~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ptbr/karmic : revision 13

12

msgstr ""

13

"Project-Id-Version: kmail\n"

14

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

15

"POT-Creation-Date: 2008-08-28 06:04+0200\n"

15

"POT-Creation-Date: 2008-09-15 06:11+0200\n"

16

"PO-Revision-Date: 2008-08-26 01:47-0300\n"

17

"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"

18

"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"

259

msgstr[0] " byte"

260

msgstr[1] " bytes"

261

262

#: accountdialog.cpp:1342 accountdialog.cpp:1369

262

#: accountdialog.cpp:1344 accountdialog.cpp:1371

263

msgid "Choose Location"

264

msgstr "Escolher Localização"

265

266

#: accountdialog.cpp:1357

266

#: accountdialog.cpp:1359

267

msgid "Only local files are currently supported."

268

msgstr "Somente arquivos locais são suportados."

269

270

#: accountdialog.cpp:1451

270

#: accountdialog.cpp:1453

271

msgid "Fetching Namespaces..."

272

msgstr "Obtendo Espaços de Nomes..."

273

274

#: accountdialog.cpp:1512

274

#: accountdialog.cpp:1514

275

msgid "Empty"

276

msgstr "Vazio"

277

278

#. i18n: tag string

279

#. i18n: file imapsettings.ui line 397

280

#: accountdialog.cpp:1626 rc.cpp:192

278

#. i18n: file: imapsettings.ui:397

279

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)

280

#: accountdialog.cpp:1628 rc.cpp:192

281

msgid "Personal"

282

msgstr "Pessoal"

283

284

#. i18n: tag string

285

#. i18n: file imapsettings.ui line 410

286

#: accountdialog.cpp:1628 rc.cpp:198

284

#. i18n: file: imapsettings.ui:410

285

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)

286

#: accountdialog.cpp:1630 rc.cpp:198

287

msgid "Other Users"

288

msgstr "Outros Usuários"

289

290

#. i18n: tag string

291

#. i18n: file imapsettings.ui line 423

292

#: accountdialog.cpp:1630 rc.cpp:204

290

#. i18n: file: imapsettings.ui:423

291

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)

292

#: accountdialog.cpp:1632 rc.cpp:204

293

msgid "Shared"

294

msgstr "Compartilhado"

295

296

#: accountdialog.cpp:1632

296

#: accountdialog.cpp:1634

297

#, kde-format

298

msgid "Edit Namespace '%1'"

299

msgstr "Editar o Espaço de Nomes '%1'"

332

msgid "IMAP Account"

333

msgstr "Conta IMAP"

334

335

#: accountmanager.cpp:329

335

#: accountmanager.cpp:333

336

msgid ""

337

"You need to add an account in the network section of the settings in order "

338

"to receive mail."

693

"Marca as mensagens que foram classificadas com vírus como já lidas, bem como "

694

"move-as para a pasta selecionada."

695

696

#. i18n: tag string

697

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 86

696

#. i18n: file: customtemplates_base.ui:86

697

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)

698

#: attachmentlistview.cpp:47 configuredialog.cpp:3613

699

#: distributionlistdialog.cpp:125 rc.cpp:59 recipientspicker.cpp:357

700

msgid "Name"

701

msgstr "Nome"

702

703

#: attachmentlistview.cpp:47 kmfoldertree.cpp:1768 kmheaders.cpp:166

703

#: attachmentlistview.cpp:47 kmfoldertree.cpp:1771 kmheaders.cpp:166

704

#: kmheaders.cpp:213 kmmainwidget.cpp:582 kmmainwidget.cpp:589

705

#: kmmainwidget.cpp:596 kmmimeparttree.cpp:66 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:54

706

msgid "Size"

710

msgid "Encoding"

711

msgstr "Codificação"

712

713

#. i18n: tag string

714

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 81

713

#. i18n: file: customtemplates_base.ui:81

714

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)

715

#: attachmentlistview.cpp:48 kmfilterdlg.cpp:235 kmmimeparttree.cpp:64

716

#: rc.cpp:56

717

msgid "Type"

911

msgid "Common Options"

912

msgstr "Opções Comuns"

913

914

#. i18n: tag label

915

#. i18n: file kmail.kcfg line 367

914

#. i18n: file: kmail.kcfg:367

915

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)

916

#: configuredialog.cpp:679 rc.cpp:441

917

msgid "Confirm &before send"

918

msgstr "&Confirmar antes de enviar"

1150

msgid "Misspelled Words"

1151

msgstr "Palavras Incorretas"

1152

1153

#. i18n: tag string

1154

#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 74

1153

#. i18n: file: templatesconfiguration_base.ui:74

1154

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)

1155

#: configuredialog.cpp:1468 rc.cpp:1051

1156

msgid "New Message"

1157

msgstr "Nova Mensagem"

1421

msgid "Show s&pam status in fancy headers"

1422

msgstr "Mostrar o status de s&pam nos cabeçalhos bonitos"

1423

1424

#. i18n: tag label

1425

#. i18n: file kmail.kcfg line 530

1424

#. i18n: file: kmail.kcfg:530

1425

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)

1426

#: configuredialog.cpp:2011 rc.cpp:500

1427

msgid "Replace smileys by emoticons"

1428

msgstr "Substituir smileys por emoticons"

1431

msgid "Use smaller font for quoted text"

1432

msgstr "Usar fontes menores para citações"

1433

1434

#. i18n: tag label

1435

#. i18n: file kmail.kcfg line 535

1434

#. i18n: file: kmail.kcfg:535

1435

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)

1436

#: configuredialog.cpp:2019 rc.cpp:506

1437

msgid "Show expand/collapse quote marks"

1438

msgstr "Mostrar marcas de citação para expandir/encolher"

1449

msgid "&Override character encoding:"

1450

msgstr "S&obrescrever codificação de caracteres:"

1451

1452

#. i18n: tag label

1453

#. i18n: file kmail.kcfg line 105

1452

#. i18n: file: kmail.kcfg:105

1453

#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)

1454

#: configuredialog.cpp:2244 rc.cpp:299

1455

msgid "Enable system tray icon"

1456

msgstr "Habilitar ícone na barra de tarefas"

1509

msgid "Message tag &icon:"

1510

msgstr "&Ícone da marca da mensagem:"

1511

1512

#. i18n: tag string

1513

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 168

1512

#. i18n: file: customtemplates_base.ui:168

1513

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

1514

#: configuredialog.cpp:2436 rc.cpp:74

1515

msgid "Shortc&ut:"

1516

msgstr "A&talho:"

1519

msgid "Enable &toolbar button"

1520

msgstr "Habili&tar o botão da barra de ferramentas"

1521

1522

#. i18n: tag string

1523

#. i18n: file imapsettings.ui line 42

1522

#. i18n: file: imapsettings.ui:42

1523

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)

1524

#: configuredialog.cpp:2776 identitydialog.cpp:121 kmfilterdlg.cpp:164

1525

#: rc.cpp:95

1526

msgid "&General"

1555

msgid "No autosave"

1556

msgstr "Sem salvamento automático"

1557

1558

#. i18n: tag string

1559

#. i18n: file imapsettings.ui line 205

1560

#. i18n: tag string

1561

#. i18n: file localsettings.ui line 140

1562

#. i18n: tag string

1563

#. i18n: file maildirsettings.ui line 93

1564

#. i18n: tag string

1565

#. i18n: file popsettings.ui line 161

1558

#. i18n: file: imapsettings.ui:205

1559

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)

1560

#. i18n: file: localsettings.ui:140

1561

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)

1562

#. i18n: file: maildirsettings.ui:93

1563

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)

1564

#. i18n: file: popsettings.ui:161

1565

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)

1566

#: configuredialog.cpp:2922 rc.cpp:136 rc.cpp:752 rc.cpp:782 rc.cpp:827

1567

msgid " min"

1568

msgstr " min"

1626

msgid "&Forward:"

1627

msgstr "&Encaminhar:"

1628

1629

#. i18n: tag string

1630

#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 297

1629

#. i18n: file: templatesconfiguration_base.ui:297

1630

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

1631

#: configuredialog.cpp:3173 rc.cpp:1063

1632

msgid "&Quote indicator:"

1633

msgstr "Indicador de &citação:"

1717

msgid "Ne&w"

1718

msgstr "No&vo"

1719

1720

#. i18n: tag string

1721

#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 19

1720

#. i18n: file: snippetdlgbase.ui:19

1721

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)

1722

#: configuredialog.cpp:3633 distributionlistdialog.cpp:115

1723

#: kmfolderdialog.cpp:289 kmmsgpartdlg.cpp:119 newfolderdialog.cpp:85

1724

#: rc.cpp:1030

1729

msgid "&Value:"

1730

msgstr "&Valor:"

1731

1732

#. i18n: tag label

1733

#. i18n: file kmail.kcfg line 344

1732

#. i18n: file: kmail.kcfg:344

1733

#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)

1734

#: configuredialog.cpp:3802 rc.cpp:435

1735

msgid "Outlook-compatible attachment naming"

1736

msgstr "Nome dos anexos compatível com o Outlook"

2009

msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"

2010

msgstr "Esta opção requer dirmngr >= 0.9.0"

2011

2012

#. i18n: tag string

2013

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 182

2012

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:182

2013

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)

2014

#: configuredialog.cpp:4645 rc.cpp:999

2015

msgid "no proxy"

2016

msgstr "sem proxy"

2308

msgid "Exchange compatible invitation naming"

2309

msgstr "Nomenclatura de convites compatível com o Exchange"

2310

2311

#. i18n: tag whatsthis

2312

#. i18n: file kmail.kcfg line 182

2311

#. i18n: file: kmail.kcfg:182

2312

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Groupware)

2313

#: configuredialog.cpp:5225 rc.cpp:344

2314

msgid ""

2315

"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "

2322

"com as normas padrão. Habilite esta opção para enviar os convites de "

2323

"groupware de forma que o Microsoft Exchange compreenda."

2324

2325

#. i18n: tag label

2326

#. i18n: file kmail.kcfg line 187

2325

#. i18n: file: kmail.kcfg:187

2326

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Groupware)

2327

#: configuredialog.cpp:5231 rc.cpp:347

2328

msgid "Automatic invitation sending"

2329

msgstr "Envio automático de convite"

2665

msgid "Rename Favorite..."

2666

msgstr "Renomear Favorito..."

2667

2668

#: favoritefolderview.cpp:390 kmfoldertree.cpp:1163 kmmainwidget.cpp:2829

2668

#: favoritefolderview.cpp:390 kmfoldertree.cpp:1166 kmmainwidget.cpp:2833

2669

msgid "&Assign Shortcut..."

2670

msgstr "&Associar Atalho..."

2671

2672

#: favoritefolderview.cpp:392 kmfoldertree.cpp:1168

2672

#: favoritefolderview.cpp:392 kmfoldertree.cpp:1171

2673

msgid "Expire..."

2674

msgstr "Expirar..."

2675

2808

"\"%2\" é a descrição detalhada do erro."

2809

2810

#: filterlogdlg.cpp:271 kmcommands.cpp:2623 kmcommands.cpp:2648

2811

#: kmmainwidget.cpp:1899 kmmainwidget.cpp:1910 urlhandlermanager.cpp:465

2811

#: kmmainwidget.cpp:1903 kmmainwidget.cpp:1914 urlhandlermanager.cpp:465

2812

msgid "KMail Error"

2813

msgstr "Erro do KMail"

2814

2969

msgid "Select Folder"

2970

msgstr "Selecionar Pasta"

2971

2972

#: folderrequester.cpp:103 kmfoldermgr.cpp:41 kmfoldertree.cpp:542

2972

#: folderrequester.cpp:103 kmfoldermgr.cpp:41 kmfoldertree.cpp:545

2973

msgid "Local Folders"

2974

msgstr "Pastas Locais"

2975

2983

msgstr "Por favor, selecione uma pasta"

2984

2985

#: folderselectiondialog.cpp:60 folderselectiontreewidget.cpp:204

2986

#: kmfoldertree.cpp:1064 kmfoldertree.cpp:1084

2986

#: kmfoldertree.cpp:1067 kmfoldertree.cpp:1087

2987

msgid "&New Subfolder..."

2988

msgstr "&Nova Subpasta..."

2989

3037

msgstr "Desconhecido"

3038

3039

#: headeritem.cpp:176 headerstyle.cpp:121 headerstyle.cpp:219

3040

#: headerstyle.cpp:420 headerstyle.cpp:557 kmmainwidget.cpp:1143

3040

#: headerstyle.cpp:420 headerstyle.cpp:557 kmmainwidget.cpp:1147

3041

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:405

3042

msgid "No Subject"

3043

msgstr "Sem Assunto"

3331

msgid "Preferred crypto message format:"

3332

msgstr "Formato preferido de mensagem de criptografadas:"

3333

3334

#. i18n: tag string

3335

#. i18n: file imapsettings.ui line 226

3336

#. i18n: tag string

3337

#. i18n: file popsettings.ui line 182

3334

#. i18n: file: imapsettings.ui:226

3335

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)

3336

#. i18n: file: popsettings.ui:182

3337

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)

3338

#: identitydialog.cpp:314 rc.cpp:139 rc.cpp:830

3339

msgid "&Advanced"

3340

msgstr "&Avançado"

3623

"Uma vez que você não parece ter permissões de escrita nesta pasta, você deve "

3624

"solicitar ao dono da pasta para liberar algum espaço nela."

3625

3626

#: imapaccountbase.cpp:1028

3626

#: imapaccountbase.cpp:1034

3627

msgid "Error"

3628

msgstr "Erro"

3629

3630

#: imapaccountbase.cpp:1032

3630

#: imapaccountbase.cpp:1038

3631

#, kde-format

3632

msgid ""

3633

"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "

3636

"A conexão com o servidor %1 expirou ou foi fechada inesperadamente. Se for "

3637

"possível, ela será automaticamente restabelecida."

3638

3639

#: imapaccountbase.cpp:1038

3639

#: imapaccountbase.cpp:1044

3640

#, kde-format

3641

msgid "The connection to account %1 was broken."

3642

msgstr "A conexão à conta %1 foi quebrada."

3643

3644

#: imapaccountbase.cpp:1041

3644

#: imapaccountbase.cpp:1047

3645

#, kde-format

3646

msgid "The connection to account %1 timed out."

3647

msgstr "A conexão com a conta %1 expirou."

3648

3649

#: imapaccountbase.cpp:1329

3649

#: imapaccountbase.cpp:1341

3650

msgid "Error while uploading status of messages to server: "

3651

msgstr "Erro ao enviar o estado das mensagens para o servidor: "

3652

3653

#: imapaccountbase.cpp:1370 listjob.cpp:116

3653

#: imapaccountbase.cpp:1382 listjob.cpp:116

3654

msgid "retrieving folders"

3655

msgstr "obtendo pastas"

3656

4784

msgid "Cl&ean Spaces"

4785

msgstr "L&impar Espaços"

4786

4787

#. i18n: tag label

4788

#. i18n: file kmail.kcfg line 328

4787

#. i18n: file: kmail.kcfg:328

4788

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)

4789

#: kmcomposewin.cpp:1188 kmreaderwin.cpp:661 rc.cpp:431

4790

msgid "Use Fi&xed Font"

4791

msgstr "Usar Fontes de Largura Fi&xa"

5021

msgid "Attach File"

5022

msgstr "Anexar Arquivo"

5023

5024

#. i18n: tag text

5025

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 65

5024

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:65

5025

#. i18n: ectx: Menu (attach)

5026

#: kmcomposewin.cpp:2275 rc.cpp:638

5027

msgid "&Attach"

5028

msgstr "&Anexar"

5135

msgstr "Colar como texto ou Anexo?"

5136

5137

#: kmcomposewin.cpp:3249 kmfilterdlg.cpp:732 kmfolderdialog.cpp:295

5138

#: kmfolderdialog.cpp:677 kmfoldertree.cpp:1616

5138

#: kmfolderdialog.cpp:677 kmfoldertree.cpp:1619

5139

#: managesievescriptsdialog.cpp:290

5140

msgid "unnamed"

5141

msgstr "sem nome"

5880

"todas as subpastas?\n"

5881

"Isto removerá todas as alterações que você fez localmente nas suas pastas."

5882

5883

#: kmfoldercachedimap.cpp:642 kmmainwidget.cpp:1476

5883

#: kmfoldercachedimap.cpp:642 kmmainwidget.cpp:1480

5884

msgid "Refresh IMAP Cache"

5885

msgstr "Atualizar Cache do IMAP"

5886

5887

#: kmfoldercachedimap.cpp:643 kmmainwidget.cpp:1476

5887

#: kmfoldercachedimap.cpp:643 kmmainwidget.cpp:1480

5888

msgid "&Refresh"

5889

msgstr "Atuali&zar"

5890

6194

"nesta pasta, para serem colocadas nesta mesma pasta após o envio, em vez de "

6195

"na pasta de enviados configurada."

6196

6197

#. i18n: tag string

6198

#. i18n: file imapsettings.ui line 297

6197

#. i18n: file: imapsettings.ui:297

6198

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)

6199

#: kmfolderdialog.cpp:430 rc.cpp:169

6200

msgid "Use &default identity"

6201

msgstr "Usar a i&dentidade padrão"

6469

"KMFolderMaildir::addMsg: terminando abruptamente, para se prevenir contra "

6470

"perda de dados."

6471

6472

#: kmfoldermaildir.cpp:854 kmfoldermbox.cpp:885

6472

#: kmfoldermaildir.cpp:854 kmfoldermbox.cpp:884

6473

msgid "Writing index file"

6474

msgstr "Gravando arquivo de índice"

6475

6476

#: kmfoldermaildir.cpp:867 kmfoldermbox.cpp:899

6476

#: kmfoldermaildir.cpp:867 kmfoldermbox.cpp:898

6477

msgid ""

6478

"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"

6479

"please remove them from there if you do not want KMail to send them."

6482

"KMail.\n"

6483

"Por favor, remova-as de lá se você não deseja que o KMail as envie."

6484

6485

#: kmfoldermbox.cpp:128

6485

#: kmfoldermbox.cpp:127

6486

#, kde-format

6487

msgid ""

6488

"Cannot open file \"%1\":\n"

6491

"Não foi possível abrir arquivo \"%1\":\n"

6492

"%2"

6493

6494

#: kmfoldermbox.cpp:362

6494

#: kmfoldermbox.cpp:361

6495

msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."

6496

msgstr "Erro interno. Por favor, copie os detalhes e reporte um erro."

6497

6498

#: kmfoldermbox.cpp:362

6498

#: kmfoldermbox.cpp:361

6499

#, kde-format

6500

msgid "Could not sync index file %1: %2"

6501

msgstr "Não foi possível sincronizar o arquivo de índice %1: %2"

6502

6503

#: kmfoldermbox.cpp:707

6503

#: kmfoldermbox.cpp:706

6504

#, kde-format

6505

msgid "Creating index file: one message done"

6506

msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"

6507

msgstr[0] "Criando o arquivo de índice: uma mensagem concluída"

6508

msgstr[1] "Criando o arquivo de índice: %1 mensagens concluídas"

6509

6510

#: kmfoldermbox.cpp:1131 kmfoldermbox.cpp:1222

6510

#: kmfoldermbox.cpp:1130 kmfoldermbox.cpp:1221

6511

msgid "Could not add message to folder: "

6512

msgstr "Não foi possível adicionar a mensagem para a pasta: "

6513

6514

#: kmfoldermbox.cpp:1225

6514

#: kmfoldermbox.cpp:1224

6515

msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"

6516

msgstr ""

6517

"Não foi possível adicionar a mensagem para a pasta (falta de espaço em "

6521

msgid "Are you sure you want to expire old messages?"

6522

msgstr "Você realmente quer expirar as mensagens antigas?"

6523

6524

#: kmfoldermgr.cpp:65 kmmainwidget.cpp:1490

6524

#: kmfoldermgr.cpp:65 kmmainwidget.cpp:1494

6525

msgid "Expire Old Messages?"

6526

msgstr "Expirar Mensagens Antigas?"

