~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-km/karmic
» Revision
20
: messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2009-07-15 12:46:47 UTC
- mfrom: (1.1.15 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124647-0l4id2qgbi5qr43j
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kdebase/kcm_platform.po
- files removed:
- messages/kdebase/kcmcss.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 05:07+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:39+0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-12 05:15+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-09 09:11+0700\n"
12
12
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
13
13
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"\n"
21
21
"\n"
22
22
23
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2 apps/dolphin/src/kcmdolphin.desktop:1
23
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
24
24
msgctxt "Name"
25
25
msgid "Dolphin"
26
msgstr "ឌូហ្វីន"
26
msgstr "Dolphin"
27
27
28
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:27
28
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
29
29
msgctxt "GenericName"
30
30
msgid "File Manager"
31
31
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
35
35
msgid "Dolphin View"
36
36
msgstr "ទិដ្ឋភាព Dolphin"
37
37
38
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:87
38
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:90
39
39
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
40
40
msgctxt "Name"
41
41
msgid "Icons"
42
42
msgstr "រូបតំណាង"
43
43
44
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:176
44
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:180
45
45
msgctxt "Name"
46
46
msgid "Details"
47
msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
47
msgstr "សេចក្ដីលម្អិត "
48
48
49
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:253
49
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:258
50
50
msgctxt "Name"
51
51
msgid "Columns"
52
52
msgstr "ជួរឈរ"
53
53
54
#: apps/dolphin/src/kcmdolphin.desktop:21
55
msgctxt "Comment"
56
msgid "This service allows configuration of the Dolphin views."
57
msgstr "សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទិដ្ឋភាព Dolphin ។"
58
59
#: apps/dolphin/src/kcmdolphin.desktop:99
60
msgctxt "Name"
61
msgid "Views"
62
msgstr "មើល"
63
64
#: apps/dolphin/src/kcmdolphin.desktop:172
65
msgctxt "Comment"
66
msgid "Configure file manager settings"
67
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
68
69
#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
70
msgctxt "GenericName"
71
msgid "Java IDE"
72
msgstr "Java IDE"
73
74
#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:58
75
msgctxt "Name"
76
msgid "Forte"
77
msgstr "Forte"
54
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
55
msgctxt "Name"
56
msgid "Dolphin General"
57
msgstr "ភាពទូទៅរបស់ឌូហ្វីន"
58
59
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:54
60
msgctxt "Comment"
61
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
62
msgstr "សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការកំណត់របស់ Dolphin ទូទៅ ។"
63
64
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:116
65
msgctxt "Name|Random file browsing settings."
66
msgid "General"
67
msgstr "ទូទៅ"
68
69
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:163
70
msgctxt "Comment"
71
msgid "Configure general file manager settings"
72
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការកំណត់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
73
74
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
75
msgctxt "Name"
76
msgid "Dolphin Navigation"
77
msgstr "ការរុករករបស់ Dolphin"
78
79
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:54
80
msgctxt "Comment"
81
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
82
msgstr "សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរុករករបស់ Dolphin ។"
83
84
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:115
85
msgctxt "Name"
86
msgid "Navigation"
87
msgstr "ការរុករក"
88
89
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:166
90
msgctxt "Comment"
91
msgid "Configure file manager navigation"
92
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរុករកកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
93
94
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
95
msgctxt "Name"
96
msgid "Dolphin Services"
97
msgstr "សេវា Dolphin"
98
99
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:63
100
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
101
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
102
msgctxt "Name"
103
msgid "Services"
104
msgstr "សេវា"
105
106
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:145
107
msgctxt "Comment"
108
msgid "Configure file manager services"
109
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសេវារបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
110
111
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
112
msgctxt "Name"
113
msgid "Dolphin View Modes"
114
msgstr "របៀបមើល Dolphin"
115
116
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:55
117
msgctxt "Comment"
118
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
119
msgstr "សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃរបៀបមើលរបស់ Dolphin ។"
120
121
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:117
122
msgctxt "Name"
123
msgid "View Modes"
124
msgstr "របៀបមើល"
125
126
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:171
127
msgctxt "Comment"
128
msgid "Configure file manager view modes"
129
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបមើលកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
78
130
79
131
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
80
132
msgctxt "Name"
81
133
msgid "Qt Assistant"
82
134
msgstr "អ្នកជំនួយការ Qt"
83
135
84
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
136
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:59
85
137
msgctxt "GenericName"
86
138
msgid "Document Browser"
87
139
msgstr "កម្មវិធីរុករកឯកសារ"
91
143
msgid "Data Display Debugger"
92
144
msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុសបង្ហាញទិន្នន័យ"
93
145
94
#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:72
146
#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73
95
147
msgctxt "Name"
96
148
msgid "DDD"
97
149
msgstr "DDD"
101
153
msgid "Qt Designer"
102
154
msgstr "កម្មវិធីរចនា Qt"
103
155
104
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
156
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:53
105
157
msgctxt "GenericName"
106
158
msgid "Interface Designer"
107
159
msgstr "កម្មវិធីរចនាចំណុចប្រទាក់"
111
163
msgid "Qt DlgEdit"
112
164
msgstr "Qt DlgEdit"
113
165
114
#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:28
166
#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29
115
167
msgctxt "GenericName"
116
168
msgid "Dialog Editor"
117
169
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធប្រអប់"
131
183
msgid "FormDesigner"
132
184
msgstr "កម្មវិធីរចនាសំណុំបែបបទ"
133
185
186
#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
187
msgctxt "GenericName"
188
msgid "Java IDE"
189
msgstr "Java IDE"
190
191
#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59
192
msgctxt "Name"
193
msgid "Forte"
194
msgstr "Forte"
195
134
196
#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
135
197
msgctxt "GenericName"
136
198
msgid "J2ME Toolkit"
137
199
msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍ J2ME"
138
200
139
#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:79
201
#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80
140
202
msgctxt "Name"
141
203
msgid "J2ME"
142
204
msgstr "J2ME"
146
208
msgid "Qt Linguist"
147
209
msgstr "ភាសាវិទូ Qt"
148
210
149
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:48
211
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:50
150
212
msgctxt "GenericName"
151
213
msgid "Translation Tool"
152
214
msgstr "កម្មវិធីបកប្រែ"
156
218
msgid "Palm/Wireless Emulator"
157
219
msgstr "កម្មវិធីត្រាប់តាម Palm/Wireless"
158
220
159
#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:83
221
#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84
160
222
msgctxt "Name"
161
223
msgid "Pose"
162
224
msgstr "Pose"
177
239
msgstr "Emacs"
178
240
179
241
#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
180
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:21
181
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
242
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
243
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:35
182
244
#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
183
245
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
184
246
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
185
247
#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18
186
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:64
248
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65
187
249
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
188
250
msgctxt "GenericName"
189
251
msgid "Text Editor"
229
291
msgid "X Emacs"
230
292
msgstr "Emacs X"
231
293
232
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
233
msgctxt "Name"
234
msgid "ClanBomber"
235
msgstr "ClanBomber"
236
294
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
295
msgctxt "Name"
296
msgid "Alephone - No OpenGL"
297
msgstr "Alephone - គ្មាន OpenGL"
298
299
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79
300
msgctxt "Comment"
301
msgid ""
302
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
303
msgstr "កំណែកម្មវិធីប្រភពកូដចំហរបស់ Marathon Infinity សម្រាប់ SDL ដែលបានបិទ OpenGL"
304
305
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
306
msgctxt "Name"
307
msgid "Alephone"
308
msgstr "Alephone"
309
310
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
311
msgctxt "Comment"
312
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
313
msgstr "កំណែប្រភពបើកចំហរបស់ម៉ារ៉ាតុនសម្រាប់ SDL"
314
315
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
316
msgctxt "Name"
317
msgid "Batallion"
318
msgstr "Batallion"
319
320
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:36
237
321
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:28
322
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
238
323
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
239
324
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
240
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
325
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
326
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:43
241
327
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:32
242
328
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
243
329
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:28
244
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:36
245
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
246
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
247
330
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
248
331
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
249
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:40
332
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
250
333
msgctxt "GenericName"
251
334
msgid "Arcade Game"
252
335
msgstr "ល្បែងទូ"
253
336
337
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
338
msgctxt "Name"
339
msgid "Battleball"
340
msgstr "ប្រកួតបាល់"
341
342
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
343
msgctxt "GenericName"
344
msgid "Ball Game"
345
msgstr "ល្បែងបាល់"
346
347
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
348
msgctxt "Name"
349
msgid "ClanBomber"
350
msgstr "ClanBomber"
351
352
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
353
msgctxt "Name"
354
msgid "cxhextris"
355
msgstr "cxhextris"
356
254
357
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
255
358
msgctxt "GenericName"
256
359
msgid "Tetris-Like Game"
257
360
msgstr "ល្បែងសង់ផ្ទះ"
258
361
259
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:86
362
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88
260
363
msgctxt "Name"
261
364
msgid "Frozen Bubble"
262
365
msgstr "ពពុះកក"
281
384
msgid "Mures"
282
385
msgstr "Mures"
283
386
387
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
388
msgctxt "Name"
389
msgid "Rocks n Diamonds"
390
msgstr "ថ្ម និងពេជ្រ"
391
392
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:44
393
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
394
msgctxt "GenericName"
395
msgid "Tactical Game"
396
msgstr "ល្បែងក្បួនយុទ្ធសាស្ត្រ"
397
398
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
399
msgctxt "Name"
400
msgid "Scavenger"
401
msgstr "ឧបករណ៍សំអាត"
402
284
403
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
285
404
msgctxt "Name"
286
405
msgid "Super Methane Brothers"
296
415
msgid "Racing Game"
297
416
msgstr "ល្បែងប្រណាំង"
298
417
299
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:84
418
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
300
419
msgctxt "Name"
301
420
msgid "TuxRacer"
302
421
msgstr "TuxRacer"
311
430
msgid "XSoldier"
312
431
msgstr "XSoldier"
313
432
314
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
315
msgctxt "Name"
316
msgid "Alephone"
317
msgstr "Alephone"
318
319
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21
320
msgctxt "Comment"
321
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
322
msgstr "កំណែប្រភពបើកចំហរបស់ម៉ារ៉ាតុនសម្រាប់ SDL"
323
324
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
325
msgctxt "Name"
326
msgid "Alephone - No OpenGL"
327
msgstr "Alephone - គ្មាន OpenGL"
328
329
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:76
330
msgctxt "Comment"
331
msgid ""
332
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
333
msgstr "កំណែកម្មវិធីប្រភពកូដចំហរបស់ Marathon Infinity សម្រាប់ SDL ដែលបានបិទ OpenGL"
334
335
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
336
msgctxt "Name"
337
msgid "Batallion"
338
msgstr "Batallion"
339
340
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
341
msgctxt "Name"
342
msgid "Battleball"
343
msgstr "ប្រកួតបាល់"
344
345
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28
346
msgctxt "GenericName"
347
msgid "Ball Game"
348
msgstr "ល្បែងបាល់"
349
350
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
351
msgctxt "Name"
352
msgid "cxhextris"
353
msgstr "cxhextris"
354
355
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
356
msgctxt "Name"
357
msgid "Rocks n Diamonds"
358
msgstr "ថ្ម និងពេជ្រ"
359
360
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:44
361
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
362
msgctxt "GenericName"
363
msgid "Tactical Game"
364
msgstr "ល្បែងក្បួនយុទ្ធសាស្ត្រ"
365
366
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
367
msgctxt "Name"
368
msgid "Scavenger"
369
msgstr "ឧបករណ៍សំអាត"
370
371
433
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
372
434
msgctxt "Name"
373
435
msgid "Gataxx"
388
450
msgid "GNOME Mahjongg"
389
451
msgstr "GNOME Mahjongg"
390
452
391
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
453
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:52
392
454
msgctxt "GenericName"
393
455
msgid "Tile Game"
394
456
msgstr "ល្បែងក្រឡាក្បឿង"
398
460
msgid "GNOME Mines"
399
461
msgstr "ល្បែងមីនរបស់ GNOME"
400
462
401
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
463
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:65
402
464
msgctxt "GenericName"
403
465
msgid "Logic Game"
404
466
msgstr "ល្បែងតក្ក"
429
491
msgstr "Iagno"
430
492
431
493
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
432
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
494
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:46
433
495
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
434
496
msgctxt "GenericName"
435
497
msgid "Board Game"
440
502
msgid "Same GNOME"
441
503
msgstr "Same GNOME"
442
504
443
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
444
msgctxt "Name"
445
msgid "Xgammon"
446
msgstr "Xgammon"
447
448
505
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
449
506
msgctxt "GenericName"
450
507
msgid "Chess Game"
451
508
msgstr "ល្បែងអុក"
452
509
453
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:86
510
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
454
511
msgctxt "Name"
455
512
msgid "Xboard"
456
513
msgstr "Xboard"
457
514
515
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
516
msgctxt "Name"
517
msgid "Xgammon"
518
msgstr "Xgammon"
519
458
520
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
459
521
msgctxt "Name"
460
522
msgid "AisleRiot"
473
535
msgid "FreeCell"
474
536
msgstr "FreeCell"
475
537
476
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:86
538
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87
477
539
msgctxt "Name"
478
540
msgid "PySol"
479
541
msgstr "PySol"
488
550
msgid "Clanbomber"
489
551
msgstr "Clanbomber"
490
552
553
#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
554
msgctxt "Name"
555
msgid "Defendguin"
556
msgstr "Defendguin"
557
558
#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
559
msgctxt "GenericName"
560
msgid "Game"
561
msgstr "ល្បែង"
562
491
563
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
492
564
msgctxt "Name"
493
565
msgid "ChessMail"
503
575
msgid "Arcade Emulator"
504
576
msgstr "កម្មវិធីត្រាប់តាមទូ"
505
577
506
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:84
578
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85
507
579
msgctxt "Name"
508
580
msgid "Qmamecat"
509
581
msgstr "Qmamecat"
518
590
msgid "Dice Game"
519
591
msgstr "ល្បែងឡុកឡាក់"
520
592
593
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
594
msgctxt "Name"
595
msgid "Penguin Command"
596
msgstr "ពាក្យបញ្ជាផេនឃ្វីន"
597
521
598
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
522
599
msgctxt "Name"
523
600
msgid "Angband"
590
667
msgid "Freeciv Server"
591
668
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ Freeciv"
592
669
593
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:65
670
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:69
594
671
msgctxt "Comment"
595
672
msgid "A server for Freeciv"
596
673
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើសម្រាប់ Freeciv"
605
682
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
606
683
msgstr "ក្លូនផែនដីដែលមានស្នាមឥតគិតថ្លៃសម្រាប់យូនីក និង X"
607
684
608
#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
609
msgctxt "Name"
610
msgid "Defendguin"
611
msgstr "Defendguin"
612
613
#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23
614
msgctxt "GenericName"
615
msgid "Game"
616
msgstr "ល្បែង"
617
618
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
619
msgctxt "Name"
620
msgid "Penguin Command"
621
msgstr "ពាក្យបញ្ជាផេនឃ្វីន"
622
623
685
#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
624
686
msgctxt "Name"
625
687
msgid "XShipWars"
626
688
msgstr "XShipWars"
627
689
628
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
629
msgctxt "Name"
630
msgid "Electric Eyes"
631
msgstr "ភ្នែកអគ្គីសនី"
632
633
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:44
634
msgctxt "GenericName"
635
msgid "Image Viewer"
636
msgstr "កម្មវិធីមើលរូបភាព"
637
638
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
639
msgctxt "Name"
640
msgid "GPhoto"
641
msgstr "GPhoto"
642
643
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:24
644
msgctxt "GenericName"
645
msgid "Digital Camera Program"
646
msgstr "កម្មវិធីម៉ាស៊ីនថតឌីជីថល"
647
648
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
649
msgctxt "Name"
650
msgid "GNOME Color Selector"
651
msgstr "កម្មវិធីជ្រើសពណ៌របស់ GNOME"
652
653
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
654
msgctxt "Name"
655
msgid "GNOME Icon Editor"
656
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធរូបតំណាងរបស់ GNOME"
657
658
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
659
msgctxt "Name"
660
msgid "Gqview"
661
msgstr "Gqview"
662
663
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
664
msgctxt "GenericName"
665
msgid "Image Browser"
666
msgstr "កម្មវិធីរុករករូបភាព"
667
668
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
669
msgctxt "Name"
670
msgid "Sketch"
671
msgstr "គំនូសវាស"
672
673
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:30
674
msgctxt "GenericName"
675
msgid "Vector-based Drawing Program"
676
msgstr "កម្មវិធីគូរដែលមានមូលដ្ឋានលើវ៉ិចទ័រ"
677
678
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
679
msgctxt "Name"
680
msgid "Xpcd"
681
msgstr "Xpcd"
682
683
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
684
msgctxt "GenericName"
685
msgid "PhotoCD Tools"
686
msgstr "ឧបករណ៍ PhotoCD"
687
688
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
689
msgctxt "Name"
690
msgid "Xwpick"
691
msgstr "Xwpick"
692
693
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
694
msgctxt "GenericName"
695
msgid "Screen Capture Program"
696
msgstr "កម្មវិធីចាប់យកអេក្រង់"
697
698
690
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
699
691
msgctxt "Name"
700
692
msgid "X Bitmap"
715
707
msgid "3D Modeler/Renderer"
716
708
msgstr "កម្មវិធីបង្ហាញ/ធ្វើគំរូត្រីមាត្រ"
717
709
710
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
711
msgctxt "Name"
712
msgid "Electric Eyes"
713
msgstr "ភ្នែកអគ្គីសនី"
714
715
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:44
716
msgctxt "GenericName"
717
msgid "Image Viewer"
718
msgstr "កម្មវិធីមើលរូបភាព"
719
718
720
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
719
721
msgctxt "Name"
720
722
msgid "GhostView"
735
737
msgid "Image Manipulation Program"
736
738
msgstr "កម្មវិធីរៀបចំរូបភាព"
737
739
740
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
741
msgctxt "Name"
742
msgid "GNOME Color Selector"
743
msgstr "កម្មវិធីជ្រើសពណ៌របស់ GNOME"
744
745
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
746
msgctxt "Name"
747
msgid "GNOME Icon Editor"
748
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធរូបតំណាងរបស់ GNOME"
749
750
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
751
msgctxt "Name"
752
msgid "GPhoto"
753
msgstr "GPhoto"
754
755
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:24
756
msgctxt "GenericName"
757
msgid "Digital Camera Program"
758
msgstr "កម្មវិធីម៉ាស៊ីនថតឌីជីថល"
759
760
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
761
msgctxt "Name"
762
msgid "Gqview"
763
msgstr "Gqview"
764
765
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19
766
msgctxt "GenericName"
767
msgid "Image Browser"
768
msgstr "កម្មវិធីរុករករូបភាព"
769
738
770
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
739
771
msgctxt "Name"
740
772
msgid "GV"
756
788
msgid "Vector Drawing"
757
789
msgstr "គំនូរវ៉ិចទ័រ"
758
790
791
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
792
msgctxt "Name"
793
msgid "Sketch"
794
msgstr "គំនូសវាស"
795
796
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:30
797
msgctxt "GenericName"
798
msgid "Vector-based Drawing Program"
799
msgstr "កម្មវិធីគូរដែលមានមូលដ្ឋានលើវ៉ិចទ័រ"
800
759
801
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
760
802
msgctxt "Name"
761
803
