4005
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 96
3990
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
3991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
4007
3993
msgid "Deselect All"
4008
3994
msgstr "Desmarcar Todos"
4011
#. i18n: file ./dialogs/lookupcertificatesdialog.ui line 106
3996
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
3997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
4014
4000
msgstr "Procurar:"
4017
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 19
4002
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:19
4003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4020
4006
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4035
4021
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4036
4022
"weight:600;\">3º passo: </span>Escolha como certificar</p></body></html>"
4039
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 33
4024
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:33
4025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4041
4027
msgid "Choose which of your keys to sign with:"
4042
4028
msgstr "Escolha qual das suas chaves a ser usada para assinatura com:"
4045
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 63
4030
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:63
4031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
4047
4033
msgid "Certify only for myself"
4048
4034
msgstr "Certificar somente para mim mesmo"
4051
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 73
4036
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:73
4037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
4053
4039
msgid "Certify for everyone to see"
4054
4040
msgstr "Certificar para todos verem"
4057
#. i18n: file ./dialogs/certificationoptionswidget.ui line 101
4042
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:101
4043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
4059
4045
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
4060
4046
msgstr "Enviar mais tarde o certificado com a certificação para o servidor"
4063
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 28
4048
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:28
4049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
4065
4051
msgid "I don't know"
4066
4052
msgstr "Eu não sei"
4069
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 41
4054
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:41
4055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4071
4057
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
4072
4058
msgstr "<i>(confiança desconhecida)</i>"
4075
#. i18n: file ./dialogs/ownertrustdialog.ui line 74
4060
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:74
4061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4078
4064
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
4249
4235
"(p.ex., ao enviar e-mails criptografados para ele e pedir-lhe para "
4250
4236
"descriptografá-lo)."
4253
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 13
4238
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:13
4239
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
4255
4241
msgid "Add New User-ID"
4256
4242
msgstr "Adicionar o novo ID do usuário"
4259
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 19
4244
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:19
4245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4261
4247
msgid "&Real name:"
4262
4248
msgstr "Nome ve&rdadeiro:"
4265
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 32
4250
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:32
4251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4267
4253
msgid "&EMail address:"
4268
4254
msgstr "&Endereço de e-mail:"
4271
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 45
4256
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:45
4257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4273
4259
msgid "Co&mment (optional):"
4274
4260
msgstr "Co&mentário (opcional):"
4277
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 65
4262
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:65
4263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4279
4265
msgid "This is how it will look like:"
4280
4266
msgstr "Isto é como parecerá:"
4283
#. i18n: file ./dialogs/adduseriddialog.ui line 145
4268
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:145
4269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLB)
4289
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 13
4274
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
4275
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
4291
4277
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
4292
4278
msgstr "Resultados do teste automático do Kleopatra"
4295
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 22
4280
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
4281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4297
4283
msgctxt "@info"
4304
4290
"estão disponíveis nas dicas.</para><para>Note que todos os problemas, com "
4305
4291
"exceção do primeiro, podem ser devido a testes de falhas anteriores.</para>"
4308
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 62
4293
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:62
4294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
4310
4296
msgid "Proposed Corrective Action"
4311
4297
msgstr "Ação correctiva proposta"
4314
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 124
4299
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:124
4300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
4320
#. i18n: file ./dialogs/selftestdialog.ui line 137
4305
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:137
4306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
4322
4308
msgid "Run these tests at startup"
4323
4309
msgstr "Executar estes testes na inicialização"
4326
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 13
4311
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:13
4312
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateDetailsDialog)
4327
4313
#: rc.cpp:412 mainwindow.cpp:407
4328
4314
msgid "Certificate Details"
4329
4315
msgstr "Detalhes do Certificado"
4332
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 28
4317
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:28
4318
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
4334
4320
msgid "Overview"
4335
4321
msgstr "Introdução"
4338
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 40
4323
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:40
4324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
4339
4325
#: rc.cpp:421 mainwindow.cpp:418
4340
4326
msgid "Change Passphrase..."
4341
4327
msgstr "Alterar a frase-senha..."
4344
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 50
4329
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:50
4330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
4346
4332
msgid "Trust Certifications made by this Certificate..."