6527

6528

#: kmfoldermgr.cpp:65 kmmainwidget.cpp:1490

6528

#: kmfoldermgr.cpp:65 kmmainwidget.cpp:1494

6529

msgid "Expire"

6530

msgstr "Expirar"

6531

6597

msgid "Size Column"

6598

msgstr "Coluna do Tamanho"

6599

6600

#: kmfoldertree.cpp:557 kmfoldertree.cpp:1067

6600

#: kmfoldertree.cpp:560 kmfoldertree.cpp:1070

6601

msgid "Searches"

6602

msgstr "Procuras"

6603

6604

#: kmfoldertree.cpp:894

6604

#: kmfoldertree.cpp:897

6605

#, kde-format

6606

msgid "<qt>Go to the next unread message in folder %1?</qt>"

6607

msgstr "<qt>Ir para a próxima mensagem não lida na pasta %1?</qt>"

6608

6609

#: kmfoldertree.cpp:896

6609

#: kmfoldertree.cpp:899

6610

msgid "Go to Next Unread Message"

6611

msgstr "Ir Para a Próxima Mensagem Não Lida"

6612

6613

#: kmfoldertree.cpp:897

6613

#: kmfoldertree.cpp:900

6614

msgid "Go To"

6615

msgstr "Ir Para"

6616

6617

#: kmfoldertree.cpp:897

6617

#: kmfoldertree.cpp:900

6618

msgid "Do Not Go To"

6619

msgstr "Não Ir Para"

6620

6621

#: kmfoldertree.cpp:1065 kmmainwidget.cpp:2816

6621

#: kmfoldertree.cpp:1068 kmmainwidget.cpp:2820

6622

msgid "&New Folder..."

6623

msgstr "&Nova Pasta..."

6624

6625

#: kmfoldertree.cpp:1076 kmmainwidget.cpp:2655

6625

#: kmfoldertree.cpp:1079 kmmainwidget.cpp:2659

6626

msgid "Check &Mail"

6627

msgstr "&Verificar Correio"

6628

6629

#: kmfoldertree.cpp:1089

6629

#: kmfoldertree.cpp:1092

6630

msgid "&Copy Folder To"

6631

msgstr "&Copiar a Pasta Para"

6632

6633

#: kmfoldertree.cpp:1094

6633

#: kmfoldertree.cpp:1097

6634

msgid "&Move Folder To"

6635

msgstr "&Mover a Pasta Para"

6636

6637

#: kmfoldertree.cpp:1109

6637

#: kmfoldertree.cpp:1112

6638

msgid "Add to Favorite Folders"

6639

msgstr "Adicionar para Pastas de Favoritos"

6640

6641

#: kmfoldertree.cpp:1128

6641

#: kmfoldertree.cpp:1131

6642

msgid "Subscription..."

6643

msgstr "Inscrição..."

6644

6645

#: kmfoldertree.cpp:1131

6645

#: kmfoldertree.cpp:1134

6646

msgid "Local Subscription..."

6647

msgstr "Inscrição Local..."

6648

6649

#: kmfoldertree.cpp:1138

6649

#: kmfoldertree.cpp:1141

6650

msgid "Refresh Folder List"

6651

msgstr "Atualizar Lista de Pastas"

6652

6653

#: kmfoldertree.cpp:1144 kmmainwidget.cpp:3973

6653

#: kmfoldertree.cpp:1147 kmmainwidget.cpp:3977

6654

msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."

6655

msgstr "&Perguntas e Respostas sobre Cache do IMAP..."

6656

6657

#: kmfoldertree.cpp:1252

6657

#: kmfoldertree.cpp:1255

6658

#, kde-format

6659

msgid ""

6660

"<qt>Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on "

6665

"no servidor. Se você acha que poderia criar subpastas aqui, peça ao seu "

6666

"administrador para dar-lhe permissões para isso.</qt>"

6667

6668

#: kmfoldertree.cpp:1743 kmmainwidget.cpp:578 kmmainwidget.cpp:585

6668

#: kmfoldertree.cpp:1746 kmmainwidget.cpp:578 kmmainwidget.cpp:585

6669

#: kmmainwidget.cpp:592

6670

msgid "Unread"

6671

msgstr "Não lida"

6672

6673

#: kmfoldertree.cpp:1756 kmmainwidget.cpp:580 kmmainwidget.cpp:587

6673

#: kmfoldertree.cpp:1759 kmmainwidget.cpp:580 kmmainwidget.cpp:587

6674

#: kmmainwidget.cpp:594

6675

msgid "Total"

6676

msgstr "Total"

6677

6678

#: kmfoldertree.cpp:1977

6678

#: kmfoldertree.cpp:1980

6679

msgid "Move to This Folder"

6680

msgstr "Mover para Esta Pasta"

6681

6682

#: kmfoldertree.cpp:1979

6682

#: kmfoldertree.cpp:1982

6683

msgid "Copy to This Folder"

6684

msgstr "Copiar para Esta Pasta"

6685

6686

#: kmfoldertree.cpp:2036

6686

#: kmfoldertree.cpp:2039

6687

#, kde-format

6688

msgid ""

6689

"<qt>Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same "

6692

"<qt>Não foi possível mover ou copiar a pasta %1 aqui, porque já "

6693

"existe uma pasta com o mesmo nome.</qt>"

6694

6695

#: kmfoldertree.cpp:2045

6695

#: kmfoldertree.cpp:2048

6696

#, kde-format

6697

msgid ""

6698

"<qt>Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied "

6701

"<qt>Não é possível mover ou copiar a pasta %1 porque ela não pode ser "

6702

"totalmente copiada para si mesma.</qt>"

6703

6704

#: kmfoldertree.cpp:2053

6704

#: kmfoldertree.cpp:2056

6705

#, kde-format

6706

msgid ""

6707

"<qt>Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.</qt>"

6709

"<qt>Não é possível mover ou copiar a pasta %1 para uma subpasta dela."

6710

"</qt>"

6711

6712

#: kmfoldertree.cpp:2094

6712

#: kmfoldertree.cpp:2097

6713

msgid "Moving the selected folders is not possible"

6714

msgstr "Não é possível mover as pastas selecionadas"

6715

6741

msgid "Signature"

6742

msgstr "Assinatura"

6743

6744

#. i18n: tag string

6745

#. i18n: file imapsettings.ui line 491

6746

#. i18n: tag string

6747

#. i18n: file popsettings.ui line 388

6744

#. i18n: file: imapsettings.ui:491

6745

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGroup)

6746

#. i18n: file: popsettings.ui:388

6747

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

6748

#: kmheaders.cpp:163 rc.cpp:219 rc.cpp:878

6749

msgid "Encryption"

6750

msgstr "Criptografia"

6855

msgid "Moving messages canceled."

6856

msgstr "Operação de mover mensagens cancelada."

6857

6858

#: kmheaders.cpp:2500 kmmainwidget.cpp:3063 kmreadermainwin.cpp:329

6858

#: kmheaders.cpp:2500 kmmainwidget.cpp:3067 kmreadermainwin.cpp:329

6859

#: searchwindow.cpp:811

6860

msgid "&Copy To"

6861

msgstr "&Copiar Para"

6862

6863

#: kmheaders.cpp:2504 kmheaders.cpp:2510 kmmainwidget.cpp:3060

6863

#: kmheaders.cpp:2504 kmheaders.cpp:2510 kmmainwidget.cpp:3064

6864

#: searchwindow.cpp:813

6865

msgid "&Move To"

6866

msgstr "&Mover Para"

6867

6868

#: kmheaders.cpp:2844 kmheaders.cpp:2884

6868

#: kmheaders.cpp:2845 kmheaders.cpp:2885

6869

#, kde-format

6870

msgid ""

6871

"Failure modifying %1\n"

6898

msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"

6899

msgstr "O KMail está em modo off-line. O que você deseja fazer?"

6900

6901

#: kmkernel.cpp:1163 kmmainwidget.cpp:2001

6901

#: kmkernel.cpp:1163 kmmainwidget.cpp:2005

6902

msgid "Work Online"

6903

msgstr "Trabalhar Conectado"

6904

6905

#: kmkernel.cpp:1164 kmmainwidget.cpp:1997

6905

#: kmkernel.cpp:1164 kmmainwidget.cpp:2001

6906

msgid "Work Offline"

6907

msgstr "Trabalhar off-line"

6908

7004

"O erro foi:\n"

7005

"%1"

7006

7007

#: kmkernel.cpp:2069 kmmainwidget.cpp:1275

7007

#: kmkernel.cpp:2069 kmmainwidget.cpp:1279

7008

msgid "Empty Trash"

7009

msgstr "Esvaziar o Lixo"

7010

7054

msgid "Remove Duplicate Messages"

7055

msgstr "Remover Mensagens Duplicadas"

7056

7057

#: kmmainwidget.cpp:841 kmmainwidget.cpp:1817

7057

#: kmmainwidget.cpp:841 kmmainwidget.cpp:1821

7058

msgid "Move Message to Folder"

7059

msgstr "Mover a Mensagem para a Pasta"

7060

7061

#: kmmainwidget.cpp:848 kmmainwidget.cpp:1916

7061

#: kmmainwidget.cpp:848 kmmainwidget.cpp:1920

7062

msgid "Copy Message to Folder"

7063

msgstr "Copiar a Mensagem para a Pasta"

7064

7065

#: kmmainwidget.cpp:855 kmmainwidget.cpp:1805

7065

#: kmmainwidget.cpp:855 kmmainwidget.cpp:1809

7066

msgid "Jump to Folder"

7067

msgstr "Ir Para a Pasta"

7068

7111

msgid "New mail arrived"

7112

msgstr "Chegou nova mensagem"

7113

7114

#: kmmainwidget.cpp:1154

7114

#: kmmainwidget.cpp:1158

7115

msgid "(no templates)"

7116

msgstr "(sem modelos)"

7117

7118

#: kmmainwidget.cpp:1227

7118

#: kmmainwidget.cpp:1231

7119

#, kde-format

7120

msgid "Properties of Folder %1"

7121

msgstr "Propriedades da Pasta %1"

7122

7123

#: kmmainwidget.cpp:1248

7123

#: kmmainwidget.cpp:1252

7124

msgid "This folder does not have any expiry options set"

7125

msgstr "Esta pasta não contém opções de expiração definidas"

7126

7127

#: kmmainwidget.cpp:1256

7127

#: kmmainwidget.cpp:1260

7128

#, kde-format

7129

msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder %1?</qt>"

7130

msgstr "<qt>Você realmente deseja expirar a pasta %1?</qt>"

7131

7132

#: kmmainwidget.cpp:1257

7132

#: kmmainwidget.cpp:1261

7133

msgid "Expire Folder"

7134

msgstr "Expirar a Pasta"

7135

7136

#: kmmainwidget.cpp:1258

7136

#: kmmainwidget.cpp:1262

7137

msgid "&Expire"

7138

msgstr "&Expirar"

7139

7140

#: kmmainwidget.cpp:1275

7140

#: kmmainwidget.cpp:1279

7141

msgid "Move to Trash"

7142

msgstr "Mover para o Lixo"

7143

7144

#: kmmainwidget.cpp:1277

7144

#: kmmainwidget.cpp:1281

7145

msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"

7146

msgstr "Você realmente quer esvaziar a pasta lixo?"

7147

7148

#: kmmainwidget.cpp:1278

7148

#: kmmainwidget.cpp:1282

7149

#, kde-format

7150

msgid ""

7151

"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the "

7154

"<qt>Você realmente quer mover todas as mensagens da pasta %1 para o "

7155

"lixo?</qt>"

7156

7157

#: kmmainwidget.cpp:1297

7157

#: kmmainwidget.cpp:1301

7158

msgid "Moved all messages to the trash"

7159

msgstr "Todas as mensagens foram movidas para o lixo"

7160

7161

#: kmmainwidget.cpp:1319

7161

#: kmmainwidget.cpp:1323

7162

msgid "Delete Search"

7163

msgstr "Remover a Procura"

7164

7165

#: kmmainwidget.cpp:1320

7165

#: kmmainwidget.cpp:1324

7166

#, kde-format

7167

msgid ""

7168

"<qt>Are you sure you want to delete the search %1? Any messages "

7171

"<qt>Tem certeza de que deseja remover a pasta de procura %1? As "

7172

"mensagens exibidas nela ainda estarão disponíveis na pasta original.</qt>"

7173

7174

#: kmmainwidget.cpp:1324

7174

#: kmmainwidget.cpp:1328

7175

msgid "Delete Folder"

7176

msgstr "Apagar a Pasta"

7177

7178

#: kmmainwidget.cpp:1327

7178

#: kmmainwidget.cpp:1331

7179

#, kde-format

7180

msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1?</qt>"

7181

msgstr "<qt>Você tem certeza que deseja apagar a pasta vazia %1?</qt>"

7182

7183

#: kmmainwidget.cpp:1332

7183

#: kmmainwidget.cpp:1336

7184

#, kde-format

7185

msgid ""

7186

"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its "

7194

"descartadas não são salvas na sua pasta Lixo e serão apagadas de forma "

7195

"permanente.</qt>"

7196

7197

#: kmmainwidget.cpp:1341

7197

#: kmmainwidget.cpp:1345

7198

#, kde-format

7199

msgid ""

7200

"<qt>Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its "

7205

"seu conteúdo? Tenha cuidado, pois as mensagens descartadas não são "

7206

"salvas na sua pasta Lixo e serão apagadas de forma permanente.</qt>"

7207

7208

#: kmmainwidget.cpp:1348

7208

#: kmmainwidget.cpp:1352

7209

#, kde-format

7210

msgid ""

7211

"<qt>Are you sure you want to delete the folder %1 and all its "

7218

"mensagens descartadas não são salvas na sua pasta Lixo e serão apagadas de "

7219

"forma permanente.</qt>"

7220

7221

#: kmmainwidget.cpp:1358 kmmainwidget.cpp:2776

7221

#: kmmainwidget.cpp:1362 kmmainwidget.cpp:2780

7222

msgid "&Delete"

7223

msgstr "&Apagar"

7224

7225

#: kmmainwidget.cpp:1369

7225

#: kmmainwidget.cpp:1373

7226

#, kde-format

7227

msgid ""

7228

"<qt>The folder you deleted was associated with the account %1 which "

7233

"o correio nela. A pasta onde a conta passa a entregar o correio novo voltou "

7234

"a ser a pasta Caixa de Entradas principal.</qt>"

7235

7236

#: kmmainwidget.cpp:1455

7236

#: kmmainwidget.cpp:1459

7237

#, kde-format

7238

msgctxt "@info"

7239

msgid ""

7245

"><warning>Isto irá destruir toda informação do estado da mensagem.</"

7246

"warning><nl/>Você tem certeza que deseja continuar?"

7247

7248

#: kmmainwidget.cpp:1458

7248

#: kmmainwidget.cpp:1462

7249

msgctxt "@title"

7250

msgid "Really recreate index?"

7251

msgstr "Você quer mesmo recriar o índice?"

7252

7253

#: kmmainwidget.cpp:1459

7253

#: kmmainwidget.cpp:1463

7254

msgctxt "@action:button"

7255

msgid "Recreate Index"

7256

msgstr "Recriar o Índice"

7257

7258

#: kmmainwidget.cpp:1465

7258

#: kmmainwidget.cpp:1469

7259

#, kde-format

7260

msgid "The index of folder %1 has been recreated."

7261

msgstr "O índice da pasta %1 foi criado novamente."

7262

7263

#: kmmainwidget.cpp:1467

7263

#: kmmainwidget.cpp:1471

7264

msgid "Index recreated"

7265

msgstr "Índice recriado"

7266

7267

#: kmmainwidget.cpp:1473

7267

#: kmmainwidget.cpp:1477

7268

msgid ""

7269

"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"

7270

"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."

7273

"Isto removerá todas as modificações que você fez localmente nas suas pastas "

7274

"IMAP."

7275

7276

#: kmmainwidget.cpp:1489

7276

#: kmmainwidget.cpp:1493

7277

msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"

7278

msgstr "Você quer realmente expirar todas as mensagens antigas?"

7279

7280

#: kmmainwidget.cpp:1513

7280

#: kmmainwidget.cpp:1517

7281

msgid ""

7282

"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "

7283

"increase the likelihood that your system will be compromised by other "

7286

"O uso de e-mail HTML irá torná-lo vulnerável a\"spam\" e pode aumentar a "

7287

"possibilidade do seu sistema ser comprometido por falhas de segurança."

7288

7289

#: kmmainwidget.cpp:1516 kmmainwidget.cpp:1541 kmsender.cpp:552

7289

#: kmmainwidget.cpp:1520 kmmainwidget.cpp:1545 kmsender.cpp:552

7290

msgid "Security Warning"

7291

msgstr "Aviso de Segurança"

7292

7293

#: kmmainwidget.cpp:1517

7293

#: kmmainwidget.cpp:1521

7294

msgid "Use HTML"

7295

msgstr "Usar HTML"

7296

7297

#: kmmainwidget.cpp:1538

7297

#: kmmainwidget.cpp:1542

7298

msgid ""

7299

"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "

7300

"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "

7304

"\"spam\" e pode aumentar a probabilidade de seu sistema ser comprometido por "

7305

"falhas de segurança a serem descobertas."

7306

7307

#: kmmainwidget.cpp:1542

7307

#: kmmainwidget.cpp:1546

7308

msgid "Load External References"

7309

msgstr "Carregar Referências Externas"

7310

7311

#: kmmainwidget.cpp:1767

7311

#: kmmainwidget.cpp:1771

7312

msgid "Filter on Mailing-List..."

7313

msgstr "Filtro de Lista de Discussão..."

7314

7315

#: kmmainwidget.cpp:1772

7315

#: kmmainwidget.cpp:1776

7316

#, kde-format

7317

msgid "Filter on Mailing-List %1..."

7318

msgstr "Filtro na Lista de Discussão %1..."

7319

7320

#: kmmainwidget.cpp:1869

7320

#: kmmainwidget.cpp:1873

7321

msgid ""

7322

"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "

7323

"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"

7327

"lado do servidor. Você ainda não configurou o seu servidor IMAP para isto.\n"

7328

"Você pode fazer isto na aba \"Filtragem\" na configuração de conta do IMAP."

7329

7330

#: kmmainwidget.cpp:1874

7330

#: kmmainwidget.cpp:1878

7331

msgid "No Server-Side Filtering Configured"

7332

msgstr "Nenhuma Filtragem Configurada do Lado do Servidor"

7333

7334

#: kmmainwidget.cpp:1897

7334

#: kmmainwidget.cpp:1901

7335

msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."

7336

msgstr ""

7337

"Não foi possível iniciar o gerenciador de certificado. Por favor, verifique "

7338

"sua instalação."

7339

7340

#: kmmainwidget.cpp:1908

7340

#: kmmainwidget.cpp:1912

7341

msgid ""

7342

"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "

7343

"installation."

7345

"Não foi possível iniciar o visualizador de registros GnuPG (kwatchgnupg). "

7346

"Por favor, verifique sua instalação."

7347

7348

#: kmmainwidget.cpp:2626 kmmimeparttree.cpp:168

7348

#: kmmainwidget.cpp:2630 kmmimeparttree.cpp:168

7349

msgid "Save &As..."

7350

msgstr "Salvar &Como..."