msgid "Sodipodi"
792
834
msgid "X Paint"
793
835
msgstr "គំនូរ X"
794
836
795
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:34
837
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35
796
838
msgctxt "GenericName"
797
839
msgid "Paint Program"
798
840
msgstr "កម្មវិធីគំនូរ"
799
841
842
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
843
msgctxt "Name"
844
msgid "Xpcd"
845
msgstr "Xpcd"
846
847
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14
848
msgctxt "GenericName"
849
msgid "PhotoCD Tools"
850
msgstr "ឧបករណ៍ PhotoCD"
851
800
852
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
801
853
msgctxt "Name"
802
854
msgid "XV"
807
859
msgid "Picture Viewer"
808
860
msgstr "កម្មវិធីមើលរូបភាព"
809
861
862
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
863
msgctxt "Name"
864
msgid "Xwpick"
865
msgstr "Xwpick"
866
867
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14
868
msgctxt "GenericName"
869
msgid "Screen Capture Program"
870
msgstr "កម្មវិធីចាប់យកអេក្រង់"
871
872
#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
873
msgctxt "Name"
874
msgid "Arena"
875
msgstr "Arena"
876
877
#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
878
#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
879
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
880
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
881
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
882
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
883
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
884
#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
885
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
886
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
887
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
888
#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
889
msgctxt "GenericName"
890
msgid "Web Browser"
891
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ"
892
893
#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
894
msgctxt "Name"
895
msgid "Balsa"
896
msgstr "ប្លាស្មា"
897
898
#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
899
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
900
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
901
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
902
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
903
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
904
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
905
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
906
msgctxt "GenericName"
907
msgid "Mail Client"
908
msgstr "កម្មវិធីអ៊ីមែល"
909
810
910
#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
811
911
msgctxt "Name"
812
912
msgid "BlueFish"
817
917
msgid "HTML Editor"
818
918
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធ HTML"
819
919
920
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
921
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
922
msgctxt "GenericName"
923
msgid "BitTorrent GUI"
924
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើរបស់ BitTorrent"
925
926
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:70
927
msgctxt "Name"
928
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
929
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ BitTorrent Python wxGTK"
930
931
#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
932
msgctxt "Name"
933
msgid "Coolmail"
934
msgstr "Coolmail"
935
936
#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
937
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
938
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
939
msgctxt "GenericName"
940
msgid "Mail Alert"
941
msgstr "ការជូនដំណឹងអំពីសំបុត្រ"
942
943
#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
944
msgctxt "Name"
945
msgid "DCTC GUI"
946
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ DCTC"
947
948
#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50
949
msgctxt "GenericName"
950
msgid "Direct Connect Clone"
951
msgstr "ក្លូនការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់"
952
820
953
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
821
954
msgctxt "Name"
822
955
msgid "Dpsftp"
839
972
msgid "Folder Synchronization"
840
973
msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មថត"
841
974
975
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
976
msgctxt "Name"
977
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
978
msgstr "eDonkey2000 GTK+ វត្ថុបញ្ជាចម្បង"
979
980
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:66
981
msgctxt "GenericName"
982
msgid "eDonkey2000 GUI"
983
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ eDonkey2000"
984
985
#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
986
msgctxt "Name"
987
msgid "Epiphany"
988
msgstr "Epiphany"
989
990
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
991
msgctxt "Name"
992
msgid "Ethereal"
993
msgstr "Ethereal"
994
995
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
996
#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
997
msgctxt "GenericName"
998
msgid "Network Analyzer"
999
msgstr "កម្មវិធីវិភាគបណ្ដាញ"
1000
842
1001
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
843
1002
msgctxt "Name"
844
1003
msgid "Evolution"
845
1004
msgstr "Evolution"
846
1005
847
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
848
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40
849
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16
850
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18
851
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22
852
#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19
853
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24
854
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21
855
msgctxt "GenericName"
856
msgid "Mail Client"
857
msgstr "កម្មវិធីអ៊ីមែល"
858
859
1006
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
860
1007
msgctxt "Name"
861
1008
msgid "Faces"
862
1009
msgstr "មុខ"
863
1010
864
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
865
#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22
866
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28
867
msgctxt "GenericName"
868
msgid "Mail Alert"
869
msgstr "ការជូនដំណឹងអំពីសំបុត្រ"
870
871
1011
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
872
1012
msgctxt "Name"
873
1013
msgid "Fetchmailconf"
889
1029
msgid "Instant Messenger"
890
1030
msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារបន្ទាន់"
891
1031
1032
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
1033
msgctxt "Name"
1034
msgid "Gaim"
1035
msgstr "Gaim"
1036
892
1037
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
893
1038
msgctxt "Name"
894
1039
msgid "Galeon"
895
1040
msgstr "Galeon"
896
1041
897
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20
898
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26
899
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16
900
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15
901
#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24
902
#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21
903
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25
904
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23
905
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23
906
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18
907
#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21
908
#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25
909
msgctxt "GenericName"
910
msgid "Web Browser"
911
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ"
1042
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
1043
msgctxt "Name"
1044
msgid "gFTP"
1045
msgstr "gFTP"
912
1046
913
1047
#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
914
1048
msgctxt "Name"
921
1055
msgid "ICQ Messenger"
922
1056
msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារ ICQ"
923
1057
924
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
925
msgctxt "Name"
926
msgid "Netscape Messenger"
927
msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារ Netscape"
928
929
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
930
msgctxt "Name"
931
msgid "Nmapfe"
932
msgstr "Nmapfe"
933
934
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
935
msgctxt "GenericName"
936
msgid "Port Scanner"
937
msgstr "កម្មវិធីស្កេនច្រក"
938
939
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
940
msgctxt "Name"
941
msgid "Pan"
942
msgstr "បន្ទះ"
943
944
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
945
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:25
946
msgctxt "GenericName"
947
msgid "Usenet News Reader"
948
msgstr "កម្មវិធីអានព័ត៌មាន Usenet"
949
950
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
951
msgctxt "Name"
952
msgid "Sylpheed"
953
msgstr "Sylpheed"
954
955
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
956
msgctxt "Name"
957
msgid "Links"
958
msgstr "តំណ"
959
960
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
961
msgctxt "Name"
962
msgid "Lynx"
963
msgstr "Lynx"
964
965
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
966
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
967
msgctxt "GenericName"
968
msgid "BitTorrent GUI"
969
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើរបស់ BitTorrent"
970
971
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:69
972
msgctxt "Name"
973
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
974
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ BitTorrent Python"
975
976
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
977
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
978
msgctxt "GenericName"
979
msgid "FTP Client"
980
msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ FTP"
981
982
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:86
983
msgctxt "Name"
984
msgid "Lftp"
985
msgstr "Lftp"
986
987
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
988
msgctxt "Name"
989
msgid "Mutt"
990
msgstr "Mutt"
991
992
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
993
msgctxt "Name"
994
msgid "NcFTP"
995
msgstr "NcFTP"
996
997
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
998
msgctxt "Name"
999
msgid "Pine"
1000
msgstr "ស្រល់"
1001
1002
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
1003
msgctxt "GenericName"
1004
msgid "SILC Client"
1005
msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ SILC"
1006
1007
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:84
1008
msgctxt "Name"
1009
msgid "SILC"
1010
msgstr "SILC"
1011
1012
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
1013
msgctxt "Name"
1014
msgid "Slrn"
1015
msgstr "Slrn"
1016
1017
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
1018
msgctxt "GenericName"
1019
msgid "News Reader"
1020
msgstr "កម្មវិធីអានព័ត៌មាន"
1021
1022
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
1023
msgctxt "Name"
1024
msgid "w3m"
1025
msgstr "w3m"
1026
1027
#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
1028
msgctxt "Name"
1029
msgid "Arena"
1030
msgstr "Arena"
1031
1032
#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
1033
msgctxt "Name"
1034
msgid "Balsa"
1035
msgstr "ប្លាស្មា"
1036
1037
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:69
1038
msgctxt "Name"
1039
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
1040
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ BitTorrent Python wxGTK"
1041
1042
#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
1043
msgctxt "Name"
1044
msgid "Coolmail"
1045
msgstr "Coolmail"
1046
1047
#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
1048
msgctxt "Name"
1049
msgid "DCTC GUI"
1050
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ DCTC"
1051
1052
#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:49
1053
msgctxt "GenericName"
1054
msgid "Direct Connect Clone"
1055
msgstr "ក្លូនការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់"
1056
1057
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
1058
msgctxt "Name"
1059
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
1060
msgstr "eDonkey2000 GTK+ វត្ថុបញ្ជាចម្បង"
1061
1062
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
1063
msgctxt "GenericName"
1064
msgid "eDonkey2000 GUI"
1065
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ eDonkey2000"
1066
1067
#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
1068
msgctxt "Name"
1069
msgid "Epiphany"
1070
msgstr "Epiphany"
1071
1072
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
1073
msgctxt "Name"
1074
msgid "Ethereal"
1075
msgstr "Ethereal"
1076
1077
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19
1078
#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17
1079
msgctxt "GenericName"
1080
msgid "Network Analyzer"
1081
msgstr "កម្មវិធីវិភាគបណ្ដាញ"
1082
1083
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
1084
msgctxt "Name"
1085
msgid "gFTP"
1086
msgstr "gFTP"
1087
1088
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
1089
msgctxt "Name"
1090
msgid "Gaim"
1091
msgstr "Gaim"
1092
1093
1058
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
1094
1059
msgctxt "Name"
1095
1060
msgid "GnomeMeeting"
1110
1075
msgid "GNOME Telnet"
1111
1076
msgstr "GNOME Telnet"
1112
1077
1113
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
1078
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:40
1114
1079
msgctxt "GenericName"
1115
1080
msgid "Remote Access"
1116
1081
msgstr "ចូលដំណើរការពីចម្ងាយ"
1135
1100
msgid "KNews"
1136
1101
msgstr "KNews"
1137
1102
1103
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:25
1104
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
1105
msgctxt "GenericName"
1106
msgid "Usenet News Reader"
1107
msgstr "កម្មវិធីអានព័ត៌មាន Usenet"
1108
1138
1109
#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
1139
1110
msgctxt "Name"
1140
1111
msgid "Licq"
1145
1116
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
1146
1117
msgstr "MLDonkey GTK+ វត្ថុបញ្ជាចម្បង"
1147
1118
1148
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:63
1119
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64
1149
1120
msgctxt "GenericName"
1150
1121
msgid "MLDonkey GUI"
1151
1122
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ MLDonkey"
1152
1123
1124
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
1125
msgctxt "Name"
1126
msgid "Mozilla"
1127
msgstr "Mozilla"
1128
1153
1129
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
1154
1130
msgctxt "Name"
1155
1131
msgid "Firefox"
1160
1136
msgid "Thunderbird"
1161
1137
msgstr "Thunderbird"
1162
1138
1163
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
1139
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
1164
1140
msgctxt "Name"
1165
msgid "Mozilla"
1166
msgstr "Mozilla"
1141
msgid "Netscape 6"
1142
msgstr "Netscape 6"
1167
1143
1168
1144
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
1169
1145
msgctxt "Name"
1170
1146
msgid "Netscape"
1171
1147
msgstr "Netscape"
1172
1148
1173
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
1174
msgctxt "Name"
1175
msgid "Netscape 6"
1176
msgstr "Netscape 6"
1149
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
1150
msgctxt "Name"
1151
msgid "Netscape Messenger"
1152
msgstr "កម្មវិធីផ្ញើសារ Netscape"
1153
1154
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
1155
msgctxt "Name"
1156
msgid "Nmapfe"
1157
msgstr "Nmapfe"
1158
1159
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12
1160
msgctxt "GenericName"
1161
msgid "Port Scanner"
1162
msgstr "កម្មវិធីស្កេនច្រក"
1177
1163
1178
1164
#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
1179
1165
msgctxt "Name"
1180
1166
msgid "Opera"
1181
1167
msgstr "Opera"
1182
1168
1169
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
1170
msgctxt "Name"
1171
msgid "Pan"
1172
msgstr "បន្ទះ"
1173
1174
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
1175
msgctxt "Name"
1176
msgid "Sylpheed"
1177
msgstr "Sylpheed"
1178
1179
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:70
1180
msgctxt "Name"
1181
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
1182
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ BitTorrent Python"
1183
1184
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
1185
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13
1186
msgctxt "GenericName"
1187
msgid "FTP Client"
1188
msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ FTP"
1189
1190
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87
1191
msgctxt "Name"
1192
msgid "Lftp"
1193
msgstr "Lftp"
1194
1195
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
1196
msgctxt "Name"
1197
msgid "Links"
1198
msgstr "តំណ"
1199
1200
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
1201
msgctxt "Name"
1202
msgid "Lynx"
1203
msgstr "Lynx"
1204
1205
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
1206
msgctxt "Name"
1207
msgid "Mutt"
1208
msgstr "Mutt"
1209
1210
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
1211
msgctxt "Name"
1212
msgid "NcFTP"
1213
msgstr "NcFTP"
1214
1215
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
1216
msgctxt "Name"
1217
msgid "Pine"
1218
msgstr "ស្រល់"
1219
1220
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
1221
msgctxt "GenericName"
1222
msgid "SILC Client"
1223
msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ SILC"
1224
1225
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85
1226
msgctxt "Name"
1227
msgid "SILC"
1228
msgstr "SILC"
1229
1230
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
1231
msgctxt "Name"
1232
msgid "Slrn"
1233
msgstr "Slrn"
1234
1235
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15
1236
msgctxt "GenericName"
1237
msgid "News Reader"
1238
msgstr "កម្មវិធីអានព័ត៌មាន"
1239
1240
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
1241
msgctxt "Name"
1242
msgid "w3m"
1243
msgstr "w3m"
1244
1183
1245
#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
1184
1246
msgctxt "Name"
1185
1247
msgid "Wireshark"
1210
1272
msgid "X FTP"
1211
1273
msgstr "X FTP"
1212
1274
1213
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
1214
msgctxt "Name"
1215
msgid "Aumix"
1216
msgstr "Aumix"
1217
1218
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
1219
msgctxt "GenericName"
1220
msgid "Audio Mixer"
1221
msgstr "ឧបករណ៍លាយអូឌីយ៉ូ"
1222
1223
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
1224
msgctxt "Name"
1225
msgid "Grip"
1226
msgstr "Grip"
1227
1228
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
1229
msgctxt "GenericName"
1230
msgid "CD Player/Ripper"
1231
msgstr "កម្មវិធីចាក់/កម្មវិធីច្រៀកស៊ីឌី"
1232
1233
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
1234
msgctxt "Name"
1235
msgid "MP3 Info"
1236
msgstr "ព័ត៌មាន MP3"
1237
1238
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
1239
msgctxt "Name"
1240
msgid "XMovie"
1241
msgstr "XMovie"
1242
1243
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
1244
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
1245
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
1246
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
1247
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
1248
msgctxt "GenericName"
1249
msgid "Video Player"
1250
msgstr "កម្មវិធីចាក់វីដេអូ"
1251
1252
1275
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
1253
1276
msgctxt "GenericName"
1254
1277
msgid "Videotext Viewer"
1255
1278
msgstr "កម្មវិធីមើល Videotext"
1256
1279
1257
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:69
1280
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:73
1258
1281
msgctxt "Name"
1259
1282
msgid "AleVT"
1260
1283
msgstr "AleVT"
1311
1334
msgid "Audio Editor"
1312
1335
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធអូឌីយ៉ូ"
1313
1336
1337
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
1338
msgctxt "Name"
1339
msgid "Aumix"
1340
msgstr "Aumix"
1341
1342
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16
1343
msgctxt "GenericName"
1344
msgid "Audio Mixer"
1345
msgstr "ឧបករណ៍លាយអូឌីយ៉ូ"
1346
1314
1347
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
1315
1348
msgctxt "GenericName"
1316
1349
msgid "AVI Video Player"
1317
1350
msgstr "កម្មវិធីចាក់វីដេអូ AVI"
1318
1351
1319
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:87
1352
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88
1320
1353
msgctxt "Name"
1321
1354
msgid "Aviplay"
1322
1355
msgstr "Aviplay"
1394
1427
msgid "Modular Synth"
1395
1428
msgstr "Modular Synth"
1396
1429
1397
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:87
1430
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
1431
msgctxt "Name"
1432
msgid "Grip"
1433
msgstr "Grip"
1434
1435
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19
1436
msgctxt "GenericName"
1437
msgid "CD Player/Ripper"
1438
msgstr "កម្មវិធីចាក់/កម្មវិធីច្រៀកស៊ីឌី"
1439
1440
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88
1398
1441
msgctxt "Name"
1399
1442
msgid "GTV"
1400
1443
msgstr "GTV"
1439
1482
msgid "Dual Channel VU-Meter"
1440
1483
msgstr "ឆានែលច្រើន VU-Meter"
1441
1484
1442
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:75
1485
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76
1443
1486
msgctxt "Name"
1444
1487
msgid "Meterbridge"
1445
1488
msgstr "Meterbridge"
1449
1492
msgid "Mixxx"
1450
1493
msgstr "Mixxx"
1451
1494
1452
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:87
1495
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
1496
msgctxt "Name"
1497
msgid "MP3 Info"
1498
msgstr "ព័ត៌មាន MP3"
1499
1500
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
1501
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
1502
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
1503
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
1504
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19
1505
msgctxt "GenericName"
1506
msgid "Video Player"
1507
msgstr "កម្មវិធីចាក់វីដេអូ"
1508
1509
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88
1453
1510
msgctxt "Name"
1454
1511
msgid "MPlayer"
1455
1512
msgstr "MPlayer"
1456
1513
1457
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:86
1514
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87
1458
1515
msgctxt "Name"
1459
1516
msgid "MpegTV"
1460
1517
msgstr "MpegTV"
1474
1531
msgid "DVD Player"
1475
1532
msgstr "កម្មវិធីចាក់ឌីវីឌី"
1476
1533
1477
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:88
1534
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89
1478
1535
msgctxt "Name"
1479
1536
msgid "Ogle"
1480
1537
msgstr "Ogle"
1484
1541
msgid "MOV Video Player"
1485
1542
msgstr "កម្មវិធីចាក់វីដេអូ MOV"
1486
1543
1487
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:87
1544
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88
1488
1545
msgctxt "Name"
1489
1546
msgid "OQTPlayer"
1490
1547
msgstr "OQTPlayer"
1509
1566
msgid "Control for FluidSynth"
1510
1567
msgstr "វត្ថុបញ្ជាសម្រាប់ FluidSynth"
1511
1568
1512
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:87
1569
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88
1513
1570
msgctxt "Name"
1514
1571
msgid "RealPlayer"
1515
1572
msgstr "RealPlayer"
1549
1606
msgid "Watch TV!"