4347
4333
msgstr "Certificações de confiança feitas com este certificado..."
4350
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 60
4335
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:60
4336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
4351
4337
#: rc.cpp:427 mainwindow.cpp:414
4352
4338
msgid "Change Expiry Date..."
4353
4339
msgstr "Alterar a Data de Expiração..."
4356
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 70
4341
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:70
4342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
4358
4344
msgid "Revoke this Certificate..."
4359
4345
msgstr "Revogar este certificado..."
4362
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 118
4347
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:118
4348
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4368
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 128
4353
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:128
4354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
4371
4357
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
4384
4370
"<li>As fotos aumentam o tamanho dos certificados.</li>\n"
4388
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 153
4373
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:153
4374
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
4390
4376
msgid "User-IDs and Certifications"
4391
4377
msgstr "Certificações e IDs do usuário"
4394
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 173
4379
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:173
4380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
4396
4382
msgid "User-IDs"
4397
4383
msgstr "IDs do Usuário"
4400
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 179
4385
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:179
4386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
4403
4389
msgstr "Adicionar..."
4406
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 189
4408
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 218
4391
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:189
4392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
4393
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:218
4394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
4409
4395
#: rc.cpp:452 rc.cpp:461
4410
4396
msgid "Revoke..."
4411
4397
msgstr "Revogar..."
4414
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 199
4399
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:199
4400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
4416
4402
msgid "Certify..."
4417
4403
msgstr "Certificar..."
4420
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 212
4405
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:212
4406
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
4422
4408
msgid "Certifications"
4423
4409
msgstr "Certificações"
4426
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 287
4428
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 91
4411
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:287
4412
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
4413
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:91
4414
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
4429
4415
#: rc.cpp:470 rc.cpp:632
4430
4416
msgid "Technical Details"
4431
4417
msgstr "Detalhes técnicos"
4434
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 328
4419
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:328
4420
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
4437
4423
msgstr "Cadeia"
4440
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 341
4425
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:341
4426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
4446
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 358
4431
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:358
4432
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
4449
4435
msgstr "Liberar"
4452
#. i18n: file ./dialogs/certificatedetailsdialog.ui line 364
4437
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:364
4438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4455
4441
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
4457
4443
"Esta é uma liberação de toda informação que a infra-estrutura tem sobre este "
4461
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 17
4446
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
4447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
4467
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 22
4452
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
4453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
4473
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 38
4458
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
4459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
4475
4461
msgid "Component:"
4476
4462
msgstr "Componente:"
4479
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 62
4464
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
4465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
4481
4467
msgid "Option:"
4482
4468
msgstr "Opção:"
4485
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 89
4470
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
4471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
4487
4473
msgid "Description:"
4488
4474
msgstr "Descrição:"
4491
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 122
4476
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
4477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
4497
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 147
4482
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
4483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
4499
4485
msgid "Reset user settings to built-in default"
4500
4486
msgstr "Restaurar a configuração do usuário com a padrão"
4503
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 157
4488
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
4489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
4505
4491
msgid "Custom value:"
4506
4492
msgstr "Valor personalizado:"
4509
#. i18n: file ./kgpgconf/mainwidget.ui line 177
4494
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
4495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
4511
4497
msgid "Impose setting on all users"
4512
4498
msgstr "Impor a configuração para todos os usuários"
4515
#. i18n: file ./crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui line 16
4500
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:16
4501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4517
4503
msgid "OpenPGP Signing Certificate"
4518
4504
msgstr "Certificados de Assinatura OpenPGP"
4521
#. i18n: file ./crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui line 26
4506
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:26
4507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4523
4509
msgid "S/MIME Signing Certificate"
4524
4510
msgstr "Certificados de Assinatura S/MIME"
4527
#. i18n: file ./crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui line 36
4512
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:36
4513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
4529
4515
msgid "Remember these as default for future operations"
4530
4516
msgstr "Lembrar esta como padrão para futuras operações"
4533
#. i18n: file ./newcertificatewizard/overviewpage.ui line 5
4518
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
4519
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
4535
4521
msgctxt "@title"
4536
4522
msgid "Review Certificate Parameters"
4537
4523
msgstr "Rever os parâmetros do certificado"
4540
#. i18n: file ./newcertificatewizard/overviewpage.ui line 8
4525
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
4526
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
4543
4529
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
4545
4531
msgstr "Por favor, reveja os parâmetros do certificado, antes de criá-lo."