7351

7352

#: kmmainwidget.cpp:2635

7352

#: kmmainwidget.cpp:2639

7353

msgid "&Compact All Folders"

7354

msgstr "&Compactar Todas As Pastas"

7355

7356

#: kmmainwidget.cpp:2640

7356

#: kmmainwidget.cpp:2644

7357

msgid "&Expire All Folders"

7358

msgstr "&Expirar Todas as Pastas"

7359

7360

#: kmmainwidget.cpp:2645

7360

#: kmmainwidget.cpp:2649

7361

msgid "&Refresh Local IMAP Cache"

7362

msgstr "Atuali&zar Cache Local do IMAP"

7363

7364

#: kmmainwidget.cpp:2650

7364

#: kmmainwidget.cpp:2654

7365

msgid "Empty All &Trash Folders"

7366

msgstr "Esvaziar &Todas As Pastas de Lixo"

7367

7368

#: kmmainwidget.cpp:2662

7368

#: kmmainwidget.cpp:2666

7369

msgid "Check Mail in Favorite Folders"

7370

msgstr "Verificar correio nas pastas favoritas"

7371

7372

#: kmmainwidget.cpp:2670

7372

#: kmmainwidget.cpp:2674

7373

msgid "Check Ma&il"

7374

msgstr "&Verificar Correio"

7375

7376

#: kmmainwidget.cpp:2680

7376

#: kmmainwidget.cpp:2684

7377

msgid "&Send Queued Messages"

7378

msgstr "&Enviar as Mensagens em Espera"

7379

7380

#: kmmainwidget.cpp:2685

7380

#: kmmainwidget.cpp:2689

7381

msgid "Onlinestatus (unknown)"

7382

msgstr "Estado da Conexão (desconhecido)"

7383

7384

#: kmmainwidget.cpp:2690

7384

#: kmmainwidget.cpp:2694

7385

msgid "Send Queued Messages Via"

7386

msgstr "Enviar as mensagens em espera via"

7387

7388

#: kmmainwidget.cpp:2700

7388

#: kmmainwidget.cpp:2704

7389

msgid "&Address Book..."

7390

msgstr "&Livro de Endereços..."

7391

7392

#: kmmainwidget.cpp:2707

7392

#: kmmainwidget.cpp:2711

7393

msgid "Certificate Manager..."

7394

msgstr "Gerenciamento de Certificados..."

7395

7396

#: kmmainwidget.cpp:2714

7396

#: kmmainwidget.cpp:2718

7397

msgid "GnuPG Log Viewer..."

7398

msgstr "Visualizador de Registros do GnuPG..."

7399

7400

#: kmmainwidget.cpp:2726

7400

#: kmmainwidget.cpp:2730

7401

msgid "&Import Messages..."

7402

msgstr "&Importar Mensagens..."

7403

7404

#: kmmainwidget.cpp:2734

7404

#: kmmainwidget.cpp:2738

7405

msgid "&Debug Sieve..."

7406

msgstr "&Depurar o Sieve..."

7407

7408

#: kmmainwidget.cpp:2741

7408

#: kmmainwidget.cpp:2745

7409

msgid "Filter &Log Viewer..."

7410

msgstr "Visua&lizador de Registros de Filtros..."

7411

7412

#: kmmainwidget.cpp:2746

7412

#: kmmainwidget.cpp:2750

7413

msgid "&Anti-Spam Wizard..."

7414

msgstr "Assistente para Anti-&Spam..."

7415

7416

#: kmmainwidget.cpp:2751

7416

#: kmmainwidget.cpp:2755

7417

msgid "&Anti-Virus Wizard..."

7418

msgstr "&Assistente para Anti-Vírus..."

7419

7420

#: kmmainwidget.cpp:2758

7420

#: kmmainwidget.cpp:2762

7421

msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

7422

msgstr "Editar Respostas \"Automáticas\"..."

7423

7424

#: kmmainwidget.cpp:2764 kmreadermainwin.cpp:276

7424

#: kmmainwidget.cpp:2768 kmreadermainwin.cpp:276

7425

msgid "&Move to Trash"

7426

msgstr "&Mover para o Lixo"

7427

7428

#: kmmainwidget.cpp:2767 kmreadermainwin.cpp:277

7428

#: kmmainwidget.cpp:2771 kmreadermainwin.cpp:277

7429

msgid "Trash"

7430

msgstr "Lixo"

7431

7432

#: kmmainwidget.cpp:2769 kmreadermainwin.cpp:278

7432

#: kmmainwidget.cpp:2773 kmreadermainwin.cpp:278

7433

msgid "Move message to trashcan"

7434

msgstr "Move a mensagem para o lixo"

7435

7436

#: kmmainwidget.cpp:2781

7436

#: kmmainwidget.cpp:2785

7437

msgid "M&ove Thread to Trash"

7438

msgstr "M&over a Discussão para o Lixo"

7439

7440

#: kmmainwidget.cpp:2785

7440

#: kmmainwidget.cpp:2789

7441

msgid "Move thread to trashcan"

7442

msgstr "Move a discussão para o lixo"

7443

7444

#: kmmainwidget.cpp:2788

7444

#: kmmainwidget.cpp:2792

7445

msgid "Delete T&hread"

7446

msgstr "Apagar &Discussão"

7447

7448

#: kmmainwidget.cpp:2794

7448

#: kmmainwidget.cpp:2798

7449

msgid "&Find Messages..."

7450

msgstr "P&rocurar Mensagens..."

7451

7452

#: kmmainwidget.cpp:2800

7452

#: kmmainwidget.cpp:2804

7453

msgid "&Find in Message..."

7454

msgstr "P&rocurar na Mensagem..."

7455

7456

#: kmmainwidget.cpp:2809

7456

#: kmmainwidget.cpp:2813

7457

msgid "Select &All Messages"

7458

msgstr "Selecionar &Todas as Mensagens"

7459

7460

#: kmmainwidget.cpp:2820

7460

#: kmmainwidget.cpp:2824

7461

msgid "&Properties"

7462

msgstr "&Propriedades"

7463

7464

#: kmmainwidget.cpp:2824

7464

#: kmmainwidget.cpp:2828

7465

msgid "&Mailing List Management..."

7466

msgstr "&Gerenciamento de listas de correio..."

7467

7468

#: kmmainwidget.cpp:2834

7468

#: kmmainwidget.cpp:2838

7469

msgid "Mark All Messages as &Read"

7470

msgstr "&Marcar Todas as Mensagens como Lidas"

7471

7472

#: kmmainwidget.cpp:2838

7472

#: kmmainwidget.cpp:2842

7473

msgid "&Expiration Settings"

7474

msgstr "Configuração de &Expirações"

7475

7476

#: kmmainwidget.cpp:2842

7476

#: kmmainwidget.cpp:2846

7477

msgid "&Compact Folder"

7478

msgstr "&Compactar a Pasta"

7479

7480

#: kmmainwidget.cpp:2846

7480

#: kmmainwidget.cpp:2850

7481

msgid "Check Mail &in This Folder"

7482

msgstr "Verifi&car o Correio Nesta Pasta"

7483

7484

#: kmmainwidget.cpp:2852

7484

#: kmmainwidget.cpp:2856

7485

msgid "Rebuild Index..."

7486

msgstr "Reconstruir o Índice..."

7487

7488

#: kmmainwidget.cpp:2866

7488

#: kmmainwidget.cpp:2870

7489

msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

7490

msgstr "&Preferir HTML ao Texto Puro"

7491

7492

#: kmmainwidget.cpp:2870

7492

#: kmmainwidget.cpp:2874

7493

msgid "Load E&xternal References"

7494

msgstr "Carregar Referências E&xternas"

7495

7496

#: kmmainwidget.cpp:2874

7496

#: kmmainwidget.cpp:2878

7497

msgid "&Thread Messages"

7498

msgstr "&Mensagens por Discussão"

7499

7500

#: kmmainwidget.cpp:2878

7500

#: kmmainwidget.cpp:2882

7501

msgid "Thread Messages also by &Subject"

7502

msgstr "Selecionar Mensagens também pelo A&ssunto"

7503

7504

#: kmmainwidget.cpp:2883

7504

#: kmmainwidget.cpp:2887

7505

msgid "Copy Folder"

7506

msgstr "Copiar a pasta"

7507

7508

#: kmmainwidget.cpp:2889

7508

#: kmmainwidget.cpp:2893

7509

msgid "Cut Folder"

7510

msgstr "Cortar a pasta"

7511

7512

#: kmmainwidget.cpp:2895

7512

#: kmmainwidget.cpp:2899

7513

msgid "Paste Folder"

7514

msgstr "Colar a pasta"

7515

7516

#: kmmainwidget.cpp:2901

7516

#: kmmainwidget.cpp:2905

7517

msgid "Copy Messages"

7518

msgstr "Copiar as mensagens"

7519

7520

#: kmmainwidget.cpp:2907

7520

#: kmmainwidget.cpp:2911

7521

msgid "Cut Messages"

7522

msgstr "Cortar as mensagens"

7523

7524

#: kmmainwidget.cpp:2913

7524

#: kmmainwidget.cpp:2917

7525

msgid "Paste Messages"

7526

msgstr "Colar as mensagens"

7527

7528

#: kmmainwidget.cpp:2921

7528

#: kmmainwidget.cpp:2925

7529

msgid "&New Message..."

7530

msgstr "&Nova mensagem..."

7531

7532

#: kmmainwidget.cpp:2923

7532

#: kmmainwidget.cpp:2927

7533

msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

7534

msgid "New"

7535

msgstr "Nova "

7536

7537

#: kmmainwidget.cpp:2931

7537

#: kmmainwidget.cpp:2935

7538

msgid "Message From &Template"

7539

msgstr "Nova mensagem do &modelo"

7540

7541

#: kmmainwidget.cpp:2941

7541

#: kmmainwidget.cpp:2945

7542

msgid "New Message t&o Mailing-List..."

7543

msgstr "Nova Mensagem para a &Lista de Discussão..."

7544

7545

#: kmmainwidget.cpp:2947 kmreadermainwin.cpp:295 searchwindow.cpp:317

7545

#: kmmainwidget.cpp:2951 kmreadermainwin.cpp:295 searchwindow.cpp:317

7546

msgctxt "Message->"

7547

msgid "&Forward"

7548

msgstr "&Encaminhar"

7549

7550

#: kmmainwidget.cpp:2952 kmreadermainwin.cpp:300 searchwindow.cpp:325

7550

#: kmmainwidget.cpp:2956 kmreadermainwin.cpp:300 searchwindow.cpp:325

7551

msgctxt "Message->Forward->"

7552

msgid "As &Attachment..."

7553

msgstr "Como &anexo..."

7554

7555

#: kmmainwidget.cpp:2957 kmreadermainwin.cpp:306 searchwindow.cpp:321

7555

#: kmmainwidget.cpp:2961 kmreadermainwin.cpp:306 searchwindow.cpp:321

7556

msgid "&Inline..."

7557

msgstr "&Integrada..."

7558

7559

#: kmmainwidget.cpp:2964

7559

#: kmmainwidget.cpp:2968

7560

msgid "Send A&gain..."

7561

msgstr "&Enviar novamente..."

7562

7563

#: kmmainwidget.cpp:2968 kmreadermainwin.cpp:312

7563

#: kmmainwidget.cpp:2972 kmreadermainwin.cpp:312

7564

msgctxt "Message->Forward->"

7565

msgid "&Redirect..."

7566

msgstr "R&edirecionar..."

7567

7568

#: kmmainwidget.cpp:2975

7568

#: kmmainwidget.cpp:2979

7569

msgid "&Create Filter"

7570

msgstr "&Criar filtro"

7571

7572

#: kmmainwidget.cpp:2979

7572

#: kmmainwidget.cpp:2983

7573

msgid "Filter on &Subject..."

7574

msgstr "Filtro do &Assunto..."

7575

7576

#: kmmainwidget.cpp:2984

7576

#: kmmainwidget.cpp:2988

7577

msgid "Filter on &From..."

7578

msgstr "Filtro de &Remetente..."

7579

7580

#: kmmainwidget.cpp:2989

7580

#: kmmainwidget.cpp:2993

7581

msgid "Filter on &To..."

7582

msgstr "Filtro de &Destinatário..."

7583

7584

#: kmmainwidget.cpp:2994

7584

#: kmmainwidget.cpp:2998

7585

msgid "Filter on Mailing-&List..."

7586

msgstr "Filtro de &Lista de Discussão..."

7587

7588

#: kmmainwidget.cpp:3001

7588

#: kmmainwidget.cpp:3005

7589

msgid "New Message From &Template"

7590

msgstr "Nova Mensagem do &Modelo"

7591

7592

#: kmmainwidget.cpp:3007

7592

#: kmmainwidget.cpp:3011

7593

msgid "Mark &Thread"

7594

msgstr "Marcar &Discussão"

7595

7596

#: kmmainwidget.cpp:3010

7596

#: kmmainwidget.cpp:3014

7597

msgid "Mark Thread as &Read"

7598

msgstr "Marcar Discussão como &Lida"

7599

7600

#: kmmainwidget.cpp:3013

7600

#: kmmainwidget.cpp:3017

7601

msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

7602

msgstr "Marca todas as mensagens da discussão selecionada como lidas"

7603

7604

#: kmmainwidget.cpp:3016

7604

#: kmmainwidget.cpp:3020

7605

msgid "Mark Thread as &New"

7606

msgstr "Marcar Discussão como &Nova"

7607

7608

#: kmmainwidget.cpp:3019

7608

#: kmmainwidget.cpp:3023

7609

msgid "Mark all messages in the selected thread as new"

7610

msgstr "Marca todas as mensagens da discussão selecionada como novas"

7611

7612

#: kmmainwidget.cpp:3022

7612

#: kmmainwidget.cpp:3026

7613

msgid "Mark Thread as &Unread"

7614

msgstr "Marcar discussão como &não lida"

7615

7616

#: kmmainwidget.cpp:3025

7616

#: kmmainwidget.cpp:3029

7617

msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

7618

msgstr "Marca todas as mensagens da discussão selecionada como não lidas"

7619

7620

#: kmmainwidget.cpp:3031

7620

#: kmmainwidget.cpp:3035

7621

msgid "Mark Thread as &Important"

7622

msgstr "Marcar Discussão como &Importante"

7623

7624

#: kmmainwidget.cpp:3034

7624

#: kmmainwidget.cpp:3038

7625

msgid "Remove &Important Thread Mark"

7626

msgstr "Remover a Marca de Discussão &Importante"

7627

7628

#: kmmainwidget.cpp:3037

7628

#: kmmainwidget.cpp:3041

7629

msgid "Mark Thread as &Action Item"

7630

msgstr "Marcar Discussão como um Item de &Ação"

7631

7632

#: kmmainwidget.cpp:3040

7632

#: kmmainwidget.cpp:3044

7633

msgid "Remove &To-do Thread Mark"

7634

msgstr "Remover a Marca de &Discussão A-Fazer"

7635

7636

#: kmmainwidget.cpp:3044

7636

#: kmmainwidget.cpp:3048

7637

msgid "&Watch Thread"

7638

msgstr "Observar &Discussão"

7639

7640

#: kmmainwidget.cpp:3048

7640

#: kmmainwidget.cpp:3052

7641

msgid "&Ignore Thread"

7642

msgstr "&Ignorar Discussão"

7643

7644

#: kmmainwidget.cpp:3056 kmreadermainwin.cpp:273

7644

#: kmmainwidget.cpp:3060 kmreadermainwin.cpp:273

7645

msgid "Save A&ttachments..."

7646

msgstr "Salvar &Anexos..."

7647

7648

#: kmmainwidget.cpp:3066

7648

#: kmmainwidget.cpp:3070

7649

msgid "Appl&y All Filters"

7650

msgstr "Apl&icar Todos os Fitlros"

7651

7652

#. i18n: tag text

7653

#. i18n: file kmail_part.rc line 150

7654

#. i18n: tag text

7655

#. i18n: file kmmainwin.rc line 153

7656

#: kmmainwidget.cpp:3071 rc.cpp:611 rc.cpp:677

7652

#. i18n: file: kmail_part.rc:150

7653

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

7654

#. i18n: file: kmmainwin.rc:153

7655

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

7656

#: kmmainwidget.cpp:3075 rc.cpp:611 rc.cpp:677

7657

msgid "A&pply Filter"

7658

msgstr "A&plicar Filtro"

7659

7660

#: kmmainwidget.cpp:3076

7660

#: kmmainwidget.cpp:3080

7661

msgctxt "View->"

7662

msgid "&Unread Count"

7663

msgstr "Coluna &não lida"

7664

7665

#: kmmainwidget.cpp:3078

7665

#: kmmainwidget.cpp:3082

7666

msgid "Choose how to display the count of unread messages"

7667

msgstr "Escolha como exibir a contagem de mensagens não lidas"

7668

7669

#: kmmainwidget.cpp:3081

7669

#: kmmainwidget.cpp:3085

7670

msgctxt "View->Unread Count"

7671

msgid "View in &Separate Column"

7672

msgstr "Ver em Coluna &Separada"

7673

7674

#: kmmainwidget.cpp:3089

7674

#: kmmainwidget.cpp:3093

7675

msgctxt "View->Unread Count"

7676

msgid "View After &Folder Name"

7677

msgstr "Ver Após o &Nome da Pasta"

7678

7679

#: kmmainwidget.cpp:3097

7679

#: kmmainwidget.cpp:3101

7680

msgctxt "View->"

7681

msgid "&Total Column"

7682

msgstr "Coluna de &Total"

7683

7684

#: kmmainwidget.cpp:3101

7684

#: kmmainwidget.cpp:3105

7685

msgid ""

7686

"Toggle display of column showing the total number of messages in folders."

7687

msgstr ""

7688

"Alterna a exibição da coluna, mostrando o número total de mensagens nas "

7689

"pastas."

7690

7691

#: kmmainwidget.cpp:3103

7691

#: kmmainwidget.cpp:3107

7692

msgctxt "View->"

7693

msgid "&Size Column"

7694

msgstr "Coluna de &Tamanho"

7695

7696

#: kmmainwidget.cpp:3108

7696

#: kmmainwidget.cpp:3112

7697

msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."

7698

msgstr ""

7699

"Alterna a exibição da coluna, mostrando o número total de mensagens nas "

7700

"pastas."

7701

7702

#: kmmainwidget.cpp:3112

7702

#: kmmainwidget.cpp:3116

7703

msgctxt "View->"

7704

msgid "&Expand Thread"

7705

msgstr "Expandir a &Discussão"

7706

7707

#: kmmainwidget.cpp:3115

7707

#: kmmainwidget.cpp:3119

7708

msgid "Expand the current thread"

7709

msgstr "Expande a discussão atual"

7710

7711

#: kmmainwidget.cpp:3119

7711

#: kmmainwidget.cpp:3123

7712

msgctxt "View->"

7713

msgid "&Collapse Thread"

7714

msgstr "&Encolher a Discussão"

7715

7716

#: kmmainwidget.cpp:3122

7716

#: kmmainwidget.cpp:3126

7717

msgid "Collapse the current thread"

7718

msgstr "Encolhe a discussão atual"

7719

7720

#: kmmainwidget.cpp:3126

7720

#: kmmainwidget.cpp:3130

7721

msgctxt "View->"

7722

msgid "Ex&pand All Threads"

7723

msgstr "Expandir Todas as &Discussões"

7724

7725

#: kmmainwidget.cpp:3129

7725

#: kmmainwidget.cpp:3133

7726

msgid "Expand all threads in the current folder"

7727

msgstr "Expande todas as discussões da pasta atual"

7728

7729

#: kmmainwidget.cpp:3133

7729

#: kmmainwidget.cpp:3137

7730

msgctxt "View->"

7731

msgid "C&ollapse All Threads"

7732

msgstr "E&ncolher Todas as Discussões"

7733

7734

#: kmmainwidget.cpp:3136

7734

#: kmmainwidget.cpp:3140

7735

msgid "Collapse all threads in the current folder"

7736

msgstr "Encolhe todas as discussões da pasta atual"

7737

7738

#: kmmainwidget.cpp:3140 kmreadermainwin.cpp:289

7738

#: kmmainwidget.cpp:3144 kmreadermainwin.cpp:289

7739

msgid "&View Source"

7740

msgstr "&Ver Fonte"

7741

7742

#: kmmainwidget.cpp:3145

7742

#: kmmainwidget.cpp:3149

7743

msgid "&Display Message"

7744

msgstr "&Mostrar Mensagem"

7745

7746

#: kmmainwidget.cpp:3152

7746

#: kmmainwidget.cpp:3156

7747

msgid "&Next Message"

7748

msgstr "&Próxima Mensagem"

7749

7750

#: kmmainwidget.cpp:3155

7750

#: kmmainwidget.cpp:3159

7751

msgid "Go to the next message"

7752

msgstr "Ir para a próxima mensagem"

7753

7754

#: kmmainwidget.cpp:3159

7754

#: kmmainwidget.cpp:3163

7755

msgid "Next &Unread Message"

7756

msgstr "Próxima mensagem &não lida"

7757

7758

#: kmmainwidget.cpp:3167

7758

#: kmmainwidget.cpp:3171

7759

msgid "Next"

7760

msgstr "Próxima"

7761

7762

#: kmmainwidget.cpp:3168

7762

#: kmmainwidget.cpp:3172

7763

msgid "Go to the next unread message"

7764

msgstr "Ir para a próxima mensagem não lida"

7765

7766

#: kmmainwidget.cpp:3172

7766

#: kmmainwidget.cpp:3176

7767

msgid "&Previous Message"

7768

msgstr "Mensagem &Anterior"

7769

7770

#: kmmainwidget.cpp:3174

7770

#: kmmainwidget.cpp:3178

7771

msgid "Go to the previous message"

7772

msgstr "Ir para a mensagem anterior"

7773

7774

#: kmmainwidget.cpp:3179

7774

#: kmmainwidget.cpp:3183

7775

msgid "Previous Unread &Message"

7776

msgstr "&Mensagem anterior não lida"

7777

7778

#: kmmainwidget.cpp:3187

7778

#: kmmainwidget.cpp:3191

7779

msgid "Previous"

7780

msgstr "Anterior"

7781

7782

#: kmmainwidget.cpp:3188

7782

#: kmmainwidget.cpp:3192

7783

msgid "Go to the previous unread message"

7784

msgstr "Ir para a mensagem anterior não lida"

7785

7786

#: kmmainwidget.cpp:3192

7786

#: kmmainwidget.cpp:3196

7787

msgid "Next Unread &Folder"

7788

msgstr "Próxima &pasta não lida"

7789

7790

#: kmmainwidget.cpp:3196

7790

#: kmmainwidget.cpp:3200

7791

msgid "Go to the next folder with unread messages"

7792

msgstr "Ir para a próxima pasta com mensagens não lidas"

7793

7794

#: kmmainwidget.cpp:3202

7794

#: kmmainwidget.cpp:3206

7795

msgid "Previous Unread F&older"

7796

msgstr "Pasta &anterior não lida"

7797

7798

#: kmmainwidget.cpp:3205

7798

#: kmmainwidget.cpp:3209

7799

msgid "Go to the previous folder with unread messages"

7800

msgstr "Ir para a pasta anterior com mensagens não lidas"

7801

7802

#: kmmainwidget.cpp:3212

7802

#: kmmainwidget.cpp:3216

7803

msgctxt "Go->"

7804

msgid "Next Unread &Text"

7805

msgstr "Próximo te&xto não lido"

7806

7807

#: kmmainwidget.cpp:3215

7807

#: kmmainwidget.cpp:3219

7808

msgid "Go to the next unread text"

7809

msgstr "Ir para o próximo texto não lido"

7810

7811

#: kmmainwidget.cpp:3216

7811

#: kmmainwidget.cpp:3220

7812

msgid ""

7813

"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "

7814

"message."