1550
1607
msgstr "មើលទូរទស្សន៍ !"
1551
1608
1552
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:80
1609
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
1553
1610
msgctxt "Name"
1554
1611
msgid "XawTV"
1555
1612
msgstr "XawTV"
1564
1621
msgid "Camera Program"
1565
1622
msgstr "កម្មវិធីម៉ាស៊ីនថត"
1566
1623
1567
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:87
1624
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88
1568
1625
msgctxt "Name"
1569
1626
msgid "Xine"
1570
1627
msgstr "Xine"
1571
1628
1629
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
1630
msgctxt "GenericName"
1631
msgid "Multimedia Player"
1632
msgstr "កម្មវិធីចាក់ពហុព័ត៌មាន"
1633
1634
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88
1635
msgctxt "Name"
1636
msgid "XMMS"
1637
msgstr "XMMS"
1638
1572
1639
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
1573
1640
msgctxt "GenericName"
1574
1641
msgid "Playlist Tool"
1575
1642
msgstr "ឧបករណ៍បញ្ជីចាក់"
1576
1643
1577
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:88
1644
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89
1578
1645
msgctxt "Name"
1579
1646
msgid "Enqueue in XMMS"
1580
1647
msgstr "លំដាប់ក្នុង XMMS"
1581
1648
1582
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
1583
msgctxt "GenericName"
1584
msgid "Multimedia Player"
1585
msgstr "កម្មវិធីចាក់ពហុព័ត៌មាន"
1586
1587
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:87
1649
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
1588
1650
msgctxt "Name"
1589
msgid "XMMS"
1590
msgstr "XMMS"
1651
msgid "XMovie"
1652
msgstr "XMovie"
1591
1653
1592
1654
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
1593
1655
msgctxt "Name"
1599
1661
msgid "Soft Synth"
1600
1662
msgstr "Soft Synth"
1601
1663
1664
#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
1665
msgctxt "Name"
1666
msgid "AbiWord"
1667
msgstr "AbiWord"
1668
1669
#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
1670
#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
1671
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
1672
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
1673
msgctxt "GenericName"
1674
msgid "Word Processor"
1675
msgstr "កម្មវិធីវាយអត្ថបទ"
1676
1677
#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
1678
msgctxt "Name"
1679
msgid "Acrobat Reader"
1680
msgstr "Acrobat Reader"
1681
1682
#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
1683
#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
1684
msgctxt "GenericName"
1685
msgid "PDF Viewer"
1686
msgstr "កម្មវិធីមើល PDF"
1687
1602
1688
#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
1603
1689
msgctxt "Name"
1604
1690
msgid "Applix"
1645
1731
msgid "GNOME Time Tracker"
1646
1732
msgstr "ឧបករណ៍តាមដានពេលវេលារបស់ GNOME"
1647
1733
1734
#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
1735
msgctxt "Name"
1736
msgid "GnuCash"
1737
msgstr "GnuCash"
1738
1739
#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
1740
msgctxt "GenericName"
1741
msgid "Finance Manager"
1742
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុ"
1743
1648
1744
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
1649
1745
msgctxt "Name"
1650
1746
msgid "Gnumeric"
1671
1767
msgid "Calendar Program"
1672
1768
msgstr "កម្មវិធីប្រតិទិន"
1673
1769
1674
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
1675
msgctxt "Name"
1676
msgid "WordPerfect"
1677
msgstr "WordPerfect"
1678
1679
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
1680
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28
1681
#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19
1682
#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14
1683
msgctxt "GenericName"
1684
msgid "Word Processor"
1685
msgstr "កម្មវិធីវាយអត្ថបទ"
1686
1687
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
1688
msgctxt "Name"
1689
msgid "WordPerfect 2000"
1690
msgstr "WordPerfect ២០០០"
1691
1692
#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
1693
msgctxt "Name"
1694
msgid "xacc"
1695
msgstr "xacc"
1696
1697
#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
1698
msgctxt "GenericName"
1699
msgid "Personal Accounting Tool"
1700
msgstr "កម្មវិធីគណនីផ្ទាល់ខ្លួន"
1701
1702
#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
1703
msgctxt "Name"
1704
msgid "XsLite"
1705
msgstr "XsLite"
1706
1707
#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
1708
msgctxt "Name"
1709
msgid "AbiWord"
1710
msgstr "AbiWord"
1711
1712
#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
1713
msgctxt "Name"
1714
msgid "Acrobat Reader"
1715
msgstr "Acrobat Reader"
1716
1717
#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
1718
#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20
1719
msgctxt "GenericName"
1720
msgid "PDF Viewer"
1721
msgstr "កម្មវិធីមើល PDF"
1722
1723
#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
1724
msgctxt "Name"
1725
msgid "GnuCash"
1726
msgstr "GnuCash"
1727
1728
#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22
1729
msgctxt "GenericName"
1730
msgid "Finance Manager"
1731
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុ"
1732
1733
1770
#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
1734
1771
msgctxt "Name"
1735
1772
msgid "LyX"
1747
1784
1748
1785
#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
1749
1786
msgctxt "Name"
1750
msgid "Netscape Addressbook"
1751
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន Netscape"
1787
msgid "Netscape Address Book"
1788
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ Netscape"
1752
1789
1753
1790
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
1754
1791
msgctxt "Name"
1755
1792
msgid "Plan"
1756
1793
msgstr "គម្រោង"
1757
1794
1758
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
1795
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:32
1759
1796
msgctxt "GenericName"
1760
1797
msgid "Calendar Manager"
1761
1798
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្រតិទិន"
1765
1802
msgid "Bibliographic Database"
1766
1803
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យគន្ថនិទ្ទេស"
1767
1804
1768
#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:86
1805
#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89
1769
1806
msgctxt "Name"
1770
1807
msgid "Pybliographic"
1771
1808
msgstr "Pybliographic"
1780
1817
msgid "Desktop Publishing"
1781
1818
msgstr "ការបោះពុម្ពផ្ទៃតុ"
1782
1819
1820
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
1821
msgctxt "Name"
1822
msgid "WordPerfect 2000"
1823
msgstr "WordPerfect ២០០០"
1824
1825
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
1826
msgctxt "Name"
1827
msgid "WordPerfect"
1828
msgstr "WordPerfect"
1829
1830
#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
1831
msgctxt "Name"
1832
msgid "xacc"
1833
msgstr "xacc"
1834
1835
#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20
1836
msgctxt "GenericName"
1837
msgid "Personal Accounting Tool"
1838
msgstr "កម្មវិធីគណនីផ្ទាល់ខ្លួន"
1839
1783
1840
#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
1784
1841
msgctxt "Name"
1785
1842
msgid "X PDF"
1786
1843
msgstr "X PDF"
1787
1844
1845
#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
1846
msgctxt "Name"
1847
msgid "XsLite"
1848
msgstr "XsLite"
1849
1850
#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
1851
msgctxt "Name"
1852
msgid "Citrix ICA Client"
1853
msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Citrix ICA"
1854
1855
#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78
1856
msgctxt "GenericName"
1857
msgid "WTS Client"
1858
msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ WTS"
1859
1860
#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
1861
msgctxt "Name"
1862
msgid "EditXRes"
1863
msgstr "EditXRes"
1864
1865
#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
1866
msgctxt "GenericName"
1867
msgid "X Resource Editor"
1868
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធធនធាន X"
1869
1870
#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
1871
msgctxt "Name"
1872
msgid "SAM System-Administration"
1873
msgstr "ការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ SAM"
1874
1788
1875
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
1789
1876
msgctxt "Name"
1790
1877
msgid "Terminal"
1791
1878
msgstr "ស្ថានីយ"
1792
1879
1793
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:56
1880
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57
1794
1881
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
1795
1882
msgctxt "GenericName"
1796
1883
msgid "Terminal Program"
1811
1898
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
1812
1899
msgstr "ស្ថានីយនិម្មិតរបស់ ouR eXtende "
1813
1900
1814
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:62
1901
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63
1815
1902
msgctxt "Name"
1816
1903
msgid "RXVT"
1817
1904
msgstr "RXVT"
1826
1913
msgid "Virtual Memory Statistics"
1827
1914
msgstr "ស្ថិតិសតិនិម្មិត"
1828
1915
1829
#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
1830
msgctxt "Name"
1831
msgid "Citrix ICA Client"
1832
msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Citrix ICA"
1833
1834
#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:77
1835
msgctxt "GenericName"
1836
msgid "WTS Client"
1837
msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ WTS"
1838
1839
#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
1840
msgctxt "Name"
1841
msgid "EditXRes"
1842
msgstr "EditXRes"
1843
1844
#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19
1845
msgctxt "GenericName"
1846
msgid "X Resource Editor"
1847
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធធនធាន X"
1848
1849
#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
1850
msgctxt "Name"
1851
msgid "SAM System-Administration"
1852
msgstr "ការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ SAM"
1853
1854
1916
#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
1855
1917
msgctxt "Name"
1856
1918
msgid "Wine"
1886
1948
msgid "Linux Mascot"
1887
1949
msgstr "Mascot លីនុច"
1888
1950
1951
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
1952
msgctxt "Name"
1953
msgid "Calctool"
1954
msgstr "Calctool"
1955
1956
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
1957
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
1958
msgctxt "GenericName"
1959
msgid "Calculator"
1960
msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខ"
1961
1962
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
1963
msgctxt "Name"
1964
msgid "E-Notes"
1965
msgstr "E-Notes"
1966
1967
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
1968
msgctxt "GenericName"
1969
msgid "Personal Notes"
1970
msgstr "ចំណាំផ្ទាល់ខ្លួន"
1971
1889
1972
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
1890
1973
msgctxt "Name"
1891
1974
msgid "GKrellM"
1901
1984
msgid "GNOME Who"
1902
1985
msgstr "GNOME Who"
1903
1986
1904
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
1987
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:31
1905
1988
msgctxt "GenericName"
1906
1989
msgid "System Info Tool"
1907
1990
msgstr "ឧបករណ៍ព័ត៌មានប្រព័ន្ធ"
1908
1991
1992
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
1993
msgctxt "Name"
1994
msgid "OClock"
1995
msgstr "OClock"
1996
1997
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
1998
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71
1999
msgctxt "GenericName"
2000
msgid "Clock"
2001
msgstr "នាឡិកា"
2002
1909
2003
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
1910
2004
msgctxt "Name"
1911
2005
msgid "System Info"
1916
2010
msgid "System Log Viewer"
1917
2011
msgstr "កម្មវិធីមើលកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ"
1918
2012
1919
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
1920
msgctxt "Name"
1921
msgid "Calctool"
1922
msgstr "Calctool"
1923
1924
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
1925
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
1926
msgctxt "GenericName"
1927
msgid "Calculator"
1928
msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខ"
1929
1930
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
1931
msgctxt "Name"
1932
msgid "E-Notes"
1933
msgstr "E-Notes"
1934
1935
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32
1936
msgctxt "GenericName"
1937
msgid "Personal Notes"
1938
msgstr "ចំណាំផ្ទាល់ខ្លួន"
1939
1940
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
1941
msgctxt "Name"
1942
msgid "OClock"
1943
msgstr "OClock"
1944
1945
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
1946
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:69
1947
msgctxt "GenericName"
1948
msgid "Clock"
1949
msgstr "នាឡិកា"
1950
1951
2013
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
1952
2014
msgctxt "Name"
1953
2015
msgid "X-Gnokii"
1958
2020
msgid "Mobile Phone Management Tool"
1959
2021
msgstr "ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងទូរស័ព្ទចល័ត"
1960
2022
1961
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
1962
msgctxt "Name"
1963
msgid "X Kill"
1964
msgstr "X Kill"
1965
1966
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
1967
msgctxt "GenericName"
1968
msgid "Window Termination Tool"
1969
msgstr "ឧបករណ៍ស្ថានីយបង្អួច"
1970
1971
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
1972
msgctxt "Name"
1973
msgid "X Refresh"
1974
msgstr "ធ្វើឲ្យ X ស្រស់"
1975
1976
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:30
1977
msgctxt "GenericName"
1978
msgid "Refresh Screen"
1979
msgstr "ធ្វើឲ្យអេក្រង់ស្រស់"
1980
1981
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
1982
msgctxt "Name"
1983
msgid "X Traceroute"
1984
msgstr "X Traceroute"
1985
1986
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
1987
msgctxt "GenericName"
1988
msgid "Network Tool"
1989
msgstr "ឧបករណ៍បណ្ដាញ"
1990
1991
2023
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
1992
2024
msgctxt "Name"
1993
2025
msgid "X Calc"
1998
2030
msgid "X Clipboard"
1999
2031
msgstr "ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ X"
2000
2032
2001
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:61
2033
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63
2002
2034
msgctxt "GenericName"
2003
2035
msgid "Clipboard Viewer"
2004
2036
msgstr "កម្មវិធីមើលក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
2013
2045
msgid "X Console"
2014
2046
msgstr "កុងសូល X"
2015
2047
2016
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:64
2048
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65
2017
2049
msgctxt "GenericName"
2018
2050
msgid "Console Message Viewer"
2019
2051
msgstr "កម្មវិធីមើលសារកុងសូល"
2020
2052
2053
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
2054
msgctxt "Name"
2055
msgid "X Kill"
2056
msgstr "X Kill"
2057
2058
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24
2059
msgctxt "GenericName"
2060
msgid "Window Termination Tool"
2061
msgstr "ឧបករណ៍ស្ថានីយបង្អួច"
2062
2021
2063
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
2022
2064
msgctxt "Name"
2023
2065
msgid "X Load"
2024
2066
msgstr "ផ្ទុក X"
2025
2067
2026
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:53
2068
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55
2027
2069
msgctxt "GenericName"
2028
2070
msgid "Monitors System Load"
2029
2071
msgstr "ត្រួតពិនិត្យការផ្ទុករបស់ប្រព័ន្ធ"
2038
2080
msgid "Desktop Magnifier"
2039
2081
msgstr "កម្មវិធីពង្រីកផ្ទៃតុ"
2040
2082
2041
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:85
2083
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
2084
msgctxt "Name"
2085
msgid "X Refresh"
2086
msgstr "ធ្វើឲ្យ X ស្រស់"
2087
2088
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31
2089
msgctxt "GenericName"
2090
msgid "Refresh Screen"
2091
msgstr "ធ្វើឲ្យអេក្រង់ស្រស់"
2092
2093
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87
2042
2094
msgctxt "Name"
2043
2095
msgid "X Terminal"
2044
2096
msgstr "ស្ថានីយ X"
2045
2097
2098
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
2099
msgctxt "Name"
2100
msgid "X Traceroute"
2101
msgstr "X Traceroute"
2102
2103
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23
2104
msgctxt "GenericName"
2105
msgid "Network Tool"
2106
msgstr "ឧបករណ៍បណ្ដាញ"
2107
2046
2108
#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
2047
2109
msgctxt "Name"
2048
2110
msgid "Menu Updating Tool"
2053
2115
msgid "Password & User Account"
2054
2116
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ និងគណនីអ្នកប្រើ"
2055
2117
2056
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:131
2118
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
2057
2119
msgctxt "Comment"
2058
2120
msgid "User information such as password, name and email"
2059
2121
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើដូចជា ពាក្យសម្ងាត់ ឈ្មោះ និងអ៊ីមែល"
2078
2140
msgid "Devices"
2079
2141
msgstr "ឧបករណ៍"
2080
2142
2081
#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:99
2143
#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100
2082
2144
msgctxt "Comment"
2083
2145
msgid "Attached devices information"
2084
2146
msgstr "ព័ត៌មានឧបករណ៍ដែលបានភ្ជាប់"
2088
2150
msgid "DMA-Channels"
2089
2151
msgstr "ឆានែល DMA"
2090
2152
2091
#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:95
2153
#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97
2092
2154
msgctxt "Comment"
2093
2155
msgid "DMA information"
2094
2156
msgstr "ព័ត៌មាន DMA"
2098
2160
msgid "Interrupts"
2099
2161
msgstr "ផ្អាក"
2100
2162
2101
#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:90
2163
#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92
2102
2164
msgctxt "Comment"
2103
2165
msgid "Interrupt information"
2104
2166
msgstr "ព័ត៌មានផ្អាក"
2108
2170
msgid "IO-Ports"
2109
2171
msgstr "ច្រក IO"
2110
2172
2111
#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:92
2173
#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94
2112
2174
msgctxt "Comment"
2113
2175
msgid "IO-port information"
2114
2176
msgstr "ព័ត៌មានច្រក IO"
2115
2177
2116
2178
#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
2179
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
2117
2180
msgctxt "Name"
2118
2181
msgid "Processor"
2119
2182
msgstr "ប្រព័ន្ធដំណើរការ"
2120
2183
2121
#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:93
2184
#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95
2122
2185
msgctxt "Comment"
2123
2186
msgid "Processor information"
2124
2187
msgstr "ព័ត៌មានប្រព័ន្ធដំណើរការ"
2138
2201
msgid "Sound"
2139
2202
msgstr "សំឡេង"
2140
2203
2141
#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:97
2204
#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98
2142
2205
msgctxt "Comment"
2143
2206
msgid "Sound information"
2144
2207
msgstr "ព័ត៌មានសំឡេង"
2148
2211
msgid "X-Server"
2149
2212
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ X"
2150
2213
2151
#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:85
2214
#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86
2152
2215
msgctxt "Comment"
2153
2216
msgid "X-Server information"
2154
2217
msgstr "ព័ត៌មានម៉ាស៊ីនបម្រើ X"
2158
2221
msgid "Information about available protocols"
2159
2222
msgstr "ព័ត៌មានអំពីពិធីការដែលមាន"
2160
2223
2161
#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:132
2224
#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136
2162
2225
msgctxt "Name"
2163
2226
msgid "Protocols"
2164
2227
msgstr "ពិធីការ"
2178
2241
msgid "Memory"
2179