4548
#. i18n: file ./newcertificatewizard/overviewpage.ui line 21
4533
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
4534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
4550
4536
msgid "Show all details"
4551
4537
msgstr "Mostrar todos os detalhes"
4554
#. i18n: file ./newcertificatewizard/keycreationpage.ui line 5
4539
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
4540
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
4556
4542
msgctxt "@title"
4557
4543
msgid "Creating Key..."
4558
4544
msgstr "Criando a chave..."
4561
#. i18n: file ./newcertificatewizard/keycreationpage.ui line 8
4546
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
4547
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
4563
4549
msgid "Your key is being created."
4564
4550
msgstr "A sua chave está sendo criada."
4567
#. i18n: file ./newcertificatewizard/keycreationpage.ui line 17
4552
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
4553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4570
4556
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
4649
4635
"controle sobre os parâmetros do certificado, clique no botão de "
4650
4636
"Configurações avançadas."
4653
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 16
4638
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
4639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
4655
4641
msgid "Real name:"
4656
4642
msgstr "Nome verdadeiro:"
4659
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 26
4661
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 43
4644
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
4645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
4646
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
4647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
4662
4648
#: rc.cpp:593 rc.cpp:599 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:980
4663
4649
msgid "(required)"
4664
4650
msgstr "(obrigatório)"
4667
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 33
4652
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
4653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
4669
4655
msgid "EMail address:"
4670
4656
msgstr "Endereço de e-mail:"
4673
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 50
4658
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
4659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
4674
4660
#: rc.cpp:602 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
4675
4661
msgid "Comment:"
4676
4662
msgstr "Comentário:"
4679
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 60
4664
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
4665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
4680
4666
#: rc.cpp:605 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:980
4681
4667
msgid "(optional)"
4682
4668
msgstr "(opcional)"
4685
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 95
4670
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
4671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
4687
4673
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
4688
4674
msgstr "Adicionar o e-mail ao DN (somente necessário para os CAs defeituosos)"
4691
#. i18n: file ./newcertificatewizard/enterdetailspage.ui line 117
4676
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:117
4677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
4693
4679
msgid "Advanced Settings..."
4694
4680
msgstr "Configurações avançadas..."
4697
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 13
4682
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
4683
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
4699
4685
msgid "Advanced Settings"
4700
4686
msgstr "Configurações avançadas"
4703
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 28
4688
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:28
4689
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
4705
4691
msgid "Personal Details"
4706
4692
msgstr "Detalhes pessoais"
4709
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 34
4694
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:34
4695
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
4711
4697
msgid "Additional User-IDs"
4712
4698
msgstr "IDs de usuário adicionais"
4715
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 46
4700
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:46
4701
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
4717
4703
msgid "EMail Addresses"
4718
4704
msgstr "Endereços de e-mail"
4721
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 58
4706
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:58
4707
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
4723
4709
msgid "DNS Names"
4724
4710
msgstr "Nomes do DNS"
4727
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 70
4712
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:70
4713
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
4733
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 97
4718
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:97
4719
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4735
4721
msgid "Key Material"
4736
4722
msgstr "Material da chave"
4739
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 103
4724
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:103
4725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
4745
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 126
4730
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:126
4731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
4751
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 136
4736
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:136
4737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
4753
4739
msgid "+ ElGamal"
4754
4740
msgstr "+ ElGamal"
4757
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 147
4759
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 181
4761
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 218
4742
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:147
4743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
4744
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:181
4745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
4746
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:218
4747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
4762
4748
#: rc.cpp:647 rc.cpp:665 rc.cpp:683
4763
4749
msgid "backend default"
4764
4750
msgstr "infra-estrutura padrão"
4767
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 152
4769
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 186
4752
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
4753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
4754
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:186
4755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
4770
4756
#: rc.cpp:650 rc.cpp:668
4771
4757
msgid "1024 bits"
4772
4758
msgstr "1024 bits"
4775
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 157
4777
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 191
4760