7816

"Percorre a mensagem atual para baixo. Se for o fim da mensagem, vai para a "

7817

"próxima mensagem não lida."

7818

7819

#: kmmainwidget.cpp:3224

7819

#: kmmainwidget.cpp:3228

7820

msgid "Configure &Filters..."

7821

msgstr "Configurar &Filtros..."

7822

7823

#: kmmainwidget.cpp:3230

7823

#: kmmainwidget.cpp:3234

7824

msgid "Configure &POP Filters..."

7825

msgstr "Configurar Filtros &POP..."

7826

7827

#: kmmainwidget.cpp:3236

7827

#: kmmainwidget.cpp:3240

7828

msgid "Manage &Sieve Scripts..."

7829

msgstr "Gerenciar os Scripts do &Sieve..."

7830

7831

#: kmmainwidget.cpp:3241

7831

#: kmmainwidget.cpp:3245

7832

msgid "KMail &Introduction"

7833

msgstr "&Introdução ao KMail"

7834

7835

#: kmmainwidget.cpp:3243

7835

#: kmmainwidget.cpp:3247

7836

msgid "Display KMail's Welcome Page"

7837

msgstr "Exibe a Página de Boas-Vindas do KMail"

7838

7839

#: kmmainwidget.cpp:3252

7839

#: kmmainwidget.cpp:3256

7840

msgid "Configure &Notifications..."

7841

msgstr "Configurar &Notificações..."

7842

7843

#: kmmainwidget.cpp:3260

7843

#: kmmainwidget.cpp:3264

7844

msgid "&Configure KMail..."

7845

msgstr "&Configurar o KMail..."

7846

7847

#: kmmainwidget.cpp:3555

7847

#: kmmainwidget.cpp:3559

7848

msgid "E&mpty Trash"

7849

msgstr "Esva&ziar o Lixo"

7850

7851

#: kmmainwidget.cpp:3555

7851

#: kmmainwidget.cpp:3559

7852

msgid "&Move All Messages to Trash"

7853

msgstr "&Mover Todas as Mensagens para o Lixo"

7854

7855

#: kmmainwidget.cpp:3557

7855

#: kmmainwidget.cpp:3561

7856

msgid "&Delete Search"

7857

msgstr "&Remover Procura"

7858

7859

#: kmmainwidget.cpp:3557

7859

#: kmmainwidget.cpp:3561

7860

msgid "&Delete Folder"

7861

msgstr "&Remover Pasta"

7862

7863

#: kmmainwidget.cpp:3669

7863

#: kmmainwidget.cpp:3673

7864

#, kde-format

7865

msgid "Toggle Message Tag %1"

7866

msgstr "Alternar a Marca da Mensagem %1"

7867

7868

#: kmmainwidget.cpp:3740

7868

#: kmmainwidget.cpp:3744

7869

#, kde-format

7870

msgid "Message Tag %1"

7871

msgstr "Marca da Mensagem %1"

7872

7873

#: kmmainwidget.cpp:3844

7873

#: kmmainwidget.cpp:3848

7874

#, kde-format

7875

msgid "Removed %1 duplicate message."

7876

msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."

7877

msgstr[0] "%1 mensagem duplicada foi removida."

7878

msgstr[1] "%1 mensagens duplicadas foram removidas."

7879

7880

#: kmmainwidget.cpp:3847

7880

#: kmmainwidget.cpp:3851

7881

msgid "No duplicate messages found."

7882

msgstr "Nenhuma mensagem duplicada encontrada."

7883

7884

#: kmmainwidget.cpp:3914

7884

#: kmmainwidget.cpp:3918

7885

#, kde-format

7886

msgid "Filter %1"

7887

msgstr "Filtro %1"

7888

7889

#: kmmainwidget.cpp:4003 kmmainwidget.cpp:4004

7889

#: kmmainwidget.cpp:4007 kmmainwidget.cpp:4008

7890

#, kde-format

7891

msgid "Folder Shortcut %1"

7892

msgstr "Atalho da Pasta %1"

7893

7894

#: kmmainwidget.cpp:4063

7894

#: kmmainwidget.cpp:4067

7895

msgid "Subscription"

7896

msgstr "Inscrição"

7897

7898

#: kmmainwidget.cpp:4082

7898

#: kmmainwidget.cpp:4086

7899

msgid "Local Subscription"

7900

msgstr "Inscrição Local"

7901

7902

#: kmmainwidget.cpp:4204

7902

#: kmmainwidget.cpp:4208

7903

msgid "Out of office reply active"

7904

msgstr "Respostas Automáticas ativadas"

7905

10063

"Seu servidor não suporta o comando TOP. Assim, não será possível obter os "

10064

"cabeçalhos de e-mails grandes primeiro, antes de transferir as mensagens."

10065

10066

#. i18n: tag string

10067

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 19

10066

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:19

10067

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)

10068

#: rc.cpp:3

10069

msgid "Signing"

10070

msgstr "Assinatura"

10071

10072

#. i18n: tag string

10073

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 25

10072

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:25

10073

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)

10074

#: rc.cpp:6

10075

msgid "&Automatically sign messages"

10076

msgstr "&Assinar automaticamente as mensagens"

10077

10078

#. i18n: tag string

10079

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 28

10078

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:28

10079

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)

10080

#: rc.cpp:9

10081

msgid ""

10082

"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "

10087

"serão assinadas por padrão. Ainda é possível, é claro, desabilitar a "

10088

"assinatura para cada mensagem individualmente."

10089

10090

#. i18n: tag string

10091

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 38

10090

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:38

10091

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)

10092

#: rc.cpp:12

10093

msgid "Encrypting"

10094

msgstr "Criptografia"

10095

10096

#. i18n: tag string

10097

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 44

10096

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:44

10097

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)

10098

#: rc.cpp:15

10099

msgid ""

10100

"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "

10103

"Quando cri&ptografar os e-mails, sempre criptografar para o certificado da "

10104

"minha própria identidade"

10105

10106

#. i18n: tag string

10107

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 47

10106

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:47

10107

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)

10108

#: rc.cpp:18

10109

msgid ""

10110

"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "

10116

"a sua chave. Isto habilitará a descriptografia da mensagem/arquivo mais "

10117

"tarde. Isto normalmente é uma boa idéia."

10118

10119

#. i18n: tag string

10120

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 54

10119

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:54

10120

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)

10121

#: rc.cpp:21

10122

msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"

10123

msgstr "Mostrar o texto ass&inado/criptografado após de escrito"

10124

10125

#. i18n: tag string

10126

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 57

10125

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:57

10126

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)

10127

#: rc.cpp:24

10128

msgid ""

10129

"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "

10135

"antes de ser enviado. Esta é uma boa idéia quando você estiver verificando "

10136

"se o seu sistema de criptografia funciona."

10137

10138

#. i18n: tag string

10139

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 64

10138

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:64

10139

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)

10140

#: rc.cpp:27

10141

msgid "Store sent messages encry&pted"

10142

msgstr "Armazenar as mensagens enviadas &criptografadas"

10143

10144

#. i18n: tag string

10145

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 70

10144

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:70

10145

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)

10146

#: rc.cpp:30

10147

msgid "Check to store messages encrypted "

10148

msgstr "Marque para armazenar as mensagens criptografadas "

10149

10150

#. i18n: tag string

10151

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 78

10150

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:78

10151

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)

10152

#: rc.cpp:33

10153

msgid ""

10154

"<qt>\n"

10171

"opção. Na dúvida, verifique com o seu administrador local.\n"

10172

"</qt>"

10173

10174

#. i18n: tag string

10175

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 85

10174

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:85

10175

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)

10176

#: rc.cpp:41

10177

msgid "Always show the encryption keys &for approval"

10178

msgstr "Sempre mostrar as chaves de criptografia para &aprovação"

10179

10180

#. i18n: tag string

10181

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 88

10180

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:88

10181

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)

10182

#: rc.cpp:44

10183

msgid ""

10184

"When this option is enabled, the application will always show you a list of "

10192

"diálogo, se ele não puder achar a chave correta, ou se existirem várias que "

10193

"possam ser usadas."

10194

10195

#. i18n: tag string

10196

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 95

10195

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:95

10196

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)

10197

#: rc.cpp:47

10198

msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"

10199

msgstr "&Criptografar automaticamente as mensagens sempre que possível"

10200

10201

#. i18n: tag string

10202

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 98

10201

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:98

10202

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)

10203

#: rc.cpp:50

10204

msgid ""

10205

"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "

10211

"ainda, é claro, desabilitar a criptografia automática para cada mensagem "

10212

"individualmente."

10213

10214

#. i18n: tag string

10215

#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 105

10214

#. i18n: file: composercryptoconfiguration.ui:105

10215

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)

10216

#: rc.cpp:53

10217

msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"

10218

msgstr "Nunca criptografar ao salvar como &rascunho"

10219

10220

#. i18n: tag string

10221

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 145

10220

#. i18n: file: customtemplates_base.ui:145

10221

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)

10222

#: rc.cpp:62

10223

msgid "Universal"

10224

msgstr "Universal"

10225

10226

#. i18n: tag string

10227

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 150

10226

#. i18n: file: customtemplates_base.ui:150

10227

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)

10228

#: rc.cpp:65

10229

msgid "Reply"

10230

msgstr "Resposta"

10231

10232

#. i18n: tag string

10233

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 155

10232

#. i18n: file: customtemplates_base.ui:155

10233

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)

10234

#: rc.cpp:68

10235

msgid "Reply to All"

10236

msgstr "Responder a todos"

10237

10238

#. i18n: tag string

10239

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 160

10238

#. i18n: file: customtemplates_base.ui:160

10239

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)

10240

#: rc.cpp:71

10241

msgid "Forward"

10242

msgstr "Encaminhar"

10243

10244

#. i18n: tag string

10245

#. i18n: file customtemplates_base.ui line 189

10244

#. i18n: file: customtemplates_base.ui:189

10245

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

10246

#: rc.cpp:77

10247

msgid "&Template type:"

10248

msgstr "&Tipo de modelo:"

10249

10250

#. i18n: tag label

10251

#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 12

10250

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12

10251

#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))

10252

#: rc.cpp:80

10253

msgid "Template content"

10254

msgstr "Conteúdo do modelo"

10255

10256

#. i18n: tag label

10257

#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 17

10256

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17

10257

#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))

10258

#: rc.cpp:84

10259

msgid "Template shortcut"

10260

msgstr "Atalho do modelo"

10261

10262

#. i18n: tag label

10263

#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 22

10262

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22

10263

#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))

10264

#: rc.cpp:88

10265

msgid "Template type"

10266

msgstr "Tipo do modelo"

10267

10268

#. i18n: tag string

10269

#. i18n: file imapsettings.ui line 22

10268

#. i18n: file: imapsettings.ui:22

10269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)

10270

#: rc.cpp:92

10271

msgid "TextLabel"

10272

msgstr "TextLabel"

10273

10274

#. i18n: tag string

10275

#. i18n: file imapsettings.ui line 48

10276

#. i18n: tag string

10277

#. i18n: file localsettings.ui line 32

10278

#. i18n: tag string

10279

#. i18n: file maildirsettings.ui line 29

10280

#. i18n: tag string

10281

#. i18n: file popsettings.ui line 51

10274

#. i18n: file: imapsettings.ui:48

10275

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

10276

#. i18n: file: localsettings.ui:32

10277

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

10278

#. i18n: file: maildirsettings.ui:29

10279

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

10280

#. i18n: file: popsettings.ui:51

10281

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

10282

#: rc.cpp:98 rc.cpp:716 rc.cpp:764 rc.cpp:800

10283

msgid "Account &name:"

10284

msgstr "&Nome da conta:"

10285

10286

#. i18n: tag string

10287

#. i18n: file imapsettings.ui line 68

10288

#. i18n: tag string

10289

#. i18n: file popsettings.ui line 64

10286

#. i18n: file: imapsettings.ui:68

10287

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

10288

#. i18n: file: popsettings.ui:64

10289

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

10290

#: rc.cpp:101 rc.cpp:803

10291

msgid "Ho&st:"

10292

msgstr "&Máquina:"

10293

10294

#. i18n: tag string

10295

#. i18n: file imapsettings.ui line 88

10296

#. i18n: tag string

10297

#. i18n: file popsettings.ui line 77

10294

#. i18n: file: imapsettings.ui:88

10295

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

10296

#. i18n: file: popsettings.ui:77

10297

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

10298

#: rc.cpp:104 rc.cpp:806

10299

msgid "&Port:"

10300

msgstr "&Porta:"

10301

10302

#. i18n: tag string

10303

#. i18n: file imapsettings.ui line 114

10304

#. i18n: tag string

10305

#. i18n: file imapsettings.ui line 133

10306

#. i18n: tag string

10307

#. i18n: file popsettings.ui line 48

10302

#. i18n: file: imapsettings.ui:114

10303

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)

10304

#. i18n: file: imapsettings.ui:133

10305

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)

10306

#. i18n: file: popsettings.ui:48

10307

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)

10308

#: rc.cpp:107 rc.cpp:113 rc.cpp:797

10309

msgid ""

10310

"Your Internet Service Provider gave you a user name which is used "

10315

"usado para autenticar-se com seus servidores. Ele é, geralmente, a primeira "

10316

"parte do seu endereço de e-mail (a parte antes do @)."

10317

10318

#. i18n: tag string

10319

#. i18n: file imapsettings.ui line 117

10320

#. i18n: tag string

10321

#. i18n: file popsettings.ui line 97

10318

#. i18n: file: imapsettings.ui:117

10319

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

10320

#. i18n: file: popsettings.ui:97

10321

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

10322

#: rc.cpp:110 rc.cpp:809

10323

msgid "&Login:"

10324

msgstr "&Login:"

10325

10326

#. i18n: tag string

10327

#. i18n: file imapsettings.ui line 140

10328

#. i18n: tag string

10329

#. i18n: file popsettings.ui line 110

10326

#. i18n: file: imapsettings.ui:140

10327

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

10328

#. i18n: file: popsettings.ui:110

10329

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

10330

#: rc.cpp:116 rc.cpp:812

10331

msgid "P&assword:"

10332

msgstr "Senh&a:"

10333

10334

#. i18n: tag string

10335

#. i18n: file imapsettings.ui line 165

10334

#. i18n: file: imapsettings.ui:165

10335

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)

10336

#: rc.cpp:119

10337

msgid ""

10338

"Check this option to have KMail store the password.\n"

10351

"obscuro, mas não deve ser considerado seguro contra esforços para "

10352

"descriptografá-la, se alguém tiver acesso ao arquivo de configuração."

10353

10354

#. i18n: tag string

10355

#. i18n: file imapsettings.ui line 168

10354

#. i18n: file: imapsettings.ui:168

10355

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)

10356

#: rc.cpp:124

10357

msgid "Sto&re IMAP Password"

10358

msgstr "A&rmazenar a senha do servidor IMAP"

10359

10360

#. i18n: tag string

10361

#. i18n: file imapsettings.ui line 175

10360

#. i18n: file: imapsettings.ui:175

10361

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)

10362

#: rc.cpp:127

10363

msgid "Include in manual mail chec&k"

10364

msgstr "Incluir na verificação man&ual de e-mail"

10365

10366

#. i18n: tag string

10367

#. i18n: file imapsettings.ui line 182

10368

#. i18n: tag string

10369

#. i18n: file localsettings.ui line 123

10370

#. i18n: tag string

10371

#. i18n: file maildirsettings.ui line 76

10372

#. i18n: tag string

10373

#. i18n: file popsettings.ui line 141

10366

#. i18n: file: imapsettings.ui:182

10367

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)

10368

#. i18n: file: localsettings.ui:123

10369

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)

10370

#. i18n: file: maildirsettings.ui:76

10371

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)

10372

#. i18n: file: popsettings.ui:141

10373

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)

10374

#: rc.cpp:130 rc.cpp:746 rc.cpp:776 rc.cpp:821

10375

msgid "Enable &interval mail checking"

10376

msgstr "Hab&ilitar checagem periódica de correio"

10377

10378

#. i18n: tag string

10379

#. i18n: file imapsettings.ui line 189

10380

#. i18n: tag string

10381

#. i18n: file localsettings.ui line 130

10382

#. i18n: tag string

10383

#. i18n: file maildirsettings.ui line 83

10378

#. i18n: file: imapsettings.ui:189

10379

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)

10380

#. i18n: file: localsettings.ui:130

10381

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)

10382

#. i18n: file: maildirsettings.ui:83

10383

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)

10384

#: rc.cpp:133 rc.cpp:749 rc.cpp:779

10385

msgid "Check inter&val:"

10386

msgstr "Inter&valo de verificação:"

10387

10388

#. i18n: tag string

10389

#. i18n: file imapsettings.ui line 232

10388

#. i18n: file: imapsettings.ui:232

10389

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)

10390

#: rc.cpp:142

10391

msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"

10392

msgstr "&Compactar automaticamente as pastas (elimina as mensagens excluídas)"

10393

10394

#. i18n: tag string

10395

#. i18n: file imapsettings.ui line 239

10394

#. i18n: file: imapsettings.ui:239

10395

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenFoldersCheck)

10396

#: rc.cpp:145

10397

msgid "Sho&w hidden folders"

10398

msgstr "Mo&strar pastas ocultas"

10399

10400

#. i18n: tag string

10401

#. i18n: file imapsettings.ui line 246

10400

#. i18n: file: imapsettings.ui:246

10401

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedFoldersCheck)

10402

#: rc.cpp:148

10403

msgid "Show only s&ubscribed folders"

10404

msgstr "M&ostrar somente pastas inscritas"

10405

10406

#. i18n: tag string

10407

#. i18n: file imapsettings.ui line 253

10406

#. i18n: file: imapsettings.ui:253

10407

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locallySubscribedFoldersCheck)

10408

#: rc.cpp:151

10409

msgid "Show only &locally subscribed folders"

10410

msgstr "Mostrar somente pastas inscritas &localmente"

10411

10412

#. i18n: tag string

10413

#. i18n: file imapsettings.ui line 260

10412

#. i18n: file: imapsettings.ui:260

10413

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, loadOnDemandCheck)

10414

#: rc.cpp:154

10415

msgid ""

10416

"Activate this to load attachments not automatically when you select the "

10421

"selecionar o e-mail, mas somente quando você clicar no anexo. Desta maneira, "

10422

"os e-mails grandes também serão mostrados instantaneamente."