2242
msgstr "សតិ"
2180
2243
2181
#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:97
2244
#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98
2182
2245
msgctxt "Comment"
2183
2246
msgid "Memory information"
2184
2247
msgstr "ព័ត៌មានសតិ"
2188
2251
msgid "Network Interfaces"
2189
2252
msgstr "ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ"
2190
2253
2191
#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:95
2254
#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96
2255
#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:68
2192
2256
msgctxt "Comment"
2193
2257
msgid "Network interface information"
2194
2258
msgstr "ព័ត៌មានចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ"
2208
2272
msgid "Partitions"
2209
2273
msgstr "ភាគថាស"
2210
2274
2211
#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:94
2275
#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96
2212
2276
msgctxt "Comment"
2213
2277
msgid "Partition information"
2214
2278
msgstr "ព័ត៌មានភាគថាស"
2228
2292
msgid "Samba Status"
2229
2293
msgstr "ស្ថានភាព Samba"
2230
2294
2231
#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:92
2295
#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94
2232
2296
msgctxt "Comment"
2233
2297
msgid "Samba status monitor"
2234
2298
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យស្ថានភាព Samba"
2238
2302
msgid "Processor Information"
2239
2303
msgstr "ព័ត៌មានប្រព័ន្ធដំណើរការ"
2240
2304
2241
#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:81
2305
#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85
2242
2306
msgctxt "Comment"
2243
2307
msgid "Processor Information"
2244
2308
msgstr "ព័ត៌មានអំពីប្រព័ន្ធដំណើរការ"
2248
2312
msgid "USB Devices"
2249
2313
msgstr "ឧបករណ៍យូអេសប៊ី"
2250
2314
2251
#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:94
2315
#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96
2252
2316
msgctxt "Comment"
2253
2317
msgid "USB devices attached to this computer"
2254
2318
msgstr "ឧបករណ៍យូអេសប៊ីបានភ្ជាប់ទៅកុំព្យូទ័រនេះ"
2258
2322
msgid "IEEE 1394 Devices"
2259
2323
msgstr "ឧបករណ៍ IEEE 1394"
2260
2324
2261
#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:92
2325
#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94
2262
2326
msgctxt "Comment"
2263
2327
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
2264
2328
msgstr "បានភ្ជាប់ឧបករណ៍ IEEE 1394"
2265
2329
2330
#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
2331
msgctxt "Name"
2332
msgid "About-Page for Konqueror"
2333
msgstr "អំពីទំព័រសម្រាប់ Konqueror"
2334
2266
2335
#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
2267
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2145
2336
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2186
2268
2337
msgctxt "Name"
2269
2338
msgid "Home"
2270
2339
msgstr "ផ្ទះ"
2271
2340
2272
#: apps/konqueror/Home.desktop:89 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:84
2341
#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86
2273
2342
msgctxt "GenericName"
2274
2343
msgid "Personal Files"
2275
2344
msgstr "ឯកសារផ្ទាល់ខ្លួន"
2276
2345
2277
#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
2278
msgctxt "Name"
2279
msgid "About-Page for Konqueror"
2280
msgstr "អំពីទំព័រសម្រាប់ Konqueror"
2281
2282
2346
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:9 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
2283
2347
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
2284
2348
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
2302
2366
msgid "Text-to-Speech"
2303
2367
msgstr "អត្ថបទទៅជាសំដី"
2304
2368
2305
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:84
2369
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86
2306
2370
msgctxt "Comment"
2307
2371
msgid "Produces audio output for text in the current page"
2308
2372
msgstr "បង្កើតលទ្ធផលអូឌីយ៉ូសម្រាប់អត្ថបទនៅក្នុងទំព័របច្ចុប្បន្ន"
2317
2381
msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
2318
2382
msgstr "ម៉ូឌុលកម្មវិធីផ្ទុកជាមុនរបស់ KDED Konqueror"
2319
2383
2320
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:79
2384
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80
2321
2385
msgctxt "Comment"
2322
2386
msgid "Reduces Konqueror startup time"
2323
2387
msgstr "បន្ថយរយៈពេលចាប់ផ្ដើមរបស់ Konqueror"
2353
2417
msgstr "ការរុករកបណ្ដាញ"
2354
2418
2355
2419
#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
2356
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
2357
2420
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
2421
#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
2358
2422
#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
2359
#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
2423
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
2360
2424
#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
2361
2425
#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
2362
2426
#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
2375
2439
msgid "Print..."
2376
2440
msgstr "បោះពុម្ព..."
2377
2441
2378
#: apps/konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:14
2379
msgctxt "Name"
2380
msgid "Remote Encoding Plugin"
2381
msgstr "កម្មវិធីជំនួយការអ៊ិនកូដពីចម្ងាយ"
2382
2383
#: apps/konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:90
2384
msgctxt "Comment"
2385
msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
2386
msgstr "កម្មវិធីជំនួយការអ៊ិនកូដពីចម្ងាយសម្រាប់ Konqueror"
2387
2388
2442
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
2389
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:2
2390
2443
msgctxt "Name"
2391
2444
msgid "Web Shortcuts"
2392
2445
msgstr "ផ្លូវកាត់បណ្ដាញ"
2393
2446
2394
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:94
2447
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96
2395
2448
msgctxt "Comment"
2396
2449
msgid "Configure enhanced browsing"
2397
2450
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរុករកឲ្យកាន់តែប្រសើរ"
2398
2451
2399
#: apps/konqueror/settings/filetypes/filetypes.desktop:12
2400
msgctxt "Name"
2401
msgid "File Associations"
2402
msgstr "ទំនាក់ទំនងឯកសារ"
2403
2404
#: apps/konqueror/settings/filetypes/filetypes.desktop:96
2405
msgctxt "Comment"
2406
msgid "Configure file associations"
2407
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទំនាក់ទំនងឯកសារ"
2408
2409
2452
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
2410
2453
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
2411
2454
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
2412
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:2
2413
2455
msgctxt "Name"
2414
2456
msgid "Bookmarks"
2415
2457
msgstr "ចំណាំ"
2416
2458
2417
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:95
2459
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97
2418
2460
msgctxt "Comment"
2419
2461
msgid "Configure the bookmarks home page"
2420
2462
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគេហទំព័រចំណាំ"
2424
2466
msgid "Cache"
2425
2467
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់"
2426
2468
2427
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:84
2469
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86
2428
2470
msgctxt "Comment"
2429
2471
msgid "Configure web cache settings"
2430
2472
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ឃ្លាំងសម្ងាត់បណ្ដាញ"
2434
2476
msgid "Cookies"
2435
2477
msgstr "ខូគី"
2436
2478
2437
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:77
2479
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78
2438
2480
msgctxt "Comment"
2439
2481
msgid "Configure the way cookies work"
2440
2482
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលខូគីដំណើរការ"
2444
2486
msgid "Local Network Browsing"
2445
2487
msgstr "ការរុករកបណ្ដាញមូលដ្ឋាន"
2446
2488
2447
#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:97
2489
#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99
2448
2490
msgctxt "Comment"
2449
2491
msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
2450
2492
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរុករកបណ្ដាញមូលដ្ឋានសម្រាប់ថត និងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលបានចែករំលែក"
2454
2496
msgid "Connection Preferences"
2455
2497
msgstr "ចំណូលចិត្តការតភ្ជាប់"
2456
2498
2457
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:96
2499
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98
2458
2500
msgctxt "Comment"
2459
2501
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
2460
2502
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណូលចិត្តបណ្ដាញទូទៅ ដូចជាតម្លៃអស់ពេលជាដើម"
2464
2506
msgid "Proxy"
2465
2507
msgstr "ប្រូកស៊ី"
2466
2508
2467
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:81
2509
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82
2468
2510
msgctxt "Comment"
2469
2511
msgid "Configure the proxy servers used"
2470
2512
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីដែលបានប្រើ"
2474
2516
msgid "Windows Shares"
2475
2517
msgstr "ការចែករំលែករបស់វីនដូ"
2476
2518
2477
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:91
2519
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93
2478
2520
msgctxt "Comment"
2479
2521
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
2480
2522
msgstr "ប្រើដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ថាតើប្រព័ន្ធឯកសារវីនដូ (SMB) ណាមួយដែលអ្នកអាចរុករក"
2484
2526
msgid "UserAgent Strings"
2485
2527
msgstr "ខ្សែអក្សរភ្នាក់ងារអ្នកប្រើ"
2486
2528
2487
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox15oncurrent.desktop:2
2488
msgctxt "Name"
2489
msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
2490
msgstr "UADescription (Firefox 1.5 បច្ចុប្បន្ន)"
2529
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
2530
msgctxt "Name"
2531
msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
2532
msgstr "UADescription (Android Phone 1.0)"
2533
2534
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
2535
msgctxt "Name"
2536
msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
2537
msgstr "UADescription (Google Chrome 1.0 នៅលើ Windows XP)"
2491
2538
2492
2539
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
2493
2540
msgctxt "Name"
2494
2541
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
2495
2542
msgstr "UADescription (Firefox 2.0 បច្ចុប្បន្ន)"
2496
2543
2544
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
2545
msgctxt "Name"
2546
msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
2547
msgstr "UADescription (Firefox 3.0 បច្ចុប្បន្ន)"
2548
2497
2549
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
2498
2550
msgctxt "Name"
2499
2551
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
2524
2576
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
2525
2577
msgstr "UADescription (IE 6.0 នៅលើវីនដូ XP)"
2526
2578
2579
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
2580
msgctxt "Name"
2581
msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
2582
msgstr "UADescription (IE 7.0 នៅលើ Win XP)"
2583
2527
2584
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
2528
2585
msgctxt "Name"
2529
2586
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
2530
2587
msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
2531
2588
2532
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/mozoncurrent.desktop:2
2533
msgctxt "Name"
2534
msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
2535
msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 បច្ចុប្បន្ន)"
2536
2537
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/mozoncurrent12.desktop:2
2538
msgctxt "Name"
2539
msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
2540
msgstr "UADescription (Mozilla 1.2.1 បច្ចុប្បន្ន)"
2541
2542
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/mozonwinxp.desktop:2
2543
msgctxt "Name"
2544
msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
2545
msgstr "UADescription (Mozilla 1.7 នៅលើវីនដូ XP)"
2546
2547
2589
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
2548
2590
msgctxt "Name"
2549
2591
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
2584
2626
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
2585
2627
msgstr "UADescription (Opera 9.00 បច្ចុប្បន្ន)"
2586
2628
2587
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari12.desktop:2
2629
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
2588
2630
msgctxt "Name"
2589
msgid "UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
2590
msgstr "UADescription (Safari 1.2 នៅលើ MacOS X)"
2631
msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
2632
msgstr "UADescription (Opera 9.62 បច្ចុប្បន្ន)"
2591
2633
2592
2634
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
2593
2635
msgctxt "Name"
2594
2636
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
2595
2637
msgstr "UADescription (Safari 2.0 នៅលើ MacOS X)"
2596
2638
2639
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
2640
msgctxt "Name"
2641
msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
2642
msgstr "UADescription (Safari 3.0 នៅលើ iPhone)"
2643
2644
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
2645
msgctxt "Name"
2646
msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
2647
msgstr "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
2648
2597
2649
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
2598
2650
msgctxt "Name"
2599
2651
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
2601
2653
2602
2654
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
2603
2655
msgctxt "Name"
2604
msgid "UADescription (Wget 1.5.3)"
2605
msgstr "UADescription (Wget 1.5.3)"
2656
msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
2657
msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
2606
2658
2607
2659
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
2608
2660
msgctxt "Name"
2609
2661
msgid "Browser Identification"
2610
2662
msgstr "ការកំណត់អត្តសញ្ញាណកម្មវិធីរុករក"
2611
2663
2612
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:93
2664
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95
2613
2665
msgctxt "Comment"
2614
2666
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
2615
2667
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពីរបៀបដែល Konqueror រាយការណ៍ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់"
2619
2671
msgid "Paths"
2620
2672
msgstr "ផ្លូវ"
2621
2673
2622
#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:98
2674
#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100
2623
2675
msgctxt "Comment"
2624
2676
msgid "Change the location important files are stored"
2625
2677
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងដែលត្រូវទុកឯកសារសំខាន់ៗ"
2626
2678
2627
2679
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
2680
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
2628
2681
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
2629
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
2630
2682
#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
2631
2683
msgctxt "Name"
2632
2684
msgid "Appearance"
2633
2685
msgstr "រូបរាង"
2634
2686
2635
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:95
2636
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:96
2687
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97
2688
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98
2637
2689
msgctxt "Comment"
2638
2690
msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
2639
2691
msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែល Konqueror មើលទៅដូចជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
2644
2696
msgid "Behavior"
2645
2697
msgstr "ឥរិយាបថ"
2646
2698
2647
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:96
2648
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:97
2699
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
2700
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
2649
2701
msgctxt "Comment"
2650
2702
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
2651
2703
msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពីរបៀបដែល Konqueror ដើរតួជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
2655
2707
msgid "Stylesheets"
2656
2708
msgstr "សន្លឹករចនាប័ទ្ម"
2657
2709
2658
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:89
2710
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91
2659
2711
msgctxt "Comment"
2660
2712
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
2661
2713
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសន្លឹករចនាប័ទ្មដែលបានប្រើដើម្បីបង្ហាញទំព័របណ្ដាញ"
2662
2714
2663
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:98
2664
#, fuzzy
2665
#| msgctxt "Comment"
2666
#| msgid "Configure the fonts used on web pages"
2715
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100
2667
2716
msgctxt "Comment"
2668
2717
msgid "Configure how to display web pages"
2669
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពុម្ពអក្សរដែលបានប្រើលើទំព័របណ្ដាញ"
2718
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវិធីត្រូវបង្ហាញទំព័របណ្ដាញ"
2670
2719
2671
2720
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
2672
2721
msgctxt "Name"
2673
2722
msgid "Web Behavior"
2674
2723
msgstr "ឥរិយាបថបណ្ដាញ"
2675
2724
2676
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:94
2725
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
2677
2726
msgctxt "Comment"
2678
2727
msgid "Configure the browser behavior"
2679
2728
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឥរិយាបថកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ"
2683
2732
msgid "AdBlocK Filters"
2684
2733
msgstr "តម្រង AdBlocK"
2685
2734
2686
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:94
2735
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95
2687
2736
msgctxt "Comment"
2688
2737
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
2689
2738
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតម្រងរបស់ Konqueror AdBlocK"
2690
2739
2691
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:12
2692
#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:8
2693
msgctxt "Name"
2740
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
2741
msgctxt ""
2742
"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
2694
2743
msgid "General"
2695
2744
msgstr "ទូទៅ"
2696
2745
2697
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:88
2746
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:59
2698
2747
msgctxt "Comment"
2699
2748
msgid "Configure general Konqueror behavior"
2700
2749
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឥរិយាបថទូទៅរបស់ Konqueror"
2704
2753
msgid "Java & JavaScript"
2705
2754
msgstr "Java និង JavaScript"
2706
2755
2707
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:80
2756
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82
2708
2757
msgctxt "Comment"
2709
2758
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
2710
2759
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឥរិយាបថរបស់ Java និង JavaScript"
2714
2763
msgid "Performance"
2715
2764
msgstr "ដំណើរការ"
2716
2765
2717
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:90
2766
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92
2718
2767
msgctxt "Comment"
2719
2768
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
2720
2769
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ ដែលអាចបង្កើនដំណើរការរបស់ Konqueror"
2724
2773
msgid "KDE Performance"
2725
2774
msgstr "ដំណើរការរបស់ KDE"
2726
2775
2727
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:92
2776