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:157
4761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
4762
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:191
4763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
4778
4764
#: rc.cpp:653 rc.cpp:671
4779
4765
msgid "1536 bits"
4780
4766
msgstr "1536 bits"
4783
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 162
4785
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 196
4768
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:162
4769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
4770
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
4771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
4786
4772
#: rc.cpp:656 rc.cpp:674
4787
4773
msgid "2048 bits"
4788
4774
msgstr "2048 bits"
4791
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 167
4793
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 201
4776
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:167
4777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
4778
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:201
4779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
4794
4780
#: rc.cpp:659 rc.cpp:677
4795
4781
msgid "3072 bits"
4796
4782
msgstr "3072 bits"
4799
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 172
4801
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 206
4784
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:172
4785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
4786
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
4787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
4802
4788
#: rc.cpp:662 rc.cpp:680
4803
4789
msgid "4096 bits"
4804
4790
msgstr "4096 bits"
4807
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 223
4792
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:223
4793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
4809
4795
msgid "v1 (1024 bits)"
4810
4796
msgstr "v1 (1024 bits)"
4813
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 228
4798
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:228
4799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
4815
4801
msgid "v2 (2048 bits)"
4816
4802
msgstr "v2 (2048 bits)"
4819
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 255
4804
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:255
4805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4821
4807
msgid "Certificate Usage"
4822
4808
msgstr "Utilização do Certificado"
4825
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 263
4810
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:263
4811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
4827
4813
msgid "Valid until:"
4828
4814
msgstr "Válido até:"
4831
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 288
4816
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:288
4817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
4833
4819
msgid "Certification"
4834
4820
msgstr "Certificação"
4837
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 295
4822
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:295
4823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
4839
4825
msgid "Signing"
4840
4826
msgstr "Assinatura"
4843
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 305
4828
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:305
4829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
4845
4831
msgid "Encryption"
4846
4832
msgstr "Criptografia"
4849
#. i18n: file ./newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui line 315
4834
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:315
4835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
4851
4837
msgid "Authentification"
4852
4838
msgstr "Autenticação"
4855
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 28
4840
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
4841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
4858
4844
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
4861
4847
"Arraste este ícone para o compositor da sua aplicação de e-mail, para anexar "
4862
4848
"o pedido a uma mensagem."
4865
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 41
4850
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
4851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
4867
4853
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
4868
4854
msgstr "Reiniciar este assistente (mantém os seus parâmetros)"
4871
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 48
4856
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
4857
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
4873
4859
msgid "Next Steps"
4874
4860
msgstr "Próximos passos"
4877
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 54
4862
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
4863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
4879
4865
msgid "Save Request To File..."
4880
4866
msgstr "Salvar a solicitação para o arquivo..."
4883
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 61
4868
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
4869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
4885
4871
msgid "Send Request By EMail"
4886
4872
msgstr "Enviar o pedido por e-mail"
4889
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 68
4874
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
4875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
4891
4877
msgid "Make a Backup Of Your Certificate..."
4892
4878
msgstr "Fazer uma cópia de segurança do seu certificado..."
4895
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 75
4880
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
4881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
4897
4883
msgid "Send Certificate By EMail"
4898
4884
msgstr "Enviar o certificado por e-mail"
4901
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 82
4886
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
4887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
4903
4889
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
4904
4890
msgstr "Enviar o certificado para o serviço de diretório..."
4907
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 89
4892
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
4893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
4909
4895
msgid "Create a Revocation Request..."
4910
4896
msgstr "Criar um pedido de revogação..."
4913
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 96
4898
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
4899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
4915
4901
msgid "Create a Signing Certificate With the Same Parameters"
4916
4902
msgstr "Criar um certificado de assinatura com os mesmos parâmetros"
4919
#. i18n: file ./newcertificatewizard/resultpage.ui line 103
4904
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
4905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
4921
4907
msgid "Create an Encryption Certificate With the Same Parameters"
4922
4908
msgstr "Criar um certificado de criptografia com os mesmos parâmetros"