10423

10424

#. i18n: tag string

10425

#. i18n: file imapsettings.ui line 263

10424

#. i18n: file: imapsettings.ui:263

10425

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadOnDemandCheck)

10426

#: rc.cpp:157

10427

msgid "Load attach&ments on demand"

10428

msgstr "Carregar ane&xos conforme requerido"

10429

10430

#. i18n: tag string

10431

#. i18n: file imapsettings.ui line 270

10430

#. i18n: file: imapsettings.ui:270

10431

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, listOnlyOpenCheck)

10432

#: rc.cpp:160

10433

msgid ""

10434

"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "

10437

"Somente pastas que foram abertas (expandidas) na árvore de pastas são "

10438

"marcadas por subpastas. Use isto se existirem muitas pastas no servidor."

10439

10440

#. i18n: tag string

10441

#. i18n: file imapsettings.ui line 273

10440

#. i18n: file: imapsettings.ui:273

10441

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, listOnlyOpenCheck)

10442

#: rc.cpp:163

10443

msgid "List only open folders"

10444

msgstr "Lista somente pastas abertas"

10445

10446

#. i18n: tag string

10447

#. i18n: file imapsettings.ui line 282

10446

#. i18n: file: imapsettings.ui:282

10447

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trashLabel)

10448

#: rc.cpp:166

10449

msgid "&Trash folder:"

10450

msgstr "&Pasta de lixo:"

10451

10452

#. i18n: tag string

10453

#. i18n: file imapsettings.ui line 306

10452

#. i18n: file: imapsettings.ui:306

10453

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)

10454

#: rc.cpp:172

10455

msgid "Identity:"

10456

msgstr "Identidade:"

10457

10458

#. i18n: tag string

10459

#. i18n: file imapsettings.ui line 328

10458

#. i18n: file: imapsettings.ui:328

10459

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)

10460

#: rc.cpp:175

10461

msgid ""

10462

"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"

10471

"Os espaços de nomes permitem ao KMail, por exemplo, mostrar as suas pastas "

10472

"pessoais e compartilhadas em uma conta."

10473

10474

#. i18n: tag string

10475

#. i18n: file imapsettings.ui line 331

10474

#. i18n: file: imapsettings.ui:331

10475

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

10476

#: rc.cpp:180

10477

msgid "Namespaces:"

10478

msgstr "Espaços de Nomes:"

10479

10480

#. i18n: tag string

10481

#. i18n: file imapsettings.ui line 338

10480

#. i18n: file: imapsettings.ui:338

10481

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button)

10482

#: rc.cpp:183

10483

msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."

10484

msgstr ""

10485

"Recarrega os espaços de nomes do servidor. Isto sobrepõe todas as alterações."

10486

10487

#. i18n: tag string

10488

#. i18n: file imapsettings.ui line 341

10489

#. i18n: tag string

10490

#. i18n: file imapsettings.ui line 433

10491

#. i18n: tag string

10492

#. i18n: file imapsettings.ui line 443

10493

#. i18n: tag string

10494

#. i18n: file imapsettings.ui line 453

10487

#. i18n: file: imapsettings.ui:341

10488

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button)

10489

#. i18n: file: imapsettings.ui:433

10490

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editPNS)

10491

#. i18n: file: imapsettings.ui:443

10492

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editONS)

10493

#. i18n: file: imapsettings.ui:453

10494

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editSNS)

10495

#: rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:210 rc.cpp:213

10496

msgid "..."

10497

msgstr "..."

10498

10499

#. i18n: tag string

10500

#. i18n: file imapsettings.ui line 394

10499

#. i18n: file: imapsettings.ui:394

10500

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)

10501

#: rc.cpp:189

10502

msgid "Personal namespaces include your personal folders."

10503

msgstr "Os espaços de nomes pessoais incluem as suas pastas pessoais."

10504

10505

#. i18n: tag string

10506

#. i18n: file imapsettings.ui line 407

10505

#. i18n: file: imapsettings.ui:407

10506

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_14)

10507

#: rc.cpp:195

10508

msgid "These namespaces include the folders of other users."

10509

msgstr "Estes espaços de nomes incluem as pastas dos outros usuários."

10510

10511

#. i18n: tag string

10512

#. i18n: file imapsettings.ui line 420

10511

#. i18n: file: imapsettings.ui:420

10512

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_15)

10513

#: rc.cpp:201

10514

msgid "These namespaces include the shared folders."

10515

msgstr "Estes espaços de nomes incluem as pastas compartilhadas."

10516

10517

#. i18n: tag string

10518

#. i18n: file imapsettings.ui line 485

10519

#. i18n: tag string

10520

#. i18n: file popsettings.ui line 382

10517

#. i18n: file: imapsettings.ui:485

10518

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)

10519

#. i18n: file: popsettings.ui:382

10520

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page3)

10521

#: rc.cpp:216 rc.cpp:875

10522

msgid "S&ecurity"

10523

msgstr "S&egurança"

10524

10525

#. i18n: tag string

10526

#. i18n: file imapsettings.ui line 497

10527

#. i18n: tag string

10528

#. i18n: file popsettings.ui line 394

10525

#. i18n: file: imapsettings.ui:497

10526

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)

10527

#. i18n: file: popsettings.ui:394

10528

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)

10529

#: rc.cpp:222 rc.cpp:881

10530

msgid "&None"

10531

msgstr "&Nenhum"

10532

10533

#. i18n: tag string

10534

#. i18n: file imapsettings.ui line 504

10535

#. i18n: tag string

10536

#. i18n: file popsettings.ui line 401

10533

#. i18n: file: imapsettings.ui:504

10534

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)

10535

#. i18n: file: popsettings.ui:401

10536

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)

10537

#: rc.cpp:225 rc.cpp:884

10538

msgid "Use &SSL for secure mail download"

10539

msgstr "U&se SSL para download seguro de e-mails"

10540

10541

#. i18n: tag string

10542

#. i18n: file imapsettings.ui line 511

10543

#. i18n: tag string

10544

#. i18n: file popsettings.ui line 408

10541

#. i18n: file: imapsettings.ui:511

10542

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)

10543

#. i18n: file: popsettings.ui:408

10544

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)

10545

#: rc.cpp:228 rc.cpp:887

10546

msgid "Use &TLS for secure mail download"

10547

msgstr "Use &TLS para download seguro de e-mails"

10548

10549

#. i18n: tag string

10550

#. i18n: file imapsettings.ui line 521

10551

#. i18n: tag string

10552

#. i18n: file popsettings.ui line 418

10549

#. i18n: file: imapsettings.ui:521

10550

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)

10551

#. i18n: file: popsettings.ui:418

10552

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

10553

#: rc.cpp:231 rc.cpp:890

10554

msgid "Authentication Method"

10555

msgstr "Método de autenticação"

10556

10557

#. i18n: tag string

10558

#. i18n: file imapsettings.ui line 527

10559

#. i18n: tag string

10560

#. i18n: file popsettings.ui line 424

10557

#. i18n: file: imapsettings.ui:527

10558

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)

10559

#. i18n: file: popsettings.ui:424

10560

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)

10561

#: rc.cpp:234 rc.cpp:893

10562

msgid "Clear te&xt"

10563

msgstr "Te&xto puro"

10564

10565

#. i18n: tag string

10566

#. i18n: file imapsettings.ui line 534

10567

#. i18n: tag string

10568

#. i18n: file popsettings.ui line 431

10565

#. i18n: file: imapsettings.ui:534

10566

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)

10567

#. i18n: file: popsettings.ui:431

10568

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)

10569

#: rc.cpp:237 rc.cpp:896

10570

msgid "&LOGIN"

10571

msgstr "&LOGIN"

10572

10573

#. i18n: tag string

10574

#. i18n: file imapsettings.ui line 541

10575

#. i18n: tag string

10576

#. i18n: file popsettings.ui line 438

10573

#. i18n: file: imapsettings.ui:541

10574

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)

10575

#. i18n: file: popsettings.ui:438

10576

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)

10577

#: rc.cpp:240 rc.cpp:899

10578

msgid "&PLAIN"

10579

msgstr "&PLAIN"

10580

10581

#. i18n: tag string

10582

#. i18n: file imapsettings.ui line 548

10583

#. i18n: tag string

10584

#. i18n: file popsettings.ui line 459

10581

#. i18n: file: imapsettings.ui:548

10582

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCramMd5)

10583

#. i18n: file: popsettings.ui:459

10584

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCRAM_MD5)

10585

#: rc.cpp:243 rc.cpp:908

10586

msgid "CRAM-MD&5"

10587

msgstr "CRAM-MD&5"

10588

10589

#. i18n: tag string

10590

#. i18n: file imapsettings.ui line 555

10591

#. i18n: tag string

10592

#. i18n: file popsettings.ui line 452

10589

#. i18n: file: imapsettings.ui:555

10590

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)

10591

#. i18n: file: popsettings.ui:452

10592

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)

10593

#: rc.cpp:246 rc.cpp:905

10594

msgid "&DIGEST-MD5"

10595

msgstr "&DIGEST-MD5"

10596

10597

#. i18n: tag string

10598

#. i18n: file imapsettings.ui line 562

10597

#. i18n: file: imapsettings.ui:562

10598

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)

10599

#: rc.cpp:249

10600

msgid "&NTLM"

10601

msgstr "&NTLM"

10602

10603

#. i18n: tag string

10604

#. i18n: file imapsettings.ui line 569

10605

#. i18n: tag string

10606

#. i18n: file popsettings.ui line 466

10603

#. i18n: file: imapsettings.ui:569

10604

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)

10605

#. i18n: file: popsettings.ui:466

10606

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)

10607

#: rc.cpp:252 rc.cpp:911

10608

msgid "&GSSAPI"

10609

msgstr "&GSSAPI"

10610

10611

#. i18n: tag string

10612

#. i18n: file imapsettings.ui line 576

10611

#. i18n: file: imapsettings.ui:576

10612

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAnonymous)

10613

#: rc.cpp:255

10614

msgid "&Anonymous"

10615

msgstr "&Anônimo"

10616

10617

#. i18n: tag string

10618

#. i18n: file imapsettings.ui line 608

10619

#. i18n: tag string

10620

#. i18n: file popsettings.ui line 505

10617

#. i18n: file: imapsettings.ui:608

10618

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)

10619

#. i18n: file: popsettings.ui:505

10620

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)

10621

#: rc.cpp:258 rc.cpp:917

10622

msgid "Check &What the Server Supports"

10623

msgstr "&Verificar o Que o Servidor Suporta"

10624

10625

#. i18n: tag whatsthis

10626

#. i18n: file kmail.kcfg line 57

10625

#. i18n: file: kmail.kcfg:57

10626

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)

10627

#: rc.cpp:272

10628

msgid ""

10629

"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "

10634

"mensagens apagadas (ou movidas para uma pasta de arquivo) e que estejam "

10635

"marcadas como 'Importante' ou 'A-Fazer'"

10636

10637

#. i18n: tag label

10638

#. i18n: file kmail.kcfg line 62

10637

#. i18n: file: kmail.kcfg:62

10638

#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)

10639

#: rc.cpp:275

10640

msgid "Send queued mail on mail check"

10641

msgstr "Enviar mensagem da fila de espera ao verificar mensagens"

10642

10643

#. i18n: tag whatsthis

10644

#. i18n: file kmail.kcfg line 63

10643

#. i18n: file: kmail.kcfg:63

10644

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)

10645

#: rc.cpp:278

10646

msgid ""

10647

"<qt>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "

10653

"manuais, ou se você não quer que as mensagens sejam enviadas "

10654

"automaticamente, de nenhuma maneira.</qt>"

10655

10656

#. i18n: tag label

10657

#. i18n: file kmail.kcfg line 73

10656

#. i18n: file: kmail.kcfg:73

10657

#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)

10658

#: rc.cpp:281

10659

msgid ""

10660

"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "

10663

"Move automaticamente as mensagens não sincronizadas das pastas com "

10664

"permissões de acesso insuficientes"

10665

10666

#. i18n: tag whatsthis

10667

#. i18n: file kmail.kcfg line 74

10666

#. i18n: file: kmail.kcfg:74

10667

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)

10668

#: rc.cpp:284

10669

msgid ""

10670

"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "

10677

"suficientes na pasta para as enviar agora, estas mensagens irão passar para "

10678

"uma pasta de achados e perdidos."

10679

10680

#. i18n: tag label

10681

#. i18n: file kmail.kcfg line 79

10680

#. i18n: file: kmail.kcfg:79

10681

#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)

10682

#: rc.cpp:287

10683

msgid "Allow local flags in read-only folders"

10684

msgstr "Permitir opções locais nas pastas apenas para leitura"

10685

10686

#. i18n: tag whatsthis

10687

#. i18n: file kmail.kcfg line 87

10686

#. i18n: file: kmail.kcfg:87

10687

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumCheckInterval), group (ConfigurationDialogRestrictions)

10688

#: rc.cpp:290

10689

msgid ""

10690

"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail "

10695

"verificações de correio. O usuário não será capaz de escolher um valor menor "

10696

"que o definido aqui."

10697

10698

#. i18n: tag whatsthis

10699

#. i18n: file kmail.kcfg line 93

10698

#. i18n: file: kmail.kcfg:93

10699

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)

10700

#: rc.cpp:293

10701

msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."

10702

msgstr ""

10703

"As pastas selecionadas mais recentemente, no diálogo de seleção de pastas."

10704

10705

#. i18n: tag label

10706

#. i18n: file kmail.kcfg line 101

10705

#. i18n: file: kmail.kcfg:101

10706

#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)

10707

#: rc.cpp:296

10708

msgid ""

10709

"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" "

10712

"Ignora a configuração do 'umask' dos usuário e, em vez disso, usa apenas "

10713

"\"leitura-escrita apenas para o usuário\""

10714

10715

#. i18n: tag label

10716

#. i18n: file kmail.kcfg line 109

10715

#. i18n: file: kmail.kcfg:109

10716

#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)

10717

#: rc.cpp:302

10718

msgid "Policy for showing the system tray icon"

10719

msgstr "Política para exibição do ícone na barra de tarefas"

10720

10721

#. i18n: tag label

10722

#. i18n: file kmail.kcfg line 117

10721

#. i18n: file: kmail.kcfg:117

10722

#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)

10723

#: rc.cpp:305

10724

msgid ""

10725

"Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a "

10728

"Fechar a aplicação quando a janela principal for fechada, mesmo que exista "

10729

"um ícone ativo na barra de tarefas."

10730

10731

#. i18n: tag label

10732

#. i18n: file kmail.kcfg line 121

10731

#. i18n: file: kmail.kcfg:121

10732

#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)

10733

#: rc.cpp:308

10734

msgid "Verbose new mail notification"

10735

msgstr "Detalhar notificação de nova mensagem"

10736

10737

#. i18n: tag whatsthis

10738

#. i18n: file kmail.kcfg line 122

10737

#. i18n: file: kmail.kcfg:122

10738

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)

10739

#: rc.cpp:311

10740

msgid ""

10741

"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "

10747

"contrário, você obterá somente mensagens simples do tipo 'Chegou um novo e-"

10748

"mail'."

10749

10750

#. i18n: tag label

10751

#. i18n: file kmail.kcfg line 126

10750

#. i18n: file: kmail.kcfg:126

10751

#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)

10752

#: rc.cpp:314

10753

msgid "Specify e&ditor:"

10754

msgstr "E&specificar editor:"

10755

10756

#. i18n: tag label

10757

#. i18n: file kmail.kcfg line 130

10756

#. i18n: file: kmail.kcfg:130

10757

#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)

10758

#: rc.cpp:317

10759

msgid "Use e&xternal editor instead of composer"

10760

msgstr "&Usar um editor externo em vez do compositor"

10761

10762

#. i18n: tag label

10763

#. i18n: file kmail.kcfg line 145

10762

#. i18n: file: kmail.kcfg:145

10763

#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)

10764

#: rc.cpp:320

10765

msgid ""

10766

"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "

10769

"O limite para quando avisar um usuário que uma pasta está perto do limite da "

10770

"quota."

10771

10772

#. i18n: tag label

10773

#. i18n: file kmail.kcfg line 163

10772

#. i18n: file: kmail.kcfg:163

10773

#. i18n: ectx: label, entry (GroupwareEnabled), group (Groupware)

10774

#: rc.cpp:325

10775

msgid "Enable groupware functionality"

10776

msgstr "Habilitar funcionalidade do groupware"

10777

10778

#. i18n: tag label

10779

#. i18n: file kmail.kcfg line 169

10778

#. i18n: file: kmail.kcfg:169

10779

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Groupware)

10780

#: rc.cpp:329

10781

msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"

10782

msgstr "Truncar os cabeçalhos De:/Para: em respostas à respostas"

10783

10784

#. i18n: tag whatsthis

10785

#. i18n: file kmail.kcfg line 170

10784

#. i18n: file: kmail.kcfg:170

10785

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Groupware)

10786

#: rc.cpp:332

10787

msgid ""

10788

"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "

10795

"com os usuários do Outlook, por eles não serem capazes de obter suas "

10796

"respostas, tente selecionar esta opção."

10797

10798

#. i18n: tag label

10799

#. i18n: file kmail.kcfg line 175

10798

#. i18n: file: kmail.kcfg:175

10799

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)

10800

#: rc.cpp:335

10801

msgid "Send groupware invitations in the mail body"

10802

msgstr "Enviar convites do groupware no corpo do e-mail"

10803

10804

#. i18n: tag whatsthis

10805

#. i18n: file kmail.kcfg line 176

10804

#. i18n: file: kmail.kcfg:176

10805

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)

10806

#: rc.cpp:338

10807

msgid ""

10808

"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "

10815

"os usuários do Outlook, por eles não serem capazes de obter seus convites, "

10816

"tente configurar esta opção."

10817

10818

#. i18n: tag label

10819

#. i18n: file kmail.kcfg line 181

10818

#. i18n: file: kmail.kcfg:181

10819

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Groupware)

10820

#: rc.cpp:341

10821

msgid "Exchange compatible invitations naming"

10822

msgstr "Nomenclatura dos convites compatível com o Exchange"

10823

10824

#. i18n: tag whatsthis

10825

#. i18n: file kmail.kcfg line 188

10824

#. i18n: file: kmail.kcfg:188

10825

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Groupware)

10826

#: rc.cpp:350

10827

msgid ""

10828

"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "

10837

"Entretanto, esteja ciente de que o texto na janela do compositor está na "

10838

"sintaxe do iCalendar e você não deve tentar modificá-lo manualmente."

10839

10840

#. i18n: tag label

10841

#. i18n: file kmail.kcfg line 193

10840

#. i18n: file: kmail.kcfg:193

10841

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Groupware)

10842

#: rc.cpp:353

10843

msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"

10844

msgstr "Apagar os e-mails de convites depois de enviar a resposta a eles"

10845

10846

#. i18n: tag whatsthis

10847

#. i18n: file kmail.kcfg line 194

10846

#. i18n: file: kmail.kcfg:194

10847

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Groupware)

10848

#: rc.cpp:356

10849

msgid ""

10850

"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "

10854

"tenham sido respondidos serão movidos para a pasta do Lixo, uma vez que a "

10855

"resposta tenha sido enviada com sucesso."