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93
2728
2777
msgctxt "Comment"
2729
2778
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
2730
2779
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ដែលអាចបង្កើនដំណើរការរបស់ KDE"
2734
2783
msgid "Shell Command Plugin"
2735
2784
msgstr "កម្មវិធីជំនួយពាក្យបញ្ជាសែល"
2736
2785
2737
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:91
2786
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92
2738
2787
msgctxt "Comment"
2739
2788
msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
2740
2789
msgstr "កម្មវិធីជំនួយពាក្យបញ្ជាសែលសម្រាប់ Konqueror"
2754
2803
msgid "History Sidebar"
2755
2804
msgstr "របារចំហៀងប្រវត្តិ"
2756
2805
2757
#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:91
2806
#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93
2758
2807
msgctxt "Comment"
2759
2808
msgid "Configure the history sidebar"
2760
2809
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារចំហៀងប្រវត្តិ"
2761
2810
2762
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:88
2763
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:88
2811
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90
2812
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90
2764
2813
msgctxt "Comment"
2765
2814
msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
2766
2815
msgstr "នេះជាបញ្ជីចំណាំរបស់អ្នក សម្រាប់ចូលដំណើរការបានលឿន"
2777
2826
msgid "History"
2778
2827
msgstr "ប្រវត្តិ"
2779
2828
2780
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:89
2781
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:89
2829
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90
2830
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90
2782
2831
msgctxt "Comment"
2783
2832
msgid ""
2784
2833
"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
2790
2839
msgid "Home Folder"
2791
2840
msgstr "ថតផ្ទះ"
2792
2841
2793
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:87
2842
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89
2794
2843
msgctxt "Comment"
2795
2844
msgid "This folder contains your personal files"
2796
2845
msgstr "ថតនេះមានឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក"
2797
2846
2798
2847
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
2799
2848
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
2849
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
2850
#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
2800
2851
msgctxt "Name"
2801
2852
msgid "Network"
2802
2853
msgstr "បណ្ដាញ"
2811
2862
msgid "KDE Official FTP"
2812
2863
msgstr "FTP ជាផ្លូវការរបស់ KDE"
2813
2864
2865
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
2866
msgctxt "Name"
2867
msgid "KDE Applications"
2868
msgstr "កម្មវិធីរបស់ KDE"
2869
2814
2870
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
2815
2871
msgctxt "Name"
2816
2872
msgid "Web Sites"
2817
2873
msgstr "តំបន់បណ្តាញ"
2818
2874
2819
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
2820
msgctxt "Name"
2821
msgid "KDE Applications"
2822
msgstr "កម្មវិធីរបស់ KDE"
2823
2824
2875
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
2825
2876
msgctxt "Name"
2826
2877
msgid "KDE News"
2841
2892
msgid "Root Folder"
2842
2893
msgstr "ថត Root"
2843
2894
2844
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:86
2895
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88
2845
2896
msgctxt "Comment"
2846
2897
msgid "This is the root of the filesystem"
2847
2898
msgstr "នេះជា Root របស់ប្រព័ន្ធឯកសារ"
2848
2899
2849
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
2850
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
2851
msgctxt "Name"
2852
msgid "Services"
2853
msgstr "សេវា"
2854
2855
2900
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
2856
2901
#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
2857
2902
msgctxt "Name"
2880
2925
msgid "Shell"
2881
2926
msgstr "សែល"
2882
2927
2883
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:64
2928
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65
2884
2929
msgctxt "Comment"
2885
2930
msgid "Konsole default profile"
2886
2931
msgstr "ទម្រង់លំនាំដើមរបស់កុងសូល"
2895
2940
msgid "Terminal"
2896
2941
msgstr "ស្ថានីយ"
2897
2942
2943
#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
2944
msgctxt "Name"
2945
msgid "Open Terminal Here"
2946
msgstr "បើកស្ថានីយនៅទីនេះ"
2947
2898
2948
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
2899
2949
msgctxt "Comment"
2900
2950
msgid "Konsole"
2901
2951
msgstr "កុងសូល"
2902
2952
2903
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:43
2953
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44
2904
2954
msgctxt "Name"
2905
2955
msgid "Bell in Visible Session"
2906
2956
msgstr "កណ្ដឹងនៅក្នុងសម័យមើលឃើញ"
2907
2957
2908
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:110
2958
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116
2909
2959
msgctxt "Comment"
2910
2960
msgid "Bell emitted within a visible session"
2911
2961
msgstr "កណ្ដឹងដែលបានលុបនៅក្នុងសម័យដែលមើលឃើញ"
2912
2962
2913
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:185
2963
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194
2914
2964
msgctxt "Name"
2915
2965
msgid "Bell in Non-Visible Session"
2916
2966
msgstr "កណ្ដឹងក្នុងសម័យមើលមិនឃើញ"
2917
2967
2918
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:251
2968
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265
2919
2969
msgctxt "Comment"
2920
2970
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
2921
2971
msgstr "កណ្ដឹងដែលបានលុបក្នុងសម័យដែលមើលមិនឃើញ"
2922
2972
2923
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:327
2973
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344
2924
2974
msgctxt "Name"
2925
2975
msgid "Activity in Monitored Session"
2926
2976
msgstr "សកម្មភាពក្នុងសម័យដែលបានត្រួតពិនិត្យ"
2927
2977
2928
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:394
2978
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414
2929
2979
msgctxt "Comment"
2930
2980
msgid "Activity detected in a monitored session"
2931
2981
msgstr "សកម្មភាពដែលបានរកឃើញក្នុងសម័យដែលបានត្រួតពិនិត្យ"
2932
2982
2933
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:470
2983
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492
2934
2984
msgctxt "Name"
2935
2985
msgid "Silence in Monitored Session"
2936
2986
msgstr "ភាពស្ងាត់ក្នុងសម័យដែលបានត្រួតពិនិត្យ"
2937
2987
2938
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:536
2988
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562
2939
2989
msgctxt "Comment"
2940
2990
msgid "Silence detected in a monitored session"
2941
2991
msgstr "បានរកឃើញភាពស្ងាត់ក្នុងសម័យដែលបានត្រួតពិនិត្យ"
2942
2992
2943
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:610
2993
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639
2944
2994
msgctxt "Name"
2945
2995
msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
2946
2996
msgstr "សម័យដែលបានបញ្ចប់ដោយស្ថានភាពមិនសូន្យ"
2947
2997
2948
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:679
2998
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712
2949
2999
msgctxt "Comment"
2950
3000
msgid "A session has exited with non-zero status"
2951
3001
msgstr "សម័យបានបិទដោយស្ថានភាពមិនសូន្យ"
2952
3002
2953
#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
2954
msgctxt "Name"
2955
msgid "Open Terminal Here"
2956
msgstr "បើកស្ថានីយនៅទីនេះ"
2957
2958
3003
#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
2959
3004
#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
2960
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1
2961
3005
msgctxt "Name"
2962
3006
msgid "Terminal Emulator"
2963
3007
msgstr "កម្មវិធីត្រាប់តាមស្ថានីយ"
2967
3011
msgid "Quick Access Terminal"
2968
3012
msgstr "ចូលដំណើរការស្ថានីយរហ័ស"
2969
3013
2970
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:85
3014
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87
2971
3015
msgctxt "Name"
2972
3016
msgid "KWrite"
2973
3017
msgstr "KWrite"
2974
3018
3019
#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
3020
msgctxt "Name"
3021
msgid "Bookmark Toolbar"
3022
msgstr "របារឧបករណ៍ចំណាំ"
3023
3024
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
3025
msgctxt "Name"
3026
msgid "KDED Favicon Module"
3027
msgstr "ម៉ូឌុល Favicon KDED"
3028
3029
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83
3030
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:65
3031
msgctxt "Comment"
3032
msgid "Shortcut icon support"
3033
msgstr "ការគាំទ្ររូបតំណាងផ្លូវកាត់"
3034
3035
#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
3036
msgctxt "Comment"
3037
msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
3038
msgstr "អូស និងទម្លាក់កម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ម៉ឺនុយលេចឡើងរបស់ Konqueror"
3039
3040
#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
3041
msgctxt "Comment"
3042
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
3043
msgstr "កម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ម៉ឺនុយលេចឡើងរបស់ Konqueror"
3044
2975
3045
#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
2976
3046
#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
2977
3047
#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
2985
3055
msgid "Folder..."
2986
3056
msgstr "ថត..."
2987
3057
2988
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:82
3058
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83
2989
3059
msgctxt "Comment"
2990
3060
msgid "Enter folder name:"
2991
3061
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះថត ៖"
3000
3070
msgid "HTML File..."
3001
3071
msgstr "ឯកសារ HTML..."
3002
3072
3003
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:83
3073
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84
3004
3074
msgctxt "Comment"
3005
3075
msgid "Enter HTML filename:"
3006
3076
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ HTML ៖"
3007
3077
3008
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
3009
msgctxt "Name"
3010
msgid "Text File..."
3011
msgstr "ឯកសារអត្ថបទ..."
3012
3013
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:83
3014
msgctxt "Comment"
3015
msgid "Enter text filename:"
3016
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារអត្ថបទ ៖"
3017
3018
3078
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
3019
3079
msgctxt "Name"
3020
3080
msgid "Camera Device..."
3021
3081
msgstr "ឧបករណ៍ម៉ាស៊ីនថត..."
3022
3082
3023
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:80
3083
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83
3024
3084
msgctxt "Comment"
3025
3085
msgid "New camera"
3026
3086
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតថ្មី"
3030
3090
msgid "CD-ROM Device..."
3031
3091
msgstr "ឧបករណ៍ស៊ីឌីរ៉ូម..."
3032
3092
3033
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:80
3093
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83
3034
3094
msgctxt "Comment"
3035
3095
msgid "New CD-ROM Device"
3036
3096
msgstr "ឧបករណ៍ស៊ីឌីរ៉ូមថ្មី"
3040
3100
msgid "CDWRITER Device..."
3041
3101
msgstr "ឧបករណ៍សរសេរស៊ីឌី..."
3042
3102
3043
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:80
3103
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83
3044
3104
msgctxt "Comment"
3045
3105
msgid "New CDWRITER Device"
3046
3106
msgstr "ឧបករណ៍កម្មវិធីសរសេរស៊ីឌីថ្មី"
3050
3110
msgid "DVD-ROM Device..."
3051
3111
msgstr "ឧបករណ៍ឌីវីឌីរ៉ូម..."
3052
3112
3053
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:81
3113
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84
3054
3114
msgctxt "Comment"
3055
3115
msgid "New DVD-ROM Device"
3056
3116
msgstr "ឧបករណ៍ឌីវីឌីរ៉ូមថ្មី"
3060
3120
msgid "Floppy Device..."
3061
3121
msgstr "ឧបករណ៍ថាសទន់..."
3062
3122
3063
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:80
3123
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83
3064
3124
msgctxt "Comment"
3065
3125
msgid "New Floppy Device"
3066
3126
msgstr "ឧបករណ៍ថាសទន់ថ្មី"
3070
3130
msgid "Hard Disc Device..."
3071
3131
msgstr "ឧបករណ៍ថាសរឹង..."
3072
3132
3073
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:80
3133
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83
3074
3134
msgctxt "Comment"
3075
3135
msgid "New Hard Disc"
3076
3136
msgstr "ថាសរឹងថ្មី"
3080
3140
msgid "MO Device..."
3081
3141
msgstr "ឧបករណ៍ MO..."
3082
3142
3083
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:80
3143
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83
3084
3144
msgctxt "Comment"
3085
3145
msgid "New MO Device"
3086
3146
msgstr "ឧបករណ៍ MO ថ្មី"
3100
3160
msgid "Link to Application..."
3101
3161
msgstr "តភ្ជាប់ទៅកម្មវិធី..."
3102
3162
3103
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:80
3163
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79
3104
3164
msgctxt "Comment"
3105
3165
msgid "New Link to Application"
3106
3166
msgstr "តណថ្មីទៅកម្មវិធី"
3110
3170
msgid "Link to Location (URL)..."
3111
3171
msgstr "តំណទៅទីតាំង (URL)..."
3112
3172
3113
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:80
3173
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82
3114
3174
msgctxt "Comment"
3115
3175
msgid "Enter link to location (URL):"
3116
3176
msgstr "បញ្ចូលតំណទៅទីតាំង (URL) ៖"
3120
3180
msgid "ZIP Device..."
3121
3181
msgstr "ឧបករណ៍ ZIP..."
3122
3182
3123
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:80
3183
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83
3124
3184
msgctxt "Comment"
3125
3185
msgid "New ZIP Device"
3126
3186
msgstr "ឧបករណ៍ ZIP ថ្មី"
3127
3187
3128
#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
3129
msgctxt "Name"
3130
msgid "Bookmark Toolbar"
3131
msgstr "របារឧបករណ៍ចំណាំ"
3132
3133
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
3134
msgctxt "Name"
3135
msgid "KDED Favicon Module"
3136
msgstr "ម៉ូឌុល Favicon KDED"
3137
3138
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:81
3139
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:62
3140
msgctxt "Comment"
3141
msgid "Shortcut icon support"
3142
msgstr "ការគាំទ្ររូបតំណាងផ្លូវកាត់"
3143
3144
#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
3145
msgctxt "Comment"
3146
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
3147
msgstr "កម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ម៉ឺនុយលេចឡើងរបស់ Konqueror"
3188
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
3189
msgctxt "Name"
3190
msgid "Text File..."
3191
msgstr "ឯកសារអត្ថបទ..."
3192
3193
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84
3194
msgctxt "Comment"
3195
msgid "Enter text filename:"
3196
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារអត្ថបទ ៖"
3148
3197
3149
3198
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
3150
3199
msgctxt "Name"
3151
3200
msgid "Plugins"
3152
3201
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ"
3153
3202
3154
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:95
3203
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96
3155
3204
msgctxt "Comment"
3156
3205
msgid "Configure the browser plugins"
3157
3206
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជំនួយរបស់កម្មវិធីរុករក"
3161
3210
msgid "Folder View"
3162
3211
msgstr "ទិដ្ឋភាពជាថត"
3163
3212
3164
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:72
3165
msgctxt "Comment"
3166
msgid "Display the content of folders (Desktop as default)"
3167
msgstr "បង្ហាញមាតិការបស់ថត (ផ្ទៃតុជាលំនាំដើម)"
3168
3169
#: runtime/desktoptheme/metadata.desktop:2
3170
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 runtime/pics/oxygen/index.theme:2
3213
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76
3214
msgctxt "Comment"
3215
msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
3216
msgstr "បង្ហាញមាតិកាថត (ថតផ្ទះរបស់អ្នកប្រើជាលំនាំដើម)"
3217
3218
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
3219
#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
3220
msgctxt "Name"
3221
msgid "Air"
3222
msgstr "ខ្យល់"
3223
3224
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:44
3225
msgctxt "Comment"
3226
msgid "A breath of fresh air"
3227
msgstr "ខ្យល់ដង្ហើមបរិសុទ្ធ"
3228
3229
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
3230
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
3171
3231
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
3172
3232
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
3173
3233
msgctxt "Name"
3174
3234
msgid "Oxygen"
3175
3235
msgstr "អុកស៊ីហ្សែន"
3176
3236
3177
#: runtime/desktoptheme/metadata.desktop:28
3237
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:28
3178
3238
msgctxt "Comment"
3179
3239
msgid "Theme done in the Oxygen style"
3180
3240
msgstr "ស្បែកបានធ្វើរួចនៅក្នុងរចនាប័ទ្មអុកស៊ីហ្សែន"
3184
3244
msgid "GNU Debugger"
3185
3245
msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស GNU"
3186
3246
3187
#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:69
3247
#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71
3188
3248
msgctxt "Comment"
3189
3249
msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
3190
3250
msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុសដែលមានមូលដ្ឋានលើអត្ថបទពី GNU នៅក្នុងកុងសូល"
3191
3251
3192
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:2
3193
msgctxt "Name"
3194
msgid "Developer"
3195
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"
3196
3197
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:79
3198
msgctxt "Comment"
3199
msgid "Settings preferred for developers"
3200
msgstr "ចំណូលចិត្តការកំណត់សម្រាប់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"
3201
3202
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:162
3203
msgctxt "Name"
3204
msgid ""
3205
"The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
3206
"signal %signum (%signame)."
3207
msgstr ""
3208
"កម្មវិធី %progname (%appname) លេខសម្គាល់កម្មវិធី %pid បានគាំង ហើយបង្កឲ្យមានសញ្ញា %signum "
3209
"(%signame) ។"
3210
3211
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:238
3212
msgctxt "Name"
3213
msgid "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
3214
msgstr "បើអ្នកចង់ជួសជុលកម្មវិធីរបស់អ្នក ! សូមមើលនៅផ្ទាំង ដាន ។"
3215
3216
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:312
3217
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:297
3218
msgctxt "Name"
3219
msgid "SIGILL"
3220
msgstr "SIGILL"
3221
3222
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:319
3223
msgctxt "Comment"
3224
msgid "Illegal instruction."
3225
msgstr "សេចក្ដីណែនាំមិនត្រឹមត្រូវ ។"
3226
3227
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:394
3228
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:377
3229
msgctxt "Name"
3230
msgid "SIGABRT"
3231
msgstr "SIGABRT"
3232
3233
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:399
3234
msgctxt "Comment"
3235
msgid "Aborted."
3236
msgstr "បានបោះបង់ ។"
3237
3238
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:475
3239
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:454
3240
msgctxt "Name"
3241
msgid "SIGFPE"
3242
msgstr "SIGFPE"
3243
3244
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:480
3245
msgctxt "Comment"
3246
msgid "Floating point exception."
3247
msgstr "ករណីលើកលែងចំណុចលំហូរ ។"
3248
3249
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:549
3250
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:532
3251
msgctxt "Name"
3252
msgid "SIGSEGV"
3253
msgstr "SIGSEGV"
3254
3255
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:554
3256
msgctxt "Comment"
3257
msgid "Invalid memory reference."