10856

10857

#. i18n: tag whatsthis

10858

#. i18n: file kmail.kcfg line 213

10857

#. i18n: file: kmail.kcfg:213

10858

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceEnabled), group (IMAP Resource)

10859

#: rc.cpp:361

10860

msgid ""

10861

"Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "

10868

"deseja definir esta opção, deve também configurar os aplicativos para usar "

10869

"os recursos do IMAP; isto pode ser feito pelo Centro de Controle do KDE."

10870

10871

#. i18n: tag whatsthis

10872

#. i18n: file kmail.kcfg line 218

10871

#. i18n: file: kmail.kcfg:218

10872

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGroupwareFolders), group (IMAP Resource)

10873

#: rc.cpp:364

10874

msgid ""

10875

"Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "

10879

"recursos do IMAP. Mas, se você precisar visualizá-las, você pode configurar "

10880

"isto aqui."

10881

10882

#. i18n: tag whatsthis

10883

#. i18n: file kmail.kcfg line 224

10882

#. i18n: file: kmail.kcfg:224

10883

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnlyGroupwareFoldersForGroupwareAccount), group (IMAP Resource)

10884

#: rc.cpp:367

10885

msgid ""

10886

"If the account used for storing groupware information is not used to "

10893

"mostre as pastas de groupware nele. Isto é útil se estiver manipulando com "

10894

"correio normal numa conta adicional de IMAP conectado."

10895

10896

#. i18n: tag whatsthis

10897

#. i18n: file kmail.kcfg line 228

10896

#. i18n: file: kmail.kcfg:228

10897

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceStorageFormat), group (IMAP Resource)

10898

#: rc.cpp:370

10899

msgid ""

10900

"Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The default "

10912

"compatibilidade com o Outlook, quando utilizar um servidor Kolab ou alguma "

10913

"solução compatível.</li></ul>"

10914

10915

#. i18n: tag whatsthis

10916

#. i18n: file kmail.kcfg line 237

10915

#. i18n: file: kmail.kcfg:237

10916

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceFolderParent), group (IMAP Resource)

10917

#: rc.cpp:373

10918

msgid ""

10919

"This chooses the parent of the IMAP resource folders.By default, "

10922

"Isto escolhe o pai das pastas de recursos do IMAP.Por padrão, o "

10923

"servidor Kolab seleciona a caixa de entrada do IMAP para ser o pai."

10924

10925

#. i18n: tag whatsthis

10926

#. i18n: file kmail.kcfg line 242

10925

#. i18n: file: kmail.kcfg:242

10926

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceAccount), group (IMAP Resource)

10927

#: rc.cpp:376

10928

msgid "This is the ID of the account holding the IMAP resource folders."

10929

msgstr "Este é o ID da conta que contém as pastas dos recursos do IMAP."

10930

10931

#. i18n: tag whatsthis

10932

#. i18n: file kmail.kcfg line 247

10931

#. i18n: file: kmail.kcfg:247

10932

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceFolderLanguage), group (IMAP Resource)

10933

#: rc.cpp:379

10934

msgid ""

10935

"If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "

10945

"modificação de idiomas impossível. Assim, não habilite isto, a menos "

10946

"que necessário."

10947

10948

#. i18n: tag label

10949

#. i18n: file kmail.kcfg line 253

10948

#. i18n: file: kmail.kcfg:253

10949

#. i18n: ectx: label, entry (FilterOnlyDIMAPInbox), group (IMAP Resource)

10950

#: rc.cpp:382

10951

msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."

10952

msgstr ""

10953

"Somente filtrar as mensagens recebidas na caixa de entrada do IMAP "

10954

"desconectado."

10955

10956

#. i18n: tag label

10957

#. i18n: file kmail.kcfg line 257

10956

#. i18n: file: kmail.kcfg:257

10957

#. i18n: ectx: label, entry (FilterGroupwareFolders), group (IMAP Resource)

10958

#: rc.cpp:385

10959

msgid "Also filter new mails received in groupware folders."

10960

msgstr "Também filtrar as novas mensagens recebidas nas pastas de groupware."

10961

10962

#. i18n: tag label

10963

#. i18n: file kmail.kcfg line 262

10962

#. i18n: file: kmail.kcfg:262

10963

#. i18n: ectx: label, entry (ImmediatlySyncDIMAPOnGroupwareChanges), group (IMAP Resource)

10964

#: rc.cpp:388

10965

msgid ""

10966

"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online."

10968

"Sincronizar as alterações nas pastas DIMAP imediatamente quando estiver "

10969

"conectado."

10970

10971

#. i18n: tag whatsthis

10972

#. i18n: file kmail.kcfg line 271

10971

#. i18n: file: kmail.kcfg:271

10972

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)

10973

#: rc.cpp:391

10974

msgid ""

10975

"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "

10977

msgstr ""

10978

"Este valor é usado para decidir se a introdução do KMail deve ser exibida."

10979

10980

#. i18n: tag label

10981

#. i18n: file kmail.kcfg line 278

10980

#. i18n: file: kmail.kcfg:278

10981

#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)

10982

#: rc.cpp:394

10983

msgid "Maximal number of connections per host"

10984

msgstr "Número máximo de conexões por máquina"

10985

10986

#. i18n: tag whatsthis

10987

#. i18n: file kmail.kcfg line 279

10986

#. i18n: file: kmail.kcfg:279

10987

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)

10988

#: rc.cpp:397

10989

msgid ""

10990

"This can be used to restrict the number of connections per host while "

10993

"Isto pode ser usado para restringir o número de conexões por máquina, ao "

10994

"verificar novas mensagens. Por padrão, este número é ilimitado (zero)."

10995

10996

#. i18n: tag label

10997

#. i18n: file kmail.kcfg line 287

10996

#. i18n: file: kmail.kcfg:287

10997

#. i18n: ectx: label, entry (QuickSearchActive), group (UserInterface)

10998

#: rc.cpp:400

10999

msgid "Show quick search line edit"

11000

msgstr "Mostrar edição de linha da procura rápida"

11001

11002

#. i18n: tag whatsthis

11003

#. i18n: file kmail.kcfg line 288

11002

#. i18n: file: kmail.kcfg:288

11003

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSearchActive), group (UserInterface)

11004

#: rc.cpp:403

11005

msgid ""

11006

"This option enables or disables the search line edit above the message list "

11011

"mensagens, que pode ser usada para procurar rapidamente por informações "

11012

"mostradas na lista."

11013

11014

#. i18n: tag label

11015

#. i18n: file kmail.kcfg line 292

11014

#. i18n: file: kmail.kcfg:292

11015

#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)

11016

#: rc.cpp:406

11017

msgid "Show folder quick search line edit"

11018

msgstr "Mostrar edição de linha da procura rápida"

11019

11020

#. i18n: tag label

11021

#. i18n: file kmail.kcfg line 296

11020

#. i18n: file: kmail.kcfg:296

11021

#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)

11022

#: rc.cpp:409

11023

msgid "Hide local inbox if unused"

11024

msgstr "Ocultar a caixa de entrada local se não usada"

11025

11026

#. i18n: tag label

11027

#. i18n: file kmail.kcfg line 303

11026

#. i18n: file: kmail.kcfg:303

11027

#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)

11028

#: rc.cpp:412

11029

msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"

11030

msgstr ""

11031

"Se possível, manter o conjunto de caracteres original quando respondendo ou "

11032

"encaminhando"

11033

11034

#. i18n: tag label

11035

#. i18n: file kmail.kcfg line 307

11034

#. i18n: file: kmail.kcfg:307

11035

#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)

11036

#: rc.cpp:415

11037

msgid "A&utomatically insert signature"

11038

msgstr "Inserir a assinatura &automaticamente"

11039

11040

#. i18n: tag whatsthis

11041

#. i18n: file kmail.kcfg line 312

11040

#. i18n: file: kmail.kcfg:312

11041

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)

11042

#: rc.cpp:418

11043

msgid ""

11044

"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "

11049

"janelas do compositor de e-mails.\n"

11050

" "

11051

11052

#. i18n: tag whatsthis

11053

#. i18n: file kmail.kcfg line 316

11052

#. i18n: file: kmail.kcfg:316

11053

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)

11054

#: rc.cpp:422

11055

msgid ""

11056

"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "

11059

"Lembrar desta pasta para os itens enviados, e assim, ela será usada nas "

11060

"janelas futuras do compositor."

11061

11062

#. i18n: tag whatsthis

11063

#. i18n: file kmail.kcfg line 320

11062

#. i18n: file: kmail.kcfg:320

11063

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)

11064

#: rc.cpp:425

11065

msgid ""

11066

"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "

11069

"Lembrar deste transporte de e-mail, e assim, ele será usado nas janelas "

11070

"futuras do compositor."

11071

11072

#. i18n: tag label

11073

#. i18n: file kmail.kcfg line 324

11072

#. i18n: file: kmail.kcfg:324

11073

#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)

11074

#: rc.cpp:428

11075

msgid "Word &wrap at column:"

11076

msgstr "&Quebrar linha na coluna:"

11077

11078

#. i18n: tag whatsthis

11079

#. i18n: file kmail.kcfg line 345

11078

#. i18n: file: kmail.kcfg:345

11079

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)

11080

#: rc.cpp:438

11081

msgid ""

11082

"Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names "

11085

"Habilite esta opção para fazer com que o Outlook™ compreenda os nomes "

11086

"de anexos que contenham caracteres que não são do inglês"

11087

11088

#. i18n: tag label

11089

#. i18n: file kmail.kcfg line 371

11088

#. i18n: file: kmail.kcfg:371

11089

#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)

11090

#: rc.cpp:444

11091

msgid "Automatically request &message disposition notifications"

11092

msgstr "Requisitar automaticamente notificações de recebimento de &mensagens"

11093

11094

#. i18n: tag whatsthis

11095

#. i18n: file kmail.kcfg line 372

11094

#. i18n: file: kmail.kcfg:372

11095

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)

11096

#: rc.cpp:447

11097

msgid ""

11098

"<qt>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "

11108

"mensagem no compositor de mensagens, no item do menu Opções-"

11109

">Solicitar Notificação de Recebimento.</qt>"

11110

11111

#. i18n: tag label

11112

#. i18n: file kmail.kcfg line 376

11111

#. i18n: file: kmail.kcfg:376

11112

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)

11113

#: rc.cpp:450

11114

msgid "Use recent addresses for autocompletion"

11115

msgstr "Usar os endereços recentes no preenchimento automático"

11116

11117

#. i18n: tag whatsthis

11118

#. i18n: file kmail.kcfg line 377

11117

#. i18n: file: kmail.kcfg:377

11118

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)

11119

#: rc.cpp:453

11120

msgid ""

11121

"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "

11124

"Desabilite esta opção se você não quiser que os endereços recentes apareçam "

11125

"na lista de preenchimento automático dos campos de endereços do compositor."

11126

11127

#. i18n: tag label

11128

#. i18n: file kmail.kcfg line 398

11127

#. i18n: file: kmail.kcfg:398

11128

#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)

11129

#: rc.cpp:456

11130

msgid "Autosave interval:"

11131

msgstr "Intervalo de salvamento automático:"

11132

11133

#. i18n: tag whatsthis

11134

#. i18n: file kmail.kcfg line 399

11133

#. i18n: file: kmail.kcfg:399

11134

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)

11135

#: rc.cpp:459

11136

msgid ""

11137

"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "

11142

"regularmente.O intervalo usado para criar cópias de segurança é configurado "

11143

"aqui. Você pode desabilitar isto configurando o valor para zero."

11144

11145

#. i18n: tag label

11146

#. i18n: file kmail.kcfg line 403

11145

#. i18n: file: kmail.kcfg:403

11146

#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)

11147

#: rc.cpp:462

11148

msgid "Insert signature above quoted text"

11149

msgstr "Inserir a assinatura antes do texto citado"

11150

11151

#. i18n: tag label

11152

#. i18n: file kmail.kcfg line 407

11151

#. i18n: file: kmail.kcfg:407

11152

#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)

11153

#: rc.cpp:465

11154

msgid "Prepend separator to signature"

11155

msgstr "Adicionar a assinatura com separador"

11156

11157

#. i18n: tag label

11158

#. i18n: file kmail.kcfg line 414

11157

#. i18n: file: kmail.kcfg:414

11158

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)

11159

#: rc.cpp:468

11160

msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""

11161

msgstr "&Substituir prefixo reconhecido por \"Re:\""

11162

11163

#. i18n: tag label

11164

#. i18n: file kmail.kcfg line 421

11163

#. i18n: file: kmail.kcfg:421

11164

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)

11165

#: rc.cpp:471

11166

msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""

11167

msgstr "Substitui&r prefixo reconhecido por \"Enc:\""

11168

11169

#. i18n: tag label

11170

#. i18n: file kmail.kcfg line 425

11169

#. i18n: file: kmail.kcfg:425

11170

#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (Composer)

11171

#: rc.cpp:474

11172

msgid "Use smart &quoting"

11173

msgstr "&Use citações inteligentes"

11174

11175

#. i18n: tag label

11176

#. i18n: file kmail.kcfg line 437

11175

#. i18n: file: kmail.kcfg:437

11176

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)

11177

#: rc.cpp:477

11178

msgid "Maximum number of recipient editor lines."

11179

msgstr "Número máximo de linhas do editor de destinatários."

11180

11181

#. i18n: tag label

11182

#. i18n: file kmail.kcfg line 443

11181

#. i18n: file: kmail.kcfg:443

11182

#. i18n: ectx: label, entry (MimetypesToStripWhenInlineForwarding), group (Composer)

11183

#: rc.cpp:480

11184

msgid ""

11185

"List of message part types to strip off mails that are being forwarded "

11188

"Lista dos tipos de componentes da mensagem para retirar as mensagens "

11189

"encaminhadas como integradas."

11190

11191

#. i18n: tag label

11192

#. i18n: file kmail.kcfg line 447

11191

#. i18n: file: kmail.kcfg:447

11192

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)

11193

#: rc.cpp:483

11194

msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."

11195

msgstr ""

11196

"Mostrar a gestão de resumos de texto e o painel de inserção no compositor."

11197

11198

#. i18n: tag label

11199

#. i18n: file kmail.kcfg line 453

11198

#. i18n: file: kmail.kcfg:453

11199

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)

11200

#: rc.cpp:486

11201

msgid ""

11202

"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "

11205

"O tamanho máximo em MB que os anexos de e-mail podem ter (-1 para não ter "

11206

"limite)."

11207

11208

#. i18n: tag label

11209

#. i18n: file kmail.kcfg line 458

11208

#. i18n: file: kmail.kcfg:458

11209

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)

11210

#: rc.cpp:489

11211

msgid ""

11212

"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "

11215

"Mostrar o Registro de Auditoria do GnuPG, mesmo após as operações de "

11216

"criptografia terem sido completadas com sucesso."

11217

11218

#. i18n: tag whatsthis

11219

#. i18n: file kmail.kcfg line 519

11218

#. i18n: file: kmail.kcfg:519

11219

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)

11220

#: rc.cpp:493

11221

msgid ""

11222

"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "

11231

"Defina-a para a codificação de caracteres mais comumente usada na sua "

11232

"região. Por padrão, a codificação configurada para o sistema todo é usada."

11233

11234

#. i18n: tag whatsthis

11235

#. i18n: file kmail.kcfg line 525

11234

#. i18n: file: kmail.kcfg:525

11235

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)

11236

#: rc.cpp:497

11237

msgid ""

11238

"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "

11242

"codificação especificada para todas as mensagens, independentemente do que "

11243

"estiver especificado dentro da própria mensagem."

11244

11245

#. i18n: tag whatsthis

11246

#. i18n: file kmail.kcfg line 531

11245

#. i18n: file: kmail.kcfg:531

11246

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)

11247

#: rc.cpp:503

11248

msgid ""

11249

"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "

11252

"Habilite esta opção se você quiser que simleys como :-) aparecendo no texto "

11253

"da mensagem sejam substituídos por emoticons (pequenas imagens)."

11254

11255

#. i18n: tag whatsthis

11256

#. i18n: file kmail.kcfg line 536

11255

#. i18n: file: kmail.kcfg:536

11256

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)

11257

#: rc.cpp:509

11258

msgid ""

11259

"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "

11262

"Habilite esta opção para mostrar os diferentes níveis do texto citado. "

11263

"Desabilite para ocultar os níveis do texto citado."

11264

11265

#. i18n: tag label

11266

#. i18n: file kmail.kcfg line 539

11265

#. i18n: file: kmail.kcfg:539

11266

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)

11267

#: rc.cpp:512

11268

msgid "Automatic collapse level:"

11269

msgstr "Nível de encolhimento automático:"

11270

11271

#. i18n: tag label

11272

#. i18n: file kmail.kcfg line 547

11271

#. i18n: file: kmail.kcfg:547

11272

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)

11273

#: rc.cpp:515

11274

msgid "Reduce font size for quoted text"

11275

msgstr "Reduzir o tamanho da letra do texto citado"

11276

11277

#. i18n: tag whatsthis

11278

#. i18n: file kmail.kcfg line 548

11277

#. i18n: file: kmail.kcfg:548

11278

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)

11279

#: rc.cpp:518

11280

msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."

11281

msgstr "Habilitar esta opção para mostrar o texto citado com uma fonte menor."

11282

11283

#. i18n: tag label

11284

#. i18n: file kmail.kcfg line 559

11283

#. i18n: file: kmail.kcfg:559

11284

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)

11285

#: rc.cpp:521

11286

msgid "Show user agent in fancy headers"

11287

msgstr "Mostrar o agente do usuário nos cabeçalhos bonitos"

11288

11289

#. i18n: tag whatsthis

11290

#. i18n: file kmail.kcfg line 560

11289

#. i18n: file: kmail.kcfg:560

11290

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)

11291

#: rc.cpp:524

11292

msgid ""

11293

"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "

11296

"Habilite esta opção para mostrar as linhas de cabeçalho do agente do usuário "

11297

"(User-Agent) e cliente de e-mail (X-Mailer) ao usar cabeçalhos bonitos."

11298

11299

#. i18n: tag label

11300

#. i18n: file kmail.kcfg line 565

11299

#. i18n: file: kmail.kcfg:565

11300

#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)

11301

#: rc.cpp:527

11302

msgid "Allow to delete attachments of existing mails."

11303

msgstr "Permitir a exclusão dos anexos dos e-mails existentes."

11304

11305

#. i18n: tag label

11306

#. i18n: file kmail.kcfg line 569

11305

#. i18n: file: kmail.kcfg:569

11306

#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)

11307

#: rc.cpp:530

11308

msgid "Allow to edit attachments of existing mails."

11309

msgstr "Permitir a editação dos anexos dos e-mails existentes."

11310

11311

#. i18n: tag label

11312

#. i18n: file kmail.kcfg line 574

11311

#. i18n: file: kmail.kcfg:574

11312

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)

11313

#: rc.cpp:533

11314

msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"

11315

msgstr ""

11316

"Descriptografar sempre as mensagens quando mostradas ou perguntar antes da "

11317

"descriptografia"

11318

11319

#. i18n: tag label

11320

#. i18n: file kmail.kcfg line 588

11319

#. i18n: file: kmail.kcfg:588

11320

#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)

11321

#: rc.cpp:537

11322

msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."

11323

msgstr ""

11324

"Enviar Notificações de Recebimento de Mensagem com um remetente em branco."

11325

11326

#. i18n: tag whatsthis

11327

#. i18n: file kmail.kcfg line 589

11326

#. i18n: file: kmail.kcfg:589

11327

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)

11328

#: rc.cpp:540

11329

msgid ""

11330

"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "

11336

"mensagens, portanto caso você esteja enfrentando problemas ao enviar MDNs, "

11337

"desmarque esta opção."

11338

11339

#. i18n: tag label

11340

#. i18n: file kmail.kcfg line 595

11339

#. i18n: file: kmail.kcfg:595

11340

#. i18n: ectx: label, entry (PhrasesConverted), group (GlobalTemplates)

11341

#: rc.cpp:543

11342

msgid "Phrases has been converted to templates"

11343

msgstr "As frases foram convertidas para modelos"

11344

11345

#. i18n: tag whatsthis

11346

#. i18n: file kmail.kcfg line 596

11345

#. i18n: file: kmail.kcfg:596

11346

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhrasesConverted), group (GlobalTemplates)

11347

#: rc.cpp:546

11348

msgid "Old phrases have been converted to templates"

11349

msgstr "Frases antigas foram convertidas para modelos"

11350

11351

#. i18n: tag label

11352

#. i18n: file kmail.kcfg line 600

11351

#. i18n: file: kmail.kcfg:600

11352

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)

11353

#: rc.cpp:549

11354

msgid "Message template for new message"

11355

msgstr "Modelo de mensagens novas"

11356

11357

#. i18n: tag label

11358

#. i18n: file kmail.kcfg line 605

11357

#. i18n: file: kmail.kcfg:605

11358

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)

11359

#: rc.cpp:553

11360

msgid "Message template for reply"

11361

msgstr "Modelo da mensagem de resposta"

11362

11363

#. i18n: tag label

11364

#. i18n: file kmail.kcfg line 610

11363

#. i18n: file: kmail.kcfg:610

11364

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)

11365

#: rc.cpp:557

11366

msgid "Message template for reply to all"

11367

msgstr "Modelo da mensagem de resposta a todos"

11368

11369

#. i18n: tag label

11370

#. i18n: file kmail.kcfg line 615

11369

#. i18n: file: kmail.kcfg:615

11370

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)

11371

#: rc.cpp:561

11372

msgid "Message template for forward"

11373

msgstr "Modelo da mensagem de encaminhamento"

11374

11375

#. i18n: tag label

11376

#. i18n: file kmail.kcfg line 620

11375

#. i18n: file: kmail.kcfg:620

11376

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)

11377

#: rc.cpp:565

11378

msgid "Quote characters"

11379

msgstr "Caracteres de citação"

11380

11381

#. i18n: tag label

11382

#. i18n: file kmail.kcfg line 629

11381

#. i18n: file: kmail.kcfg:629

11382

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)

11383

#: rc.cpp:569

11384

msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."

11385

msgstr ""

11386

"Permitir a alteração da configuração do fora-do-escritório pelo utilizador."

11387

11388

#. i18n: tag label

11389

#. i18n: file kmail.kcfg line 633

11388

#. i18n: file: kmail.kcfg:633

11389

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)

11390

#: rc.cpp:572

11391

msgid ""

11392

"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin "

11396

"escritório, mas proíbe-os de alterarem qualquer configuração, como o domínio "

11397

"sobre o qual reagir e a opção de reacção ao lixo electrônico ('spam')."

11398

11399

#. i18n: tag label

11400

#. i18n: file kmail.kcfg line 637

11399

#. i18n: file: kmail.kcfg:637

11400

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)

11401

#: rc.cpp:575

11402

msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."

11403

msgstr ""

11404

"Enviar as respostas fora-do-escritório apenas às mensagens deste domínio."

11405

11406

#. i18n: tag label

11407

#. i18n: file kmail.kcfg line 641

11406

#. i18n: file: kmail.kcfg:641

11407

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)

11408

#: rc.cpp:578

11409

msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."

11410

msgstr ""

11411

"Permitir enviar respostas fora-do-escritório às mensagens marcadas como SPAM."

11412

11413

#. i18n: tag label

11414

#. i18n: file kmail.kcfg line 645

11413

#. i18n: file: kmail.kcfg:645

11414

#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)

11415

#: rc.cpp:581

11416

msgid ""

11417

"Check if there is still an active out-of-office reply configured when "

11420

"Verifica se ainda existe uma resposta de fora-do-escritório configurada ao "

11421

"iniciar o KMail."

11422

11423

#. i18n: tag text

11424

#. i18n: file kmail_part.rc line 8

11425

#. i18n: tag text

11426

#. i18n: file kmmainwin.rc line 8

11427

#. i18n: tag text

11428

#. i18n: file kmreadermainwin.rc line 5

11423

#. i18n: file: kmail_part.rc:8

11424

#. i18n: ectx: Menu (file)

11425

#. i18n: file: kmmainwin.rc:8

11426

#. i18n: ectx: Menu (file)

11427

#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5

11428

#. i18n: ectx: Menu (file)

11429

#: rc.cpp:584 rc.cpp:650 rc.cpp:692

11430

msgid "&File"

11431

msgstr "&Arquivo"

11432

11433

#. i18n: tag text

11434

#. i18n: file kmail_part.rc line 10

11433

#. i18n: file: kmail_part.rc:10

11434

#. i18n: ectx: Menu (file_new)

11435

#: rc.cpp:587

11436

msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"

11437

msgid "New"

11438

msgstr "Nova "

11439

11440

#. i18n: tag text

11441

#. i18n: file kmail_part.rc line 38

11442

#. i18n: tag text

11443

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 22

11444

#. i18n: tag text

11445

#. i18n: file kmmainwin.rc line 41

11440

#. i18n: file: kmail_part.rc:38

11441

#. i18n: ectx: Menu (edit)

11442

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:22

11443

#. i18n: ectx: Menu (edit)

11444

#. i18n: file: kmmainwin.rc:41

11445

#. i18n: ectx: Menu (edit)

11446

#: rc.cpp:590 rc.cpp:629 rc.cpp:656

11447

msgid "&Edit"

11448

msgstr "&Editar"

11449

11450

#. i18n: tag text

11451

#. i18n: file kmail_part.rc line 62

11452

#. i18n: tag text

11453

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 46

11454

#. i18n: tag text

11455

#. i18n: file kmmainwin.rc line 65

11456

#. i18n: tag text

11457

#. i18n: file kmreadermainwin.rc line 15

11450

#. i18n: file: kmail_part.rc:62

11451

#. i18n: ectx: Menu (view)

11452

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:46

11453

#. i18n: ectx: Menu (view)

11454

#. i18n: file: kmmainwin.rc:65

11455

#. i18n: ectx: Menu (view)

11456

#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15

11457

#. i18n: ectx: Menu (view)

11458

#: rc.cpp:593 rc.cpp:635 rc.cpp:659 rc.cpp:695

11459

msgid "&View"

11460

msgstr "&Exibir"

11461

11462

#. i18n: tag text

11463

#. i18n: file kmail_part.rc line 81

11464

#. i18n: tag text

11465

#. i18n: file kmmainwin.rc line 84

11462

#. i18n: file: kmail_part.rc:81

11463

#. i18n: ectx: Menu (go)

11464

#. i18n: file: kmmainwin.rc:84

11465

#. i18n: ectx: Menu (go)

11466

#: rc.cpp:596 rc.cpp:662

11467

msgid "&Go"

11468

msgstr "&Ir"

11469

11470

#. i18n: tag text

11471

#. i18n: file kmail_part.rc line 93

11472

#. i18n: tag text

11473

#. i18n: file kmmainwin.rc line 96

11470

#. i18n: file: kmail_part.rc:93

11471

#. i18n: ectx: Menu (folder)

11472

#. i18n: file: kmmainwin.rc:96

11473

#. i18n: ectx: Menu (folder)

11474

#: rc.cpp:599 rc.cpp:665

11475

msgid "F&older"

11476

msgstr "&Pasta"

11477

11478

#. i18n: tag text

11479

#. i18n: file kmail_part.rc line 117

11480

#. i18n: tag text

11481

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 4

11482

#. i18n: tag text

11483

#. i18n: file kmmainwin.rc line 120

11484

#. i18n: tag text

11485

#. i18n: file kmreadermainwin.rc line 25

11478

#. i18n: file: kmail_part.rc:117

11479

#. i18n: ectx: Menu (message)

11480

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:4

11481

#. i18n: ectx: Menu (file)

11482

#. i18n: file: kmmainwin.rc:120

11483

#. i18n: ectx: Menu (message)

11484

#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:25

11485

#. i18n: ectx: Menu (message)

11486

#: rc.cpp:602 rc.cpp:626 rc.cpp:668 rc.cpp:698

11487

msgid "&Message"

11488

msgstr "&Mensagem"

11489

11490

#. i18n: tag text

11491

#. i18n: file kmail_part.rc line 123

11492

#. i18n: tag text

11493

#. i18n: file kmmainwin.rc line 126

11494

#. i18n: tag text

11495

#. i18n: file kmreadermainwin.rc line 32

11490

#. i18n: file: kmail_part.rc:123

11491

#. i18n: ectx: Menu (reply_special)

11492

#. i18n: file: kmmainwin.rc:126

11493

#. i18n: ectx: Menu (reply_special)

11494

#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:32

11495

#. i18n: ectx: Menu (reply_special)

11496

#: rc.cpp:605 rc.cpp:671 rc.cpp:701

11497

msgid "Reply Special"

11498

msgstr "Resposta Especial"

11499

11500

#. i18n: tag text

11501

#. i18n: file kmail_part.rc line 132

11502

#. i18n: tag text

11503

#. i18n: file kmmainwin.rc line 135

11504

#. i18n: tag text

11505

#. i18n: file kmreadermainwin.rc line 41

11500

#. i18n: file: kmail_part.rc:132

11501

#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)

11502

#. i18n: file: kmmainwin.rc:135

11503

#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)

11504

#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:41

11505

#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)

11506

#: rc.cpp:608 rc.cpp:674 rc.cpp:704

11507

msgid "&Forward"

11508

msgstr "&Encaminhar"

11509

11510

#. i18n: tag text

11511

#. i18n: file kmail_part.rc line 158

11512

#. i18n: tag text

11513

#. i18n: file kmmainwin.rc line 161

11510

#. i18n: file: kmail_part.rc:158

11511

#. i18n: ectx: Menu (tools)

11512

#. i18n: file: kmmainwin.rc:161

11513

#. i18n: ectx: Menu (tools)

11514

#: rc.cpp:614 rc.cpp:680

11515

msgid "&Tools"

11516

msgstr "&Ferramentas"

11517

11518

#. i18n: tag text

11519

#. i18n: file kmail_part.rc line 171

11520

#. i18n: tag text

11521

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 85

11522

#. i18n: tag text

11523

#. i18n: file kmmainwin.rc line 177

11524

#. i18n: tag text

11525

#. i18n: file kmreadermainwin.rc line 61

11518

#. i18n: file: kmail_part.rc:171

11519

#. i18n: ectx: Menu (settings)

11520

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:85

11521

#. i18n: ectx: Menu (settings)

11522

#. i18n: file: kmmainwin.rc:177

11523

#. i18n: ectx: Menu (settings)

11524

#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:61

11525

#. i18n: ectx: Menu (settings)

11526

#: rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:683 rc.cpp:707

11527

msgid "&Settings"

11528

msgstr "&Configurações"

11529

11530

#. i18n: tag text

11531

#. i18n: file kmail_part.rc line 184

11532

#. i18n: tag text

11533

#. i18n: file kmmainwin.rc line 190

11530

#. i18n: file: kmail_part.rc:184

11531

#. i18n: ectx: Menu (help)

11532

#. i18n: file: kmmainwin.rc:190

11533

#. i18n: ectx: Menu (help)

11534

#: rc.cpp:620 rc.cpp:686

11535

msgid "&Help"

11536

msgstr "&Ajuda"

11537

11538

#. i18n: tag text

11539

#. i18n: file kmail_part.rc line 189

11540

#. i18n: tag text

11541

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 89

11542

#. i18n: tag text

11543

#. i18n: file kmmainwin.rc line 195

11544

#. i18n: tag text

11545

#. i18n: file kmreadermainwin.rc line 70

11538

#. i18n: file: kmail_part.rc:189

11539

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

11540

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:89

11541

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

11542

#. i18n: file: kmmainwin.rc:195

11543

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

11544

#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:70

11545

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

11546

#: rc.cpp:623 rc.cpp:644 rc.cpp:689 rc.cpp:710

11547

msgid "Main Toolbar"

11548

msgstr "Barra de Ferramentas Principal"

11549

11550

#. i18n: tag text

11551

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 31

11550

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:31

11551

#. i18n: ectx: Menu (options)

11552

#: rc.cpp:632

11553

msgid "&Options"

11554

msgstr "&Opções"

11555

11556

#. i18n: tag text

11557

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 102

11556

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:102

11557

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)

11558

#: rc.cpp:647

11559

msgid "HTML Toolbar"

11560

msgstr "Barra de Ferramentas de HTML"

11561

11562

#. i18n: tag text

11563

#. i18n: file kmmainwin.rc line 10

11562

#. i18n: file: kmmainwin.rc:10

11563

#. i18n: ectx: Menu (file_new)

11564

#: rc.cpp:653

11565

msgid "New"

11566

msgstr "Nova"

11567

11568

#. i18n: tag string

11569

#. i18n: file localsettings.ui line 22

11568

#. i18n: file: localsettings.ui:22

11569

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)

11570

#: rc.cpp:713

11571

msgid "Account Type: Local Account"

11572

msgstr "Tipo de Conta: Conta Local"

11573

11574

#. i18n: tag string

11575

#. i18n: file localsettings.ui line 45

11574

#. i18n: file: localsettings.ui:45

11575

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

11576

#: rc.cpp:719

11577

msgid "File &location:"

11578

msgstr "&Localização do arquivo:"

11579

11580

#. i18n: tag string

11581

#. i18n: file localsettings.ui line 62

11580

#. i18n: file: localsettings.ui:62

11581

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)

11582

#: rc.cpp:722

11583

msgid "Choo&se..."

11584

msgstr "E&scolher..."

11585

11586

#. i18n: tag string

11587

#. i18n: file localsettings.ui line 69

11586

#. i18n: file: localsettings.ui:69

11587

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)

11588

#: rc.cpp:725

11589

msgid "Locking Method"

11590

msgstr "Método de Bloqueio"

11591

11592

#. i18n: tag string

11593

#. i18n: file localsettings.ui line 75

11592

#. i18n: file: localsettings.ui:75

11593

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockProcmail)

11594

#: rc.cpp:728

11595

msgid "Procmail loc&kfile:"

11596

msgstr "&Arquivo de trava do Procmail:"

11597

11598

#. i18n: tag string

11599

#. i18n: file localsettings.ui line 85

11598

#. i18n: file: localsettings.ui:85

11599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMutt)

11600

#: rc.cpp:731

11601

msgid "&Mutt dotlock"

11602

msgstr "&Mutt dotlock"

11603

11604

#. i18n: tag string

11605

#. i18n: file localsettings.ui line 92

11604

#. i18n: file: localsettings.ui:92

11605

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMuttPriv)

11606

#: rc.cpp:734

11607

msgid "M&utt dotlock privileged"

11608

msgstr "&Mutt dotlock privilegiado"

11609

11610

#. i18n: tag string

11611

#. i18n: file localsettings.ui line 99

11610

#. i18n: file: localsettings.ui:99

11611

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockFcntl)

11612

#: rc.cpp:737

11613

msgid "&FCNTL"

11614

msgstr "&FCNTL"

11615

11616

#. i18n: tag string

11617

#. i18n: file localsettings.ui line 106

11616

#. i18n: file: localsettings.ui:106

11617

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockNone)

11618

#: rc.cpp:740

11619

msgid "Non&e (use with care)"

11620

msgstr "N&enhum (use com cuidado)"

11621

11622

#. i18n: tag string

11623

#. i18n: file localsettings.ui line 116

11622

#. i18n: file: localsettings.ui:116

11623

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)

11624

#: rc.cpp:743

11625

msgid "Include in m&anual mail check"

11626

msgstr "Incluir na verificação m&anual de e-mail"

11627

11628

#. i18n: tag string

11629

#. i18n: file localsettings.ui line 147

11630

#. i18n: tag string

11631

#. i18n: file maildirsettings.ui line 100

11628

#. i18n: file: localsettings.ui:147

11629

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

11630

#. i18n: file: maildirsettings.ui:100

11631

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

11632

#: rc.cpp:755 rc.cpp:785

11633

msgid "&Destination folder:"

11634

msgstr "Pasta de &destino:"

11635

11636

#. i18n: tag string

11637

#. i18n: file localsettings.ui line 160

11636

#. i18n: file: localsettings.ui:160

11637

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

11638

#: rc.cpp:758

11639

msgid "&Pre-command"

11640

msgstr "&Pré-comando"

11641

11642

#. i18n: tag string

11643

#. i18n: file maildirsettings.ui line 22

11642

#. i18n: file: maildirsettings.ui:22

11643

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)

11644

#: rc.cpp:761

11645

msgid "Account Type: Maildir Account"

11646

msgstr "Tipo de Conta: Conta Maildir"

11647

11648

#. i18n: tag string

11649

#. i18n: file maildirsettings.ui line 45

11648

#. i18n: file: maildirsettings.ui:45

11649

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

11650

#: rc.cpp:767

11651

msgid "Folder &location:"

11652

msgstr "&Localização da pasta:"

11653

11654

#. i18n: tag string

11655

#. i18n: file maildirsettings.ui line 62

11654

#. i18n: file: maildirsettings.ui:62

11655

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)

11656

#: rc.cpp:770

11657

msgid "Choo&se.."

11658

msgstr "E&scolher..."

11659

11660

#. i18n: tag string

11661

#. i18n: file maildirsettings.ui line 69

11660

#. i18n: file: maildirsettings.ui:69

11661

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)

11662

#: rc.cpp:773

11663

msgid "Include in &manual mail check"

11664

msgstr "Incluir na verificação &manual de e-mail"

11665

11666

#. i18n: tag string

11667

#. i18n: file maildirsettings.ui line 113

11666

#. i18n: file: maildirsettings.ui:113

11667

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

11668

#: rc.cpp:788

11669

msgid "&Pre-command:"

11670

msgstr "&Pré-comando:"

11671

11672

#. i18n: tag string

11673

#. i18n: file popsettings.ui line 22

11672

#. i18n: file: popsettings.ui:22

11673

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)

11674

#: rc.cpp:791

11675

msgid "Account Type: POP Account"

11676

msgstr "Tipo de Conta: Conta POP"

11677

11678

#. i18n: tag string

11679

#. i18n: file popsettings.ui line 42

11678

#. i18n: file: popsettings.ui:42

11679

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)

11680

#: rc.cpp:794

11681

msgid "Gene&ral"

11682

msgstr "Ge&ral"

11683

11684

#. i18n: tag string

11685

#. i18n: file popsettings.ui line 127

11684

#. i18n: file: popsettings.ui:127

11685

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)

11686

#: rc.cpp:815

11687

msgid "Sto&re POP password"

11688

msgstr "A&rmazenar a senha do servidor POP"

11689

11690

#. i18n: tag string

11691

#. i18n: file popsettings.ui line 134

11690

#. i18n: file: popsettings.ui:134

11691

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)

11692

#: rc.cpp:818

11693

msgid "Include in man&ual mail check"

11694

msgstr "Incluir na verificação man&ual de e-mail"

11695

11696

#. i18n: tag string

11697

#. i18n: file popsettings.ui line 148

11696

#. i18n: file: popsettings.ui:148

11697

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)

11698

#: rc.cpp:824

11699

msgid "Chec&k interval:"

11700

msgstr "Intervalo de &verificação:"

11701

11702

#. i18n: tag string

11703

#. i18n: file popsettings.ui line 191

11702

#. i18n: file: popsettings.ui:191

11703

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)

11704

#: rc.cpp:833

11705

msgid "Lea&ve fetched messages on the server"

11706

msgstr "&Deixar mensagens transferidas no servidor"

11707

11708

#. i18n: tag string

11709

#. i18n: file popsettings.ui line 198

11708

#. i18n: file: popsettings.ui:198

11709

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)

11710

#: rc.cpp:836

11711

msgid "Leave messages on the server for"

11712

msgstr "Deixar as mensagens transferidas no servidor por"

11713

11714

#. i18n: tag string

11715

#. i18n: file popsettings.ui line 217

11716

#. i18n: tag string

11717

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 117

11718

#. i18n: tag string

11719

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 144

11720

#. i18n: tag string

11721

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 171

11722

#. i18n: tag string

11723

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 198

11724

#. i18n: tag string

11725

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 225

11726

#. i18n: tag string

11727

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 252

11714

#. i18n: file: popsettings.ui:217

11715

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)

11716

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:117

11717

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)

11718

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:144

11719

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)

11720

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:171

11721

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)

11722

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:198

11723

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)

11724

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:225

11725

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)

11726

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:252

11727

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)

11728

#: rc.cpp:839 rc.cpp:1129 rc.cpp:1143 rc.cpp:1157 rc.cpp:1171 rc.cpp:1185

11729

#: rc.cpp:1199 rulewidgethandlermanager.cpp:1423

11730

msgid " days"

11731

msgstr " dias"

11732

11733

#. i18n: tag string

11734

#. i18n: file popsettings.ui line 224

11733

#. i18n: file: popsettings.ui:224

11734

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)

11735

#: rc.cpp:842

11736

msgid "Keep onl&y the last"

11737

msgstr "Manter apenas as ú&ltimas"

11738

11739

#. i18n: tag string

11740

#. i18n: file popsettings.ui line 243

11739

#. i18n: file: popsettings.ui:243

11740

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)

11741

#: rc.cpp:845

11742

msgid " messages"

11743

msgstr " mensagens"

11744

11745

#. i18n: tag string

11746

#. i18n: file popsettings.ui line 250

11745

#. i18n: file: popsettings.ui:250

11746

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)

11747

#: rc.cpp:848

11748

msgid "Keep only the last"

11749

msgstr "Manter apenas as últimas"

11750

11751

#. i18n: tag string

11752

#. i18n: file popsettings.ui line 269

11751

#. i18n: file: popsettings.ui:269

11752

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)

11753

#: rc.cpp:851

11754

msgid " MB"

11755

msgstr " MB"

11756

11757

#. i18n: tag string

11758

#. i18n: file popsettings.ui line 276

11759

#. i18n: tag string

11760

#. i18n: file popsettings.ui line 289

11757

#. i18n: file: popsettings.ui:276

11758

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)

11759

#. i18n: file: popsettings.ui:289

11760

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)

11761

#: rc.cpp:854 rc.cpp:860

11762

msgid ""

11763

"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "

11768

"que fazer com as mensagens. Você pode então selecionar para transferir, "

11769

"remover ou manter as mensagens no servidor."