3258
msgstr "សេចក្ដីយោងសតិមិនត្រឹមត្រូវ ។"
3259
3260
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:625
3261
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:609
3262
msgctxt "Name"
3263
msgid "Unknown"
3264
msgstr "មិនស្គាល់"
3265
3266
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:703
3267
msgctxt "Comment"
3268
msgid "This signal is unknown."
3269
msgstr "មិនស្គាល់សញ្ញានេះ ។"
3270
3271
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:2
3272
msgctxt "Name"
3273
msgid "End user"
3274
msgstr "អ្នកប្រើចុងក្រោយ"
3275
3276
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:75
3277
msgctxt "Comment"
3278
msgid "Settings preferred for end users"
3279
msgstr "ចំណូលចិត្តការកំណត់សម្រាប់អ្នកប្រើចុងក្រោយ"
3280
3281
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:157
3282
msgctxt "Name"
3283
msgid ""
3284
"The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%"
3285
"signame)."
3286
msgstr "កម្មវិធី %progname (%appname) បានគាំង ហើយបង្កឲ្យមានសញ្ញា %signum (%signame) ។"
3287
3288
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:233
3289
msgctxt "Name"
3290
msgid ""
3291
"Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
3292
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include how "
3293
"to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
3294
msgstr ""
3295
"សូមជួយយើងបង្កើនកម្មវិធី ដែលអ្នកប្រើដោយបំពេញរបាយការណ៍នៅ <a href=\"http://bugs.kde.org"
3296
"\">http://bugs.kde.org</a> ។ សេចក្ដីលម្អិតដ៏មានប្រយោជន៍រួមមានវិធីត្រូវបង្កើតកំហុសឡើងវិញ ឯកសារ"
3297
"ដែលត្រូវបានផ្ទុក ។ល។"
3298
3299
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:304
3300
msgctxt "Comment"
3301
msgid ""
3302
"An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
3303
"application. The application was asked to save its documents."
3304
msgstr ""
3305
"ភាគច្រើន កម្មវិធីទទួលសញ្ញា SIGILL ដោយសារកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធី ។ កម្មវិធីត្រូវបានសួរឲ្យរក្សាទុកឯកសារ"
3306
"របស់វា ។"
3307
3308
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:382
3309
msgctxt "Comment"
3310
msgid ""
3311
"An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal "
3312
"inconsistency caused by a bug in the program."
3313
msgstr ""
3314
"កម្មវិធី គឺបិទដោយសញ្ញា SIGABRT នៅពេលដែលវារកឃើញអថេរខាងក្នុង ដែលបង្កដោយកំហុសក្នុងកម្មវិធី ។"
3315
3316
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:459
3317
msgctxt "Comment"
3318
msgid ""
3319
"An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
3320
"application. The application was asked to save its documents."
3321
msgstr ""
3322
"ភាគច្រើន កម្មវិធីទទួលសញ្ញា SIGFPE ដោយសារកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធី ។ កម្មវិធីត្រូវបានសួរឲ្យរក្សាទុកឯកសារ"
3323
"របស់វា ។"
3324
3325
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:537
3326
msgctxt "Comment"
3327
msgid ""
3328
"An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
3329
"application. The application was asked to save its documents."
3330
msgstr ""
3331
"ភាគច្រើន កម្មវិធីទទួលសញ្ញា SIGSEGV ដោយសារកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធី។ កម្មវិធីត្រូវបានសួរឲ្យរក្សាទុកឯកសារ"
3332
"របស់វា ។"
3333
3334
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:687
3335
msgctxt "Comment"
3336
msgid "Sorry, I do not know this signal."
3337
msgstr "សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនស្គាល់សញ្ញានេះទេ ។"
3338
3339
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
3340
msgctxt "Name"
3341
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
3342
msgstr "ឈ្មោះដ៏ល្អមួយដែលអ្នកបានជ្រើសសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់របស់អ្នក"
3343
3344
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:80
3345
msgctxt "Comment"
3346
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
3347
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាដ៏មានប្រយោជន៍របស់ចំណុចប្រទាក់សម្រាប់ប្រអប់ព័ត៌មានខាងស្ដាំកំពូល"
3348
3349
3252
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
3350
3253
msgctxt "Name"
3351
3254
msgid "Default Applications"
3352
3255
msgstr "កម្មវិធីលំនាំដើម"
3353
3256
3354
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:88
3257
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
3355
3258
msgctxt "Comment"
3356
3259
msgid "Choose the default components for various services"
3357
3260
msgstr "ជ្រើសសមាសភាគលំនាំដើម សម្រាប់សេវាផ្សេងៗ"
3358
3261
3359
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1
3360
#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
3361
msgctxt "Name"
3262
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
3263
msgctxt "Name|standard desktop component"
3362
3264
msgid "Web Browser"
3363
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ"
3265
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ "
3364
3266
3365
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:82
3267
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:49
3366
3268
msgctxt "Comment"
3367
3269
msgid ""
3368
3270
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
3371
3273
"នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញលំនាំដើមរបស់អ្នក ។ កម្មវិធី KDE ទាំងអស់ដែលអ្នក"
3372
3274
"អាចជ្រើសតំណខ្ពស់ គួរតែគោរពតាមការកំណត់នេះ ។"
3373
3275
3374
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:1
3375
msgctxt "Name"
3276
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
3277
msgctxt "Name|standard desktop component"
3376
3278
msgid "File Manager"
3377
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
3279
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ "
3378
3280
3379
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:83
3281
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:49
3380
3282
msgctxt "Comment"
3381
3283
msgid ""
3382
3284
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
3386
3288
"នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារលំនាំដើមរបស់អ្នកបាន ។ ធាតុនៅក្នុងម៉ឺនុយ K និង"
3387
3289
"កម្មវិធីរបស់ KDE ទាំងអស់ដែលអ្នកអាចបើកថត នឹងប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារនេះ ។"
3388
3290
3389
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1
3390
msgctxt "Name"
3291
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
3292
msgctxt "Name|standard desktop component"
3391
3293
msgid "Email Client"
3392
msgstr "កម្មវិធីអ៊ីមែល"
3294
msgstr "កម្មវិធីអ៊ីមែល "
3393
3295
3394
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:82
3296
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:49
3395
3297
msgctxt "Comment"
3396
3298
msgid ""
3397
3299
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
3401
3303
"សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីអ៊ីមែលលំនាំដើមរបស់អ្នក ។ កម្មវិធី KDE ទាំងអស់ដែលតម្រូវ"
3402
3304
"ឲ្យចូលដំណើរការទៅកាន់កម្មវិធីអ៊ីមែលគួរគោរពតាមការកំណត់នេះ ។"
3403
3305
3404
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:82
3306
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
3307
msgctxt "Name|standard desktop component"
3308
msgid "Terminal Emulator"
3309
msgstr "កម្មវិធីត្រាប់តាមស្ថានីយ "
3310
3311
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:50
3405
3312
msgctxt "Comment"
3406
3313
msgid ""
3407
3314
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
3411
3318
"សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីត្រាប់តាមស្ថានីយលំនាំដើមរបស់អ្នក ។ កម្មវិធី KDE ទាំងអស់"
3412
3319
"ដែលហៅកម្មវិធីត្រាប់តាមស្ថានីយគួរគោរពតាមការកំណត់នេះ ។"
3413
3320
3414
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:1
3415
msgctxt "Name"
3321
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
3322
msgctxt "Name|standard desktop component"
3416
3323
msgid "Window Manager"
3417
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច"
3324
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច "
3418
3325
3419
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:64
3326
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:50
3420
3327
msgctxt "Comment"
3421
3328
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
3422
3329
msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាចជ្រើសកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចឲ្យរត់នៅក្នុងសម័យ KDE របស់អ្នក ។"
3423
3330
3331
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
3332
msgctxt "Name"
3333
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
3334
msgstr "ឈ្មោះដ៏ល្អមួយដែលអ្នកបានជ្រើសសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់របស់អ្នក"
3335
3336
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82
3337
msgctxt "Comment"
3338
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
3339
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាដ៏មានប្រយោជន៍របស់ចំណុចប្រទាក់សម្រាប់ប្រអប់ព័ត៌មានខាងស្ដាំកំពូល"
3340
3424
3341
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
3425
3342
msgctxt "Name"
3426
3343
msgid ""
3448
3365
msgid "Service Discovery"
3449
3366
msgstr "ការរកឃើញសេវា"
3450
3367
3451
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:81
3368
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84
3452
3369
msgctxt "Comment"
3453
3370
msgid "Configure service discovery"
3454
3371
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរកឃើញសេវា"
3458
3375
msgid "Emoticons"
3459
3376
msgstr "សញ្ញាអារម្មណ៍"
3460
3377
3461
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:80
3378
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82
3462
3379
msgctxt "Comment"
3463
3380
msgid "Emoticons Themes Manager"
3464
3381
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសញ្ញាអារម្មណ៍"
3465
3382
3466
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:99
3383
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100
3467
3384
msgctxt "Comment"
3468
3385
msgid "Customize KDE Icons"
3469
3386
msgstr "ប្ដូររូបតំណាងរបស់ KDE តាមបំណង"
3473
3390
msgid "Service Manager"
3474
3391
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសេវា"
3475
3392
3476
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:92
3393
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94
3477
3394
msgctxt "Comment"
3478
3395
msgid "KDE Services Configuration"
3479
3396
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសេវារបស់ KDE"
3483
3400
msgid "System Notifications"
3484
3401
msgstr "ការជូនដំណឹងប្រព័ន្ធ"
3485
3402
3486
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:96
3403
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98
3487
3404
msgctxt "Comment"
3488
3405
msgid "System Notification Configuration"
3489
3406
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការជូនដំណឹងប្រព័ន្ធ"
3498
3415
msgid "Country/Region & Language"
3499
3416
msgstr "ប្រទេស/តំបន់ និងភាសា"
3500
3417
3501
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:96
3418
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98
3502
3419
msgctxt "Comment"
3503
3420
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
3504
3421
msgstr "ការកំណត់ភាសា លេខ និងពេលវេលាសម្រាប់តំបន់ពិសេសរបស់អ្នក"
3513
3430
msgid "Spell Checker"
3514
3431
msgstr "កម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"
3515
3432
3516
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:90
3433
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92
3517
3434
msgctxt "Comment"
3518
3435
msgid "Configure the spell checker"
3519
3436
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"
3520
3437
3521
#: runtime/kdedglobalaccel/kdedglobalaccel.desktop:10
3438
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
3439
msgctxt "Name"
3440
msgid "File Associations"
3441
msgstr "ទំនាក់ទំនងឯកសារ"
3442
3443
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97
3444
msgctxt "Comment"
3445
msgid "Configure file associations"
3446
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទំនាក់ទំនងឯកសារ"
3447
3448
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
3522
3449
msgctxt "Name"
3523
3450
msgid "KDED Global Shortcuts Server"
3524
3451
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើផ្លូវកាត់សកលរបស់ KDED"
3533
3460
msgid "Index"
3534
3461
msgstr "លិបិក្រម"
3535
3462
3536
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:90
3463
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92
3537
3464
msgctxt "Comment"
3538
3465
msgid "Index generation"
3539
3466
msgstr "ការបង្កើតលិបិក្រម"
3543
3470
msgid "Help Index"
3544
3471
msgstr "លិបិក្រមជំនួយ"
3545
3472
3546
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:94
3473
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96
3547
3474
msgctxt "Comment"
3548
3475
msgid "Help center search index configuration and generation"
3549
3476
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និងការបង្កើតលិបិក្រមស្វែងរក សម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលជំនួយ"
3563
3490
msgid "Application Manuals"
3564
3491
msgstr "សៀវភៅដៃកម្មវិធី"
3565
3492
3493
#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
3494
msgctxt "Name"
3495
msgid "Contact Information"
3496
msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង"
3497
3498
#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
3499
msgctxt "Name"
3500
msgid "The KDE FAQ"
3501
msgstr "សំណួរដែលសួររឿយៗរបស់ KDE"
3502
3503
#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
3504
msgctxt "Name"
3505
msgid "Browse Info Pages"
3506
msgstr "រុករកទំព័រព័ត៌មាន"
3507
3508
#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
3509
msgctxt "Name"
3510
msgid "Control Center Modules"
3511
msgstr "ម៉ូឌុលមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា"
3512
3513
#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
3514
msgctxt "Name"
3515
msgid "KInfoCenter Modules"
3516
msgstr "ម៉ូឌុល KInfoCenter"
3517
3518
#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
3519
msgctxt "Name"
3520
msgid "Kioslaves"
3521
msgstr "Kioslaves"
3522
3523
#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
3524
msgctxt "Name"
3525
msgid "KDE on the Web"
3526
msgstr "KDE នៅលើបណ្ដាញ"
3527
3566
3528
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
3567
3529
msgctxt "Name"
3568
3530
msgid "UNIX manual pages"
3618
3580
msgid "(n) New"
3619
3581
msgstr "(n) ថ្មី"
3620
3582
3583
#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
3584
msgctxt "Name"
3585
msgid "Plasma Manual"
3586
msgstr "សៀវភៅដៃប្លាស្មា"
3587
3621
3588
#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
3622
3589
msgctxt "Name"
3623
3590
msgid "Scrollkeeper"
3624
3591
msgstr "ឧបករណ៍រក្សារមូរ"
3625
3592
3593
#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
3594
msgctxt "Name"
3595
msgid "Supporting KDE"
3596
msgstr "ការគាំទ្រ KDE"
3597
3626
3598
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
3627
3599
msgctxt "Name"
3628
3600
msgid "Tutorials"
3629
3601
msgstr "ការបង្រៀន"
3630
3602
3631
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:78
3603
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80
3632
3604
msgctxt "Comment"
3633
3605
msgid "Tutorial and introduction documents."
3634
3606
msgstr "ការបង្រៀន និងឯកសារណែនាំ"
3638
3610
msgid "Quickstart Guide"
3639
3611
msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៍ចាប់ផ្ដើមរហ័ស"
3640
3612
3641
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:83
3613
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86
3642
3614
msgctxt "Comment"
3643
3615
msgid "KDE quickstart guide."
3644
3616
msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៍ចាប់ផ្ដើមរហ័សរបស់ KDE ។"
3648
3620
msgid "A Visual Guide to KDE"
3649
3621
msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៍មើលឃើញរបស់ KDE"
3650
3622
3651
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:80
3623
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82
3652
3624
msgctxt "Comment"
3653
3625
msgid "Guide to KDE widgets"
3654
3626
msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៍ទៅធាតុក្រាហ្វិករបស់ KDE"
3655
3627
3656
#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
3657
msgctxt "Name"
3658
msgid "Contact Information"
3659
msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង"
3660
3661
#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
3662
msgctxt "Name"
3663
msgid "The KDE FAQ"
3664
msgstr "សំណួរដែលសួររឿយៗរបស់ KDE"
3665
3666
#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
3667
msgctxt "Name"
3668
msgid "Browse Info Pages"
3669
msgstr "រុករកទំព័រព័ត៌មាន"
3670
3671
#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
3672
msgctxt "Name"
3673
msgid "Control Center Modules"
3674
msgstr "ម៉ូឌុលមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា"
3675
3676
#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
3677
msgctxt "Name"
3678
msgid "KInfoCenter Modules"
3679
msgstr "ម៉ូឌុល KInfoCenter"
3680
3681
#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
3682
msgctxt "Name"
3683
msgid "Kioslaves"
3684
msgstr "Kioslaves"
3685
3686
#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
3687
msgctxt "Name"
3688
msgid "KDE on the Web"
3689
msgstr "KDE នៅលើបណ្ដាញ"
3690
3691
#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
3692
msgctxt "Name"
3693
msgid "Plasma Manual"
3694
msgstr "សៀវភៅដៃប្លាស្មា"
3695
3696
#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
3697
msgctxt "Name"
3698
msgid "Supporting KDE"
3699
msgstr "ការគាំទ្រ KDE"
3700
3701
3628
#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
3702
3629
msgctxt "Name"
3703
3630
msgid "KDE Users' Manual"
3713
3640
msgid "CGI Scripts"
3714
3641
msgstr "ស្គ្រីប CGI"
3715
3642
3716
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:91
3643
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93
3717
3644
msgctxt "Comment"
3718
3645
msgid "Configure the CGI KIO slave"
3719
3646
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ CGI KIO slave"
3725
3652
3726
3653
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
3727
3654
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
3728
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:147
3655
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:149
3729
3656
msgctxt "Name"
3730
3657
msgid "Trash"
3731
3658
msgstr "ធុងសំរាម"
3732
3659
3733
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:76
3660
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:74
3734
3661
msgctxt "Comment"
3735
3662
msgid "Contains removed files"
3736
3663
msgstr "មានឯកសារដែលបានយកចេញ"
3745
3672
msgid "Embeddable Troff Viewer"
3746
3673
msgstr "កម្មវិធីមើល Troff ដែលបានបង្កប់"
3747
3674
3748
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:84
3675
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85
3749
3676
msgctxt "Name"
3750
3677
msgid "KManPart"
3751
3678
msgstr "KManPart"
3752
3679
3680
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
3681
msgctxt "Description"
3682
msgid "A kioslave to browse the network"
3683
msgstr "kioslave ត្រូវរកមើលបណ្ដាញ"
3684
3685
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
3686
msgctxt "Name"
3687
msgid "Network Watcher"
3688
msgstr "កម្មវិធីមើលបណ្ដាញ"
3689
3690
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:56
3691
msgctxt "Comment"
3692
msgid ""
3693
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
3694
"protocol"
3695
msgstr "តាមដានបណ្ដាញ និងថតធ្វើឲ្យទាន់សម័យដោយរាយពិធីការ network:/"
3696
3753
3697
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
3754
3698
msgctxt "Name"
3755
3699
msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
3770
3714
msgid "Cursor Files"
3771
3715
msgstr "ឯកសារទស្សន៍ទ្រនិច"
3772
3716
3717
#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
3718
msgctxt "Name"
3719
msgid "Desktop Files"
3720
msgstr "ឯកសារផ្ទៃតុ"
3721
3722
#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
3723
msgctxt "Name"
3724
msgid "Directories"
3725
msgstr "ថត"
3726
3773
3727
#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
3774
3728
msgctxt "Name"
3775
3729
msgid "DjVu Files"
3810
3764
msgid "Thumbnail Handler"
3811
3765
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងរូបភាពតូចៗ"
3812
3766
3813
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:74
3767
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:72
3814
3768
msgctxt "Comment"
3815
3769
msgid "This service allows configuration of the trash."
3816
3770
msgstr "សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធុងសំរាម ។"
3840
3794
msgid "KDE System Notifications"
3841
3795
msgstr "ការជូនដំណឹងប្រព័ន្ធរបស់ KDE"
3842
3796
3843
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:77
3797
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78
3844
3798
msgctxt "Name"
3845
3799
msgid "Trash: Emptied"
3846
3800
msgstr "ធុងសំរាម ៖ បានសម្អាត"
3847
3801
3848
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:146
3802
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149
3849
3803
msgctxt "Comment"
3850
3804
msgid "The trash has been emptied"
3851
3805
msgstr "ធុងសំរាមត្រូវបានសម្អាត"
3852
3806
3853
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:221
3807
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226
3854
3808
msgctxt "Name"
3855
3809
msgid "Textcompletion: Rotation"
3856
3810
msgstr "ការបំពេញអត្ថបទ ៖ ការបង្វិល"
3857
3811
3858
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:285
3812
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:293
3859
3813
msgctxt "Comment"
3860
3814
msgid "The end of the list of matches has been reached"
3861
3815
msgstr "បានទៅដល់ចុងបញ្ជីនៃដំណូច"
3862
3816
3863
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:356
3817
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:367
3864
3818
msgctxt "Name"
3865
3819
msgid "Textcompletion: No Match"
3866
3820
msgstr "ការបំពេញអត្ថបទ ៖ គ្មានដំណូច"
3867
3821
3868
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:422
3822
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:436
3869
3823
msgctxt "Comment"
3870
3824
msgid "No matching completion was found"
3871
3825
msgstr "រកមិនឃើញការបំពេញដែលផ្គូផ្គង"
3872
3826
3873
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:493
3827
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:511
3874
3828
msgctxt "Name"
3875
3829
msgid "Textcompletion: Partial Match"
3876
3830
msgstr "ការបំពេញអត្ថបទ ៖ ដំណូចតាមផ្នែក"
3877
3831
3878
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:559
3832
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:580
3879
3833
msgctxt "Comment"
3880
3834
msgid "There is more than one possible match"
3881
3835
msgstr "មានដំណូចច្រើនជាងមួយដែលអាចប្រើបាន"
3882
3836
3883
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:631
3837
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:655
3884
3838
msgctxt "Name"
3885
3839
msgid "Fatal Error"
3886
3840
msgstr "កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ"
3887
3841
3888
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:704
3842
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:729
3889
3843
msgctxt "Comment"
3890
3844
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
3891
3845
msgstr "មានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរមួយដែលបង្កឲ្យកម្មវិធីបិទ"
3892
3846
3893
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:776
3894
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:211
3847
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
3848
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:221
3895
3849
msgctxt "Name"
3896
3850
msgid "Notification"
3897
3851
msgstr "សេចក្តីជូនដំណឹង"
3898
3852
3899
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:851
3853
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:881
3900
3854
msgctxt "Comment"
3901
3855
msgid "Something special happened in the program"
3902
3856
msgstr "មានអ្វីពិសេសបានកើតឡើងក្នុងកម្មវិធី"
3903
3857
3904
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:922
3905
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:81
3858
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:955
3859
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:84
3906
3860
msgctxt "Name"
3907
3861
msgid "Warning"
3908
3862
msgstr "ការព្រមាន"
3909
3863
3910
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:998
3864
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1033
3911
3865
msgctxt "Comment"
3912
3866
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
3913
3867
msgstr "មានកំហុសក្នុងកម្មវិធីដែលអាចបង្កបញ្ហា"
3914
3868
3915
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1069
3869
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1107
3916
3870
msgctxt "Name"
3917
3871
msgid "Catastrophe"
3918
3872
msgstr "Catastrophe"
3919
3873
3920
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1134
3874
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1174
3921
3875
msgctxt "Comment"
3922
3876
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
3923
3877
msgstr "កំហុសធ្ងន់ធ្ងរបំផុតបានកើតឡើង យ៉ាងហោចណាស់វាបង្កឲ្យកម្មវិធីបិទ"
3924
3878
3925
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1203 workspace/kwin/effects/login.desktop:2
3879
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1246
3880
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
3926
3881
msgctxt "Name"
3927
3882
msgid "Login"
3928
3883
msgstr "ចូល"
3929
3884
3930
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1277
3885
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1322
3931
3886
msgctxt "Comment"
3932
3887
msgid "KDE is starting up"
3933
3888
msgstr "KDE កំពុងចាប់ផ្ដើម"
3934
3889
3935
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1354 workspace/kwin/effects/logout.desktop:2
3890
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1402
3891
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
3936
3892
msgctxt "Name"
3937
3893
msgid "Logout"
3938
3894
msgstr "ចេញ"
3939
3895
3940
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1429
3896
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1479
3941
3897
msgctxt "Comment"
3942
3898
msgid "KDE is exiting"
3943
3899
msgstr "KDE កំពុងបិទ"
3944
3900
3945
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1506
3901
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1559
3946
3902
msgctxt "Name"
3947
3903
msgid "Logout Canceled"
3948
3904
msgstr "បោះបង់ការចេញ"
3949
3905
3950
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1578
3906
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1634
3951
3907
msgctxt "Comment"
3952
3908
msgid "KDE logout was canceled"
3953
3909
msgstr "ការចេញពី KDE ត្រូវបានបោះបង់"
3954
3910
3955
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1651
3911
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1710
3956
3912
msgctxt "Name"
3957
3913
msgid "Print Error"
3958
3914
msgstr "កំហុសបោះពុម្ព"
3959
3915
3960
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1725
3916
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1786
3961
3917
msgctxt "Comment"
3962
3918
msgid "A print error has occurred"
3963
3919
msgstr "កំហុសបោះពុម្ពបានកើតឡើង"
3964
3920
3965
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1799
3921
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1862
3966
3922
msgctxt "Name"
3967
3923
msgid "Information Message"
3968
3924
msgstr "សារព័ត៌មាន"
3969
3925
3970
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1873
3926
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1938
3971
3927
msgctxt "Comment"
3972
3928
msgid "An information message is being shown"
3973
3929
msgstr "សារព័ត៌មានកំពុងត្រូវបានបង្ហាញ"
3974
3930
3975
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1948
3931
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2014
3976
3932
msgctxt "Name"
3977
3933
msgid "Warning Message"
3978
3934
msgstr "សារព្រមាន"
3979
3935
3980
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2022
3936
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2089
3981
3937
msgctxt "Comment"
3982
3938
msgid "A warning message is being shown"
3983
3939
msgstr "សារព្រមានកំពុងត្រូវបានបង្ហាញ"
3984
3940
3985
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2096
3941
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2164
3986
3942
msgctxt "Name"
3987
3943
msgid "Critical Message"
3988
3944
msgstr "សារសំខាន់បំផុត"
3989
3945
3990
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2165
3946
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2234
3991
3947
msgctxt "Comment"
3992
3948
msgid "A critical message is being shown"
3993
3949
msgstr "សារសំខាន់បំផុតកំពុងត្រូវបានបង្ហាញ"
3994
3950
3995
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2238
3951
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2308
3996
3952
msgctxt "Name"
3997
3953
msgid "Question"
3998
3954
msgstr "សំណួរ"
3999
3955
4000
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2312
3956
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2384
4001
3957
msgctxt "Comment"
4002
3958
msgid "A question is being asked"
4003
3959
msgstr "សំណួរកំពុងត្រូវបានសួរ"
4004
3960
4005
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2387
3961
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2461
4006
3962
msgctxt "Name"
4007
3963
msgid "Beep"
4008
3964
msgstr "ប៊ីប"
4009
3965
4010
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2458
3966
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2533
4011
3967
msgctxt "Comment"
4012
3968
msgid "Sound bell"
4013
3969
msgstr "សំឡេងកណ្ដឹង"
4027
3983
msgid "KDED Password Module"
4028
3984
msgstr "ម៉ូឌុលពាក្យសម្ងាត់ KDED"
4029
3985
4030
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:74
3986
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76
4031
3987
msgctxt "Comment"
4032
3988
msgid "Password caching support"
4033
3989
msgstr "ការគាំទ្រឃ្លាំងសម្ងាត់ពាក្យសម្ងាត់"
4037
3993
msgid "HighContrast"
4038
3994
msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្ពស់"
4039
3995
4040
#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:69
3996
#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72
4041
3997
msgctxt "Comment"
4042
3998
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
4043
3999
msgstr "រចនាប័ទ្មដែលដំណើរការយ៉ាងល្អជាមួយកម្រិតពណ៌ចម្រុះខ្ពស់"
4072
4028
msgid "KDE Classic"
4073
4029
msgstr "KDE បុរាណ"
4074
4030
4075
#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:65
4031
#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66
4076
4032
msgctxt "Comment"
4077
4033
msgid "Classic KDE style"
4078
4034
msgstr "រចនាប័ទ្ម KDE បុរាណ"
4082
4038
msgid "HighColor Classic"
4083
4039
msgstr "ពណ៌ខ្ពស់បុរាណ"
4084
4040
4085
#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:62
4041
#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:64
4086
4042
msgctxt "Comment"
4087
4043
msgid "Highcolor version of the classic style"
4088
4044
msgstr "កំណែពណ៌ខ្ពស់របស់រចនាប័ទ្មបុរាណ"
4103
4059
msgid "Light Style, 2nd revision"
4104
4060
msgstr "រចនាប័ទ្មស្រាល ការពិនិត្យឡើងវិញលើកទីពីរ"
4105
4061
4106
#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:67
4062
#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:69
4107
4063
msgctxt "Comment"
4108
4064
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
4109
4065
msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញលើកទីពីរនៃរចនាប័ទ្មធាតុក្រាហ្វិកសាមញ្ញ និងភាពស្រស់ស្អាត 'ស្រាល' ។"
4113
4069
msgid "Light Style, 3rd revision"
4114
4070
msgstr "រចនាប័ទ្មស្រាល ការពិនិត្យឡើងវិញលើកទីបី"
4115
4071
4116
#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:67
4072
#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:69
4117
4073
msgctxt "Comment"
4118
4074
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
4119
4075
msgstr "ការពិនិត្យលើកទីបីនៃរចនាប័ទ្មធាតុក្រាហ្វិកសាមញ្ញ ហើយស្រស់ស្អាត 'ស្រាល' ។"
4134
4090
msgid "Built-in unthemed CDE style"
4135
4091
msgstr "រចនាប័ទ្មជាប់ជាមួយ CDE ដែលគ្មានស្បែក"
4136
4092
4093
#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
4094
msgctxt "Name"
4095
msgid "Motif Plus"
4096
msgstr "Motif បន្ថែម"
4097
4098
#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24
4099
msgctxt "Comment"
4100
msgid "Built-in enhanced Motif style"
4101
msgstr "រចនាប័ទ្មជាប់ជាមួយ Motif ដែលបានបង្កើន"
4102
4137
4103
#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
4138
4104
msgctxt "Name"
4139
4105
msgid "Motif"
4144
4110
msgid "Built-in unthemed Motif style"
4145
4111
msgstr "រចនាប័ទ្មជាប់ជាមួយ Motif ដែលគ្មានស្បែក"
4146
4112
4147
#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
4148
msgctxt "Name"
4149
msgid "Motif Plus"
4150
msgstr "Motif បន្ថែម"
4151
4152
#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:23
4153
msgctxt "Comment"
4154
msgid "Built-in enhanced Motif style"
4155
msgstr "រចនាប័ទ្មជាប់ជាមួយ Motif ដែលបានបង្កើន"
4156
4157
4113
#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
4158
4114
msgctxt "Name"
4159
4115
msgid "Platinum"
4189
4145
msgid "Web style"
4190
4146
msgstr "រចនាប័ទ្មបណ្តាញ"
4191
4147
4192
#: runtime/kstyles/web/web.themerc:72
4148
#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75
4193
4149
msgctxt "Comment"
4194
4150
msgid "Web widget style"
4195
4151
msgstr "រចនាប័ទ្មធាតុក្រាហ្វិកបណ្ដាញ"
4199
4155
msgid "KDE Time Zone Daemon"
4200
4156
msgstr "ដេមិនតំបន់ពេលវេលារបស់ KDE"
4201
4157
4202
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:82
4158
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84
4203
4159
msgctxt "Comment"
4204
4160
msgid "Time zone daemon for KDE"
4205
4161
msgstr "ដេមិនតំបន់ពេលវេលាសម្រាប់ KDE"
4239
4195
msgid "Acronym Database"
4240
4196
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យអក្សរកាត់"
4241
4197
4242
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:81
4198
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83
4243
4199
msgctxt "Query"
4244
4200
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
4245
4201
msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
4259
4215
msgid "Alexa URL"
4260
4216
msgstr "Alexa URL"
4261
4217
4262
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:47
4218
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48
4263
4219
msgctxt "Query"
4264
4220
msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
4265
4221
msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
4269
4225
msgid "AllTheWeb fast"
4270
4226
msgstr "AllTheWeb លឿន"
4271
4227
4272
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:51
4228
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52
4273
4229
msgctxt "Query"
4274
4230
msgid ""
4275
4231
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
4294
4250
msgid "All Music Guide"
4295
4251
msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៍តន្ត្រីទាំងអស់"
4296
4252
4297
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:53
4253
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55
4298
4254
msgctxt "Query"
4299
4255
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
4300
4256
msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
4304
4260
msgid "KDE App Search"
4305
4261
msgstr "ការស្វែងរកកម្មវិធីរបស់ KDE"
4306
4262
4307
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:82
4263
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84
4308
4264
msgctxt "Query"
4309
4265
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
4310
4266
msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
4324
4280
msgid "Debian Backports Search"
4325
4281
msgstr "ការស្វែងរក Debian Backports"
4326
4282
4327
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:75
4283
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77
4328
4284
msgctxt "Query"
4329
4285
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
4330
4286
msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
4334
4290
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
4335
4291
msgstr "ការស្វែងរកអត្ថបទពេញលេញនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំហុសរបស់ KDE"
4336
4292
4337
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:79
4338
#, fuzzy
4339
#| msgctxt "Query"
4340
#| msgid ""
4341
#| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
4342
#| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
4293
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82
4343
4294
msgctxt "Query"
4344
msgid ""
4345
"http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
4346
"\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
4347
msgstr ""
4348
"http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+\\"
4349
"\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
4295
msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
4296
msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
4350
4297
4351
4298
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
4352
4299
msgctxt "Name"
4353
4300
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
4354
4301
msgstr "ការស្វែងរកលេខកំហុសក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំហុសរបស់ KDE"
4355
4302
4356
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:81
4303
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84
4357
4304
msgctxt "Query"
4358
msgid "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4359
msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4305
msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4306
msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4360
4307
4361
4308
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
4362
4309
msgctxt "Name"
4363
4310
msgid "QRZ.com Callsign Database"
4364
4311
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ Callsign របស់ QRZ.com"
4365
4312
4366
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:77
4313
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79
4367
4314
msgctxt "Query"
4368
4315
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
4369
4316
msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
4373
4320
msgid "CIA World Fact Book"
4374
4321
msgstr "សៀវភៅហេតុការណ៍ពិតនៃពិភពលោក CIA"
4375
4322
4376
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:56
4323
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58
4377
4324
msgctxt "Query"
4378
4325
msgid ""
4379
4326
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
4387
4334
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
4388
4335
msgstr "CiteSeer ៖ បណ្ណាល័យឌីជីថលអក្សរសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រ"
4389
4336
4390
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:77
4337
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80
4391
4338
msgctxt "Query"
4392
4339
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
4393
4340
msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
4397
4344
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
4398
4345
msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
4399
4346
4400
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:58
4401
msgctxt "Query"
4402
msgid ""
4403
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4404
"q,1}"
4405
msgstr ""
4406
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4407
"q,1}"
4347
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61
4348
msgctxt "Query"
4349
msgid ""
4350
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4351
"q,1}"
4352
msgstr ""
4353
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4354
"q,1}"
4355
4356
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
4357
msgctxt "Name"
4358
msgid "CTAN Catalog"
4359
msgstr "កាតាឡុក CTAN"
4360
4361
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83
4362
msgctxt "Query"
4363
msgid ""
4364
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4365
"&metadataSearchSubmit=Search"
4366
msgstr ""
4367
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4368
"&metadataSearchSubmit=Search"
4408
4369
4409
4370
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
4410
4371
msgctxt "Name"
4411
4372
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
4412
4373
msgstr "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
4413
4374
4414
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:59
4415
msgctxt "Query"
4416
msgid ""
4417
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4418
msgstr ""
4419
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4420
4421
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
4422
msgctxt "Name"
4423
msgid "CTAN Catalog"
4424
msgstr "កាតាឡុក CTAN"
4425
4426
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:81
4427
msgctxt "Query"
4428
msgid ""
4429
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4430
"&metadataSearchSubmit=Search"
4431
msgstr ""
4432
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4433
"&metadataSearchSubmit=Search"
4375
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62
4376
msgctxt "Query"
4377
msgid ""
4378
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4379
msgstr ""
4380
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4434
4381
4435
4382
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
4436
4383
msgctxt "Name"
4437
4384
msgid "Debian BTS Bug Search"
4438
4385
msgstr "ស្វែងរកកំហុស Debian BTS"
4439
4386
4440
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:74
4387
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77
4441
4388
msgctxt "Query"
4442
4389
msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
4443
4390
msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
4447
4394
msgid "dict.cc Translation: German to English"
4448
4395
msgstr "ការបកប្រែ dict.cc ៖ ភាសាអាល្លឺម៉ង់ទៅជាអង់គ្លេស"
4449
4396
4450
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:78
4451
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:81
4397
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80
4398
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83
4452
4399
msgctxt "Query"
4453
4400
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
4454
4401
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
4458
4405
msgid "LEO - Translate Between German and French"
4459
4406
msgstr "LEO - បកប្រែរវាងភាសាអាល្លឺម៉ង់ និងអង់គ្លេស"
4460
4407
4461
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:81
4462
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:81
4408
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83
4409
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83
4463
4410
msgctxt "Query"
4464
4411
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
4465
4412
msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
4469
4416
msgid "Debian Package Search"
4470
4417
msgstr "ស្វែងរកកញ្ចប់ដេបៀន"
4471
4418
4472
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:79
4419
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82
4473
4420
msgctxt "Query"
4474
4421
msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
4475
4422
msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
4489
4436
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
4490
4437
msgstr "DocBook - មគ្គុទ្ទេសក៍ច្បាស់លាស់"
4491
4438
4492
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:73
4439
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75
4493
4440
msgctxt "Query"
4494
4441
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
4495
4442
msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
4499
4446
msgid "Digital Object Identifier"
4500
4447
msgstr "ឧបករណ៍សម្គាល់វត្ថុឌីជីថល"
4501
4448
4502
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:66
4449
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68
4503
4450
msgctxt "Query"
4504
4451
msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
4505
4452
msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
4514
4461
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
4515
4462
msgstr "ការបកប្រែ WordReference.com ៖ ភាសាអង់គ្លេសទៅជាអេស្ប៉ាញ"
4516
4463
4517
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:81
4464
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83
4518
4465
msgctxt "Query"
4519
4466
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
4520
4467
msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
4524
4471
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
4525
4472
msgstr "ការបកប្រែ WordReference.com ៖ ភាសាអង់គ្លេសទៅជាបារាំង"
4526
4473
4527
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:81
4474
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83
4528
4475
msgctxt "Query"
4529
4476
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
4530
4477