11770

11771

#. i18n: tag string

11772

#. i18n: file popsettings.ui line 279

11771

#. i18n: file: popsettings.ui:279

11772

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)

11773

#: rc.cpp:857

11774

msgid "&Filter messages if they are greater than"

11775

msgstr "&Filtrar mensagens se forem maiores que"

11776

11777

#. i18n: tag string

11778

#. i18n: file popsettings.ui line 304

11777

#. i18n: file: popsettings.ui:304

11778

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)

11779

#: rc.cpp:863 rulewidgethandlermanager.cpp:1418

11780

msgid " bytes"

11781

msgstr " bytes"

11782

11783

#. i18n: tag string

11784

#. i18n: file popsettings.ui line 319

11783

#. i18n: file: popsettings.ui:319

11784

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

11785

#: rc.cpp:866

11786

msgid "Des&tination folder:"

11787

msgstr "Pasta de des&tino:"

11788

11789

#. i18n: tag string

11790

#. i18n: file popsettings.ui line 339

11789

#. i18n: file: popsettings.ui:339

11790

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)

11791

#: rc.cpp:869

11792

msgid "Pre-com&mand:"

11793

msgstr "Co&mando prévio:"

11794

11795

#. i18n: tag string

11796

#. i18n: file popsettings.ui line 374

11795

#. i18n: file: popsettings.ui:374

11796

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)

11797

#: rc.cpp:872

11798

msgid "&Use pipelining for faster mail download"

11799

msgstr "&Usar pipelining para download mais rápido de mensagens"

11800

11801

#. i18n: tag string

11802

#. i18n: file popsettings.ui line 445

11801

#. i18n: file: popsettings.ui:445

11802

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)

11803

#: rc.cpp:902

11804

msgid "NTL&M"

11805

msgstr "NTL&M"

11806

11807

#. i18n: tag string

11808

#. i18n: file popsettings.ui line 473

11807

#. i18n: file: popsettings.ui:473

11808

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAPOP)

11809

#: rc.cpp:914

11810

msgid "&APOP"

11811

msgstr "&APOP"

11812

11813

#. i18n: tag string

11814

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 16

11813

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:16

11814

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)

11815

#: rc.cpp:930

11816

msgid ""

11817

"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "

11820

"Se esta opção estiver selecionada, os certificados S/MIME serão validados "

11821

"usando as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."

11822

11823

#. i18n: tag string

11824

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 19

11823

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:19

11824

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)

11825

#: rc.cpp:933

11826

msgid "Validate certificates using CRLs"

11827

msgstr "Validar certificados usando CRLs"

11828

11829

#. i18n: tag string

11830

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 29

11829

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:29

11830

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)

11831

#: rc.cpp:936

11832

msgid ""

11833

"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "

11838

"line, usando o Protocolo de Status de Certificados On-line (OCSP). Preencha "

11839

"a URL do consultor OCSP abaixo."

11840

11841

#. i18n: tag string

11842

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 32

11841

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:32

11842

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)

11843

#: rc.cpp:939

11844

msgid "Validate certificates online (OCSP)"

11845

msgstr "Validar certificados on-line (OCSP)"

11846

11847

#. i18n: tag string

11848

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 39

11847

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:39

11848

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)

11849

#: rc.cpp:942

11850

msgid "Online Certificate Validation"

11851

msgstr "Validação do Certificado On-line"

11852

11853

#. i18n: tag string

11854

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 49

11853

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:49

11854

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11855

#: rc.cpp:945

11856

msgid "OCSP responder URL:"

11857

msgstr "URL do Consultor OCSP:"

11858

11859

#. i18n: tag string

11860

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 59

11859

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:59

11860

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11861

#: rc.cpp:948

11862

msgid "OCSP responder signature:"

11863

msgstr "Assinatura do consultor OCSP:"

11864

11865

#. i18n: tag string

11866

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 73

11865

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:73

11866

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)

11867

#: rc.cpp:951

11868

msgid ""

11869

"Enter here the address of the server for online validation of certificates "

11872

"Digite aqui o endereço do servidor para a validação on-line de certificados "

11873

"(consultor OCSP). A URL geralmente inicia com um http://."

11874

11875

#. i18n: tag string

11876

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 87

11875

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:87

11876

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)

11877

#: rc.cpp:954

11878

msgid "Ignore service URL of certificates"

11879

msgstr "Ignorar URL de serviço de certificados"

11880

11881

#. i18n: tag string

11882

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 97

11881

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:97

11882

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)

11883

#: rc.cpp:957

11884

msgid ""

11885

"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "

11890

"uma política de certificado é permitida. Se esta opção estiver selecionada, "

11891

"as políticas não serão verificadas."

11892

11893

#. i18n: tag string

11894

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 100

11893

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:100

11894

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)

11895

#: rc.cpp:960

11896

msgid "Do not check certificate policies"

11897

msgstr "Não verificar políticas do certificado"

11898

11899

#. i18n: tag string

11900

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 107

11899

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:107

11900

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)

11901

#: rc.cpp:963

11902

msgid ""

11903

"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "

11906

"Se esta opção estiver marcada, as Listas de Revogação de Certificados nunca "

11907

"serão usadas para validar certificados S/MIME."

11908

11909

#. i18n: tag string

11910

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 110

11909

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:110

11910

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)

11911

#: rc.cpp:966

11912

msgid "Never consult a CRL"

11913

msgstr "Nunca consultar uma CRL"

11914

11915

#. i18n: tag string

11916

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 117

11915

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:117

11916

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)

11917

#: rc.cpp:969

11918

msgid ""

11919

"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "

11923

"obtidos quando necessário (isto se aplica para os métodos de validação por "

11924

"CRLs e OCSP)"

11925

11926

#. i18n: tag string

11927

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 120

11926

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:120

11927

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)

11928

#: rc.cpp:972

11929

msgid "Fetch missing issuer certificates"

11930

msgstr "Obter os certificados faltantes do emissor"

11931

11932

#. i18n: tag string

11933

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 131

11932

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:131

11933

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)

11934

#: rc.cpp:975

11935

msgid "&HTTP Requests"

11936

msgstr "Requisições &HTTP"

11937

11938

#. i18n: tag string

11939

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 137

11938

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:137

11939

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)

11940

#: rc.cpp:978

11941

msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."

11942

msgstr "Desativar totalmente o uso de HTTP para S/MIME."

11943

11944

#. i18n: tag string

11945

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 140

11944

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:140

11945

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)

11946

#: rc.cpp:981

11947

msgid "Do not perform any HTTP requests"

11948

msgstr "Não realizar nenhuma requisição HTTP"

11949

11950

#. i18n: tag string

11951

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 147

11950

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:147

11951

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)

11952

#: rc.cpp:984

11953

msgid ""

11954

"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "

11964

"opção, todos os elementos utilizando o esquema HTTP serão ignorados quando "

11965

"se estiver procurando por um DP adequado."

11966

11967

#. i18n: tag string

11968

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 150

11967

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:150

11968

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)

11969

#: rc.cpp:987

11970

msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"

11971

msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados"

11972

11973

#. i18n: tag string

11974

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 161

11973

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:161

11974

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)

11975

#: rc.cpp:990

11976

msgid ""

11977

"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "

11982

"vem da variável de ambiente http_proxy) será usado para qualquer requisição "

11983

"HTTP."

11984

11985

#. i18n: tag string

11986

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 164

11985

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:164

11986

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)

11987

#: rc.cpp:993

11988

msgid "Use system HTTP proxy:"

11989

msgstr "Usar proxy HTTP do sistema:"

11990

11991

#. i18n: tag string

11992

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 171

11991

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:171

11992

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)

11993

#: rc.cpp:996

11994

msgid "Use this proxy for HTTP requests: "

11995

msgstr "Usar este proxy para requisições HTTP: "

11996

11997

#. i18n: tag string

11998

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 192

11997

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:192

11998

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)

11999

#: rc.cpp:1002

12000

msgid ""

12001

"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "

12006

"requisições HTTP relacionadas a S/MIME. A sintaxe é \"host:porta\", por "

12007

"exemplo: meuproxy.lugarnenhum.com:3128."

12008

12009

#. i18n: tag string

12010

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 217

12009

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:217

12010

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)

12011

#: rc.cpp:1005

12012

msgid "&LDAP Requests"

12013

msgstr "Requisições &LDAP"

12014

12015

#. i18n: tag string

12016

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 225

12015

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:225

12016

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)

12017

#: rc.cpp:1008

12018

msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."

12019

msgstr "Desativar totalmente o uso de LDAP para S/MIME."

12020

12021

#. i18n: tag string

12022

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 228

12021

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:228

12022

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)

12023

#: rc.cpp:1011

12024

msgid "Do not perform any LDAP requests"

12025

msgstr "Não realizar nenhuma requisição LDAP"

12026

12027

#. i18n: tag string

12028

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 235

12027

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:235

12028

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)

12029

#: rc.cpp:1014

12030

msgid ""

12031

"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "

12041

"opção, todos os elementos utilizando o esquema LDAP serão ignorados quando "

12042

"se estiver procurando por um DP adequado."

12043

12044

#. i18n: tag string

12045

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 238

12044

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:238

12045

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)

12046

#: rc.cpp:1017

12047

msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"

12048

msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados"

12049

12050

#. i18n: tag string

12051

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 247

12050

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:247

12051

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)

12052

#: rc.cpp:1020

12053

msgid "Primary host for LDAP requests:"

12054

msgstr "Máquina primária para requisições LDAP:"

12055

12056

#. i18n: tag string

12057

#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 258

12056

#. i18n: file: smimeconfiguration.ui:258

12057

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)

12058

#: rc.cpp:1023

12059

msgid ""

12060

"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "

12073

"A sintaxe é \"HOST\" ou \"HOST:PORTA\". Se a porta for omitida, a porta 389 "

12074

"(porta padrão do LDAP) será usada."

12075

12076

#. i18n: tag string

12077

#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 13

12076

#. i18n: file: snippetdlgbase.ui:13

12077

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SnippetDlgBase)

12078

#: rc.cpp:1027

12079

msgid "Add Snippet"

12080

msgstr "Adicionar Resumo"

12081

12082

#. i18n: tag string

12083

#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 35

12082

#. i18n: file: snippetdlgbase.ui:35

12083

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)

12084

#: rc.cpp:1033

12085

msgid "Group:"

12086

msgstr "Grupo:"

12087

12088

#. i18n: tag string

12089

#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 48

12088

#. i18n: file: snippetdlgbase.ui:48

12089

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)

12090

#: rc.cpp:1036

12091

msgid "&Snippet:"

12092

msgstr "&Resumo:"

12093

12094

#. i18n: tag string

12095

#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 90

12094

#. i18n: file: snippetdlgbase.ui:90

12095

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)

12096

#: rc.cpp:1039

12097

msgid "Sh&ortcut:"

12098

msgstr "Atalh&o:"

12099

12100

#. i18n: tag string

12101

#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 124

12100

#. i18n: file: snippetdlgbase.ui:124

12101

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)

12102

#: rc.cpp:1042

12103

msgid "&Add"

12104

msgstr "&Adicionar"

12105

12106

#. i18n: tag string

12107

#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 131

12106

#. i18n: file: snippetdlgbase.ui:131

12107

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCancel)

12108

#: rc.cpp:1045 recipientspicker.cpp:391

12109

msgid "&Cancel"

12110

msgstr "&Cancelar"

12111

12112

#. i18n: tag string

12113

#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 30

12112

#. i18n: file: templatesconfiguration_base.ui:30

12113

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)

12114

#: rc.cpp:1048

12115

msgid "TemplatesConfiguration"

12116

msgstr "TemplatesConfiguration"

12117

12118

#. i18n: tag string

12119

#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 130

12118

#. i18n: file: templatesconfiguration_base.ui:130

12119

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)

12120

#: rc.cpp:1054

12121

msgid "Reply to Sender"

12122

msgstr "Responder ao Remetente"

12123

12124

#. i18n: tag string

12125

#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 180

12124

#. i18n: file: templatesconfiguration_base.ui:180

12125

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)

12126

#: rc.cpp:1057

12127

msgid "Reply to All / Reply to List"

12128

msgstr "Responder a Todos / Responder para a Lista"

12129

12130

#. i18n: tag string

12131

#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 230

12130

#. i18n: file: templatesconfiguration_base.ui:230

12131

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)

12132

#: rc.cpp:1060

12133

msgid "Forward Message"

12134

msgstr "Mensagem Encaminhada"

12135

12136

#. i18n: tag string

12137

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 19

12136

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:19

12137

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)

12138

#: rc.cpp:1078

12139

msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"

12140

msgstr "A&visar ao tentar enviar mensagens não-assinadas"

12141

12142

#. i18n: tag string

12143

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 25

12142

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:25

12143

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)

12144

#: rc.cpp:1081

12145

msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."

12146

msgstr "Marque isto para ser avisado ao enviar mensagens não-assinadas."

12147

12148

#. i18n: tag string

12149

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 33

12148

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:33

12149

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)

12150

#: rc.cpp:1084

12151

msgid ""

12152

"<qt>\n"

12165

"É recomendado deixar esta opção ligada para melhor integridade.\n"

12166

"</qt>"

12167

12168

#. i18n: tag string

12169

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 40

12168

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:40

12169

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)

12170

#: rc.cpp:1092

12171

msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"

12172

msgstr "&Avisar ao tentar enviar mensagens não-criptografadas"

12173

12174

#. i18n: tag string

12175

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 46

12174

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:46

12175

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)

12176

#: rc.cpp:1095

12177

msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."

12178

msgstr "Marque isto para ser avisado ao enviar mensagens não-criptografadas."

12179

12180

#. i18n: tag string

12181

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 54

12180

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:54

12181

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)

12182

#: rc.cpp:1098

12183

msgid ""

12184

"<qt>\n"

12197

"É recomendado deixar esta opção ligada, para maior integridade.\n"

12198

"</qt>"

12199

12200

#. i18n: tag string

12201

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 61

12200

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:61

12201

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)

12202

#: rc.cpp:1106

12203

msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"

12204

msgstr ""

12205

"Avisar se o Endereço de E-mail do &Destinatário Não Estiver no Certificado"

12206

12207

#. i18n: tag string

12208

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 67

12207

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:67

12208

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)

12209

#: rc.cpp:1109

12210

msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"

12211

msgstr "Marque isto para ser avisado se o endereço não estiver no certificado"

12212

12213

#. i18n: tag string

12214

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 75

12213

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:75

12214

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)

12215

#: rc.cpp:1112

12216

msgid ""

12217

"<qt>\n"

12231

"É recomendado deixar esta opção ligada, para maior segurança.\n"

12232

"</qt>"

12233

12234

#. i18n: tag string

12235

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 82

12234

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:82

12235

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)

12236

#: rc.cpp:1120

12237

msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"

12238

msgstr ""

12239

"Avisa se os certificados/chaves expirarem logo (configure os limites abaixo)"

12240

12241

#. i18n: tag string

12242

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 91

12241

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:91

12242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

12243

#: rc.cpp:1123

12244

msgid "For signing"

12245

msgstr "Para Assinatura"

12246

12247

#. i18n: tag string

12248

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 104

12247

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:104

12248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

12249

#: rc.cpp:1126

12250

msgid "For encryption"

12251

msgstr "Para criptografia"

12252

12253

#. i18n: tag string

12254

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 129

12255

#. i18n: tag string

12256

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 156

12257

#. i18n: tag string

12258

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 183

12259

#. i18n: tag string

12260

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 210

12261

#. i18n: tag string

12262

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 237

12263

#. i18n: tag string

12264

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 264

12253

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:129

12254

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)

12255

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:156

12256

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)

12257

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:183

12258

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)

12259

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:210

12260

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)

12261

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:237

12262

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)

12263

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:264

12264

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)

12265

#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1146 rc.cpp:1160 rc.cpp:1174 rc.cpp:1188 rc.cpp:1202

12266

msgid "Select the number of days here"

12267

msgstr "Selecione o número de dias aqui"

12268

12269

#. i18n: tag string

12270

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 137

12269

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:137

12270

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)

12271

#: rc.cpp:1135

12272

msgid ""

12273

"<qt>\n"

12286

"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"

12287

"</qt>"

12288

12289

#. i18n: tag string

12290

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 164

12289

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:164

12290

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)

12291

#: rc.cpp:1149

12292

msgid ""

12293

"<qt>\n"

12306

"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"

12307

"</qt>"

12308

12309

#. i18n: tag string

12310

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 191

12309

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:191

12310

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)

12311

#: rc.cpp:1163

12312

msgid ""

12313

"<qt>\n"

12326

"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"

12327

"</qt>"

12328

12329

#. i18n: tag string

12330

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 218

12329

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:218

12330

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)

12331

#: rc.cpp:1177

12332

msgid ""

12333

"<qt>\n"

12346

"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"

12347

"</qt>"

12348

12349

#. i18n: tag string

12350

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 245

12351

#. i18n: tag string

12352

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 272

12349

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:245

12350

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)

12351

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:272

12352

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)

12353

#: rc.cpp:1191 rc.cpp:1205

12354

msgid ""

12355

"<qt>\n"

12368

"A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"

12369

"</qt>"

12370

12371

#. i18n: tag string

12372

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 279

12371

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:279

12372

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)

12373

#: rc.cpp:1213

12374

msgid "For root certificates:"

12375

msgstr "Para certificados raiz:"

12376

12377

#. i18n: tag string

12378

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 292

12377

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:292

12378

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

12379

#: rc.cpp:1216

12380

msgid "For intermediate CA certificates:"

12381

msgstr "Para certificados de AC intermediários:"

12382

12383

#. i18n: tag string

12384

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 305

12383

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:305

12384

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12385

#: rc.cpp:1219

12386

msgid "For end-user certificates/keys:"

12387

msgstr "Para certificados/chaves do usuário final:"

12388

12389

#. i18n: tag string

12390

#. i18n: file warningconfiguration.ui line 374

12389

#. i18n: file: warningconfiguration.ui:374

12390

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)

12391

#: rc.cpp:1222

12392

msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"

12393

msgstr "Reabilitar Todos os Alertas \"Não Perguntar Novamente\""