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
4534
4481
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
4535
4482
msgstr "ការបកប្រែ WordReference.com ៖ ភាសាអង់គ្លេសទៅជាអ៊ីតាលី"
4536
4483
4537
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:81
4484
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83
4538
4485
msgctxt "Query"
4539
4486
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
4540
4487
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
4544
4491
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
4545
4492
msgstr "ការបកប្រែ WordReference.com ៖ ភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាអង់គ្លេស"
4546
4493
4547
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:81
4494
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83
4548
4495
msgctxt "Query"
4549
4496
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
4550
4497
msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
4551
4498
4499
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
4500
msgctxt "Name"
4501
msgid "Ethicle"
4502
msgstr "Ethicle"
4503
4504
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:15
4505
msgctxt "Query"
4506
msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
4507
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
4508
4552
4509
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
4553
4510
msgctxt "Name"
4554
4511
msgid "Excite"
4574
4531
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
4575
4532
msgstr "វចនានុក្រមកុំព្យូទ័រលើបណ្ដាញឥតគិតថ្លៃ"
4576
4533
4577
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:79
4534
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81
4578
4535
msgctxt "Query"
4579
4536
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
4580
4537
msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
4589
4546
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
4590
4547
msgstr "ការបកប្រែ WordReference.com ៖ ភាសាបារាំងទៅជាអង់គ្លេស"
4591
4548
4592
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:81
4549
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83
4593
4550
msgctxt "Query"
4594
4551
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
4595
4552
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
4629
4586
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
4630
4587
msgstr "ថតកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃរបស់ FSF/UNESCO"
4631
4588
4632
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:73
4589
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75
4633
4590
msgctxt "Query"
4634
4591
msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
4635
4592
msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
4636
4593
4594
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
4595
msgctxt "Name"
4596
msgid "Google Advanced Search"
4597
msgstr "ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់តាមរយៈហ្គូហ្គល"
4598
4599
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87
4600
msgctxt "Query"
4601
msgid ""
4602
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
4603
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
4604
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
4605
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
4606
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
4607
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4608
msgstr ""
4609
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
4610
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
4611
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
4612
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
4613
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
4614
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4615
4637
4616
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
4638
4617
msgctxt "Name"
4639
4618
msgid "Google"
4644
4623
msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4645
4624
msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4646
4625
4647
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
4648
msgctxt "Name"
4649
msgid "Google Advanced Search"
4650
msgstr "ស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់តាមរយៈហ្គូហ្គល"
4651
4652
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:84
4653
msgctxt "Query"
4654
msgid ""
4655
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
4656
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
4657
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
4658
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
4659
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
4660
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4661
msgstr ""
4662
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
4663
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
4664
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
4665
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
4666
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
4667
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4668
4669
4626
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
4670
4627
msgctxt "Name"
4671
4628
msgid "Google Groups"
4672
4629
msgstr "ក្រុមហ្គូហ្គល"
4673
4630
4674
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:79
4631
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81
4675
4632
msgctxt "Query"
4676
4633
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
4677
4634
msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
4681
4638
msgid "Google Image Search"
4682
4639
msgstr "ស្វែងរករូបភាពតាមរយៈហ្គូហ្គល"
4683
4640
4684
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:87
4641
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90
4685
4642
msgctxt "Query"
4686
4643
msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
4687
4644
msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
4691
4648
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
4692
4649
msgstr "ហ្គូហ្គល (ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសំណាង)"
4693
4650
4694
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:80
4651
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
4695
4652
msgctxt "Query"
4696
4653
msgid ""
4697
4654
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
4705
4662
msgid "Google Movies"
4706
4663
msgstr "ភាពយន្តតាមហ្គូហ្គល"
4707
4664
4708
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:77
4665
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80
4709
4666
msgctxt "Query"
4710
4667
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4711
4668
msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4715
4672
msgid "Google News"
4716
4673
msgstr "ព័ត៌មានតាមហ្គូហ្គល"
4717
4674
4718
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:78
4675
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81
4719
4676
msgctxt "Query"
4720
4677
msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4721
4678
msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4735
4692
msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
4736
4693
msgstr "វចនានុក្រមដ៏អស្ចារ្យរបស់ភាសាកាតាឡាន (GRan Enciclopèdia Catalana)"
4737
4694
4738
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:77
4695
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80
4739
4696
msgctxt "Query"
4740
4697
msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
4741
4698
msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
4745
4702
msgid "Hotbot"
4746
4703
msgstr "Hotbot"
4747
4704
4748
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:22
4705
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23
4749
4706
msgctxt "Query"
4750
4707
msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
4751
4708
msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
4755
4712
msgid "HyperDictionary.com"
4756
4713
msgstr "HyperDictionary.com"
4757
4714
4758
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:19
4715
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:20
4759
4716
msgctxt "Query"
4760
4717
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
4761
4718
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
4765
4722
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
4766
4723
msgstr "កម្រងវេវចនសព្ទ HyperDictionary.com"
4767
4724
4768
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:72
4725
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74
4769
4726
msgctxt "Query"
4770
4727
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
4771
4728
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
4775
4732
msgid "Internet Book List"
4776
4733
msgstr "បញ្ជីសៀវភៅអ៊ីនធឺណិត"
4777
4734
4778
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:71
4735
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72
4779
4736
msgctxt "Query"
4780
4737
msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
4781
4738
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
4785
4742
msgid "Internet Movie Database"
4786
4743
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យភាពយន្តតាមអ៊ីនធឺណិត"
4787
4744
4788
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:79
4745
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81
4789
4746
msgctxt "Query"
4790
4747
msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
4791
4748
msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
4795
4752
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
4796
4753
msgstr "ការបកប្រែ WordReference.com ៖ ភាសាអ៊ីតាលីទៅជាអង់គ្លេស"
4797
4754
4798
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:82
4755
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84
4799
4756
msgctxt "Query"
4800
4757
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
4801
4758
msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
4825
4782
msgstr ""
4826
4783
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
4827
4784
4828
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
4785
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
4829
4786
msgctxt "Name"
4830
4787
msgid "KDE API Documentation"
4831
4788
msgstr "ឯកសារ API របស់ KDE"
4832
4789
4833
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:83
4790
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87
4834
4791
msgctxt "Query"
4835
4792
msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
4836
4793
msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
4840
4797
msgid "KDE WebSVN"
4841
4798
msgstr "KDE WebSVN"
4842
4799
4843
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:39
4800
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40
4844
4801
msgctxt "Query"
4845
4802
msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
4846
4803
msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
4870
4827
msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
4871
4828
msgstr "Mamma - កំពូលម៉ាស៊ីនស្វែងរក"
4872
4829
4873
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:79
4830
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80
4874
4831
msgctxt "Query"
4875
4832
msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
4876
4833
msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
4896
4853
msgid "Microsoft Developer Network Search"
4897
4854
msgstr "ស្វែងរកតាមរយៈបណ្ដាញអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ម៉ៃក្រូសូហ្វ (Microsoft)"
4898
4855
4899
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:78
4856
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80
4900
4857
msgctxt "Query"
4901
4858
msgid ""
4902
4859
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
4912
4869
msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
4913
4870
msgstr "Multitran - បកប្រែរវាងភាសាអាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី"
4914
4871
4915
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:76
4872
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77
4916
4873
msgctxt "Query"
4917
4874
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
4918
4875
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
4922
4879
msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
4923
4880
msgstr "Multitran - បកប្រែរវាងភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី"
4924
4881
4925
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:75
4882
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76
4926
4883
msgctxt "Query"
4927
4884
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
4928
4885
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
4932
4889
msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
4933
4890
msgstr "Multitran - បកប្រែរវាងភាសាអេស្ប៉ាញ និងរុស្ស៊ី"
4934
4891
4935
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:76
4892
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77
4936
4893
msgctxt "Query"
4937
4894
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
4938
4895
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
4942
4899
msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
4943
4900
msgstr "Multitran - បកប្រែរវាងភាសាបារាំង និងរុស្ស៊ី"
4944
4901
4945
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:76
4902
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77
4946
4903
msgctxt "Query"
4947
4904
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
4948
4905
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
4952
4909
msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
4953
4910
msgstr "Multitran - បកប្រែរវាងភាសាអ៊ីតាលី និងរុស្ស៊ី"
4954
4911
4955
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:76
4912
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77
4956
4913
msgctxt "Query"
4957
4914
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
4958
4915
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
4962
4919
msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
4963
4920
msgstr "LEO - បកប្រែរវាងភាសាហុល្លង់ និងរុស្ស៊ី"
4964
4921
4965
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:76
4922
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77
4966
4923
msgctxt "Query"
4967
4924
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
4968
4925
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
4982
4939
msgid "Telephonebook Search Provider"
4983
4940
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ការស្វែងរកសៀវភៅលេខទូរស័ព្ទ"
4984
4941
4985
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:80
4942
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81
4986
4943
msgctxt "Query"
4987
4944
msgid ""
4988
4945
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
4996
4953
msgid "Teletekst Search Provider"
4997
4954
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ការស្វែងរករបស់ Teletekst"
4998
4955
4999
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:84
4956
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85
5000
4957
msgctxt "Query"
5001
4958
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
5002
4959
msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
5006
4963
msgid "OpenPGP Key Search"
5007
4964
msgstr "ស្វែងរកកូនសោតាមរយៈ OpenPGP"
5008
4965
5009
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:84
4966
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85
5010
4967
msgctxt "Query"
5011
4968
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
5012
4969
msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
5016
4973
msgid "PHP Search"
5017
4974
msgstr "ការស្វែងរក PHP"
5018
4975
5019
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:82
4976
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84
5020
4977
msgctxt "Query"
5021
4978
msgid ""
5022
4979
"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
5028
4985
msgid "Python Reference Manual"
5029
4986
msgstr "សៀវភៅយោងរបស់ Python"
5030
4987
5031
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:78
4988
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80
5032
4989
msgctxt "Query"
5033
4990
msgid ""
5034
4991
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
5037
4994
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
5038
4995
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
5039
4996
4997
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
4998
msgctxt "Name"
4999
msgid "Qt3 Online Documentation"
5000
msgstr "ឯកសារលើបណ្ដាញ Qt3"
5001
5002
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81
5003
msgctxt "Query"
5004
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
5005
msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
5006
5040
5007
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
5041
5008
msgctxt "Name"
5042
5009
msgid "Latest Qt Online Documentation"
5043
5010
msgstr "ឯកសារថ្មីបំផុតលើបណ្ដាញរបស់ Qt"
5044
5011
5045
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:83
5012
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85
5046
5013
msgctxt "Query"
5047
5014
msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
5048
5015
msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
5049
5016
5050
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
5051
msgctxt "Name"
5052
msgid "Qt3 Online Documentation"
5053
msgstr "ឯកសារលើបណ្ដាញ Qt3"
5054
5055
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:79
5056
msgctxt "Query"
5057
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
5058
msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
5059
5060
5017
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
5061
5018
msgctxt "Name"
5062
5019
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
5063
5020
msgstr "វចនានុក្រមរបស់ Spanish Academy (RAE)"
5064
5021
5065
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:84
5022
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86
5066
5023
msgctxt "Query"
5067
5024
msgid ""
5068
5025
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
5076
5033
msgid "IETF Requests for Comments"
5077
5034
msgstr "សំណើសុំមតិយោបល់តាមរយៈ IETF"
5078
5035
5079
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:59
5036
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61
5080
5037
msgctxt "Query"
5081
5038
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
5082
5039
msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
5096
5053
msgid "Ruby Application Archive"
5097
5054
msgstr "ប័ណ្ណសារកម្មវិធីមគ្គុទ្ទេសក៍សូរសព្ទ"
5098
5055
5099
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:80
5056
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81
5100
5057
msgctxt "Query"
5101
5058
msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
5102
5059
msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
5127
5084
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
5128
5085
msgstr ""
5129
5086
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
5130
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
5087
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@} "
5131
5088
5132
5089
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
5133
5090
msgctxt "Name"
5146
5103
msgid "Technorati Tags"
5147
5104
msgstr "ស្លាក Technorati"
5148
5105
5149
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:66
5106
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67
5150
5107
msgctxt "Query"
5151
5108
msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
5152
5109
msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
5156
5113
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
5157
5114
msgstr "កម្រងវេវចនសព្ទ Merriam-Webster"
5158
5115
5159
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:70
5116
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72
5160
5117
msgctxt "Query"
5161
5118
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
5162
5119
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
5176
5133
msgid "U.S. Patent Database"
5177
5134
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យប៉ាតង់សហរដ្ឋអាមេរិក"
5178
5135
5179
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:81
5136
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83
5180
5137
msgctxt "Query"
5181
5138
msgid ""
5182
5139
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
5214
5171
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
5215
5172
msgstr "វចនានុក្រម Merriam-Webster"
5216
5173
5217
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:76
5174
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78
5218
5175
msgctxt "Query"
5219
5176
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
5220
5177
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
5224
5181
msgid "Whatis Query"
5225
5182
msgstr "សំណួរ Whatis"
5226
5183
5227
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:77
5184
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78
5228
5185
msgctxt "Query"
5229
5186
msgid ""
5230
5187
"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
5238
5195
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
5239
5196
msgstr "Wikipedia - Encyclopedia ឥតគិតថ្លៃ"
5240
5197
5241
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:85
5198
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86
5242
5199
msgctxt "Query"
5243
5200
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5244
5201
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5248
5205
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
5249
5206
msgstr "Wikipedia - វចនានុក្រមឥតគិតថ្លៃ"
5250
5207
5251
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:82
5208
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83
5252
5209
msgctxt "Query"
5253
5210
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5254
5211
msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5258
5215
msgid "WordReference.com English Dictionary"
5259
5216
msgstr "វចនានុក្រមអង់គ្លេស WordReference.com"
5260
5217
5261
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:81
5218
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83
5262
5219
msgctxt "Query"
5263
5220
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
5264
5221
msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
5278
5235
msgid "Wallet Server"
5279
5236
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើកាបូប"
5280
5237
5281
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:65
5238
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:70
5282
5239
msgctxt "Comment"
5283
5240
msgid "Wallet Server"
5284
5241
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើកាបូប"
5285
5242
5286
#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
5287
msgctxt "Name"
5288
msgid "Default"
5289
msgstr "លំនាំដើម"
5243
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
5244
msgctxt "Comment"
5245
msgid "The KDE Wallet Daemon"
5246
msgstr "ដេមិនកាបូបរបស់ KDE"
5247
5248
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:53
5249
msgctxt "Name"
5250
msgid "kwalletd"
5251
msgstr "kwalletd"
5252
5253
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:60
5254
msgctxt "Name"
5255
msgid "Needs password"
5256
msgstr "ត្រូវការពាក្យសម្ងាត់"
5257
5258
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:112
5259
msgctxt "Comment"
5260
msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
5261
msgstr "ដេមិនកាបូបរបស់ KDE ស្នើពាក្យសម្ងាត់"
5290
5262
5291
5263
#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
5292
5264
msgctxt "Name"
5498
5470
msgid "Europe, Central"
5499
5471
msgstr "អឺរ៉ុបកណ្ដាល"
5500
5472
5473
#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
5474
msgctxt "Name"
5475
msgid "Default"
5476
msgstr "លំនាំដើម"
5477
5501
5478
#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
5502
5479
msgctxt "Name"
5503
5480
msgid "Central African Republic"
6543
6520
msgid "Internal Services"
6544
6521
msgstr "សេវាខាងក្នុង"
6545
6522
6523
#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
6524
msgctxt "Name"
6525
msgid "Development"
6526
msgstr "ការអភិវឌ្ឍន៍"
6527
6546
6528
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
6547
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:92
6529
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93
6548
6530
msgctxt "Name"
6549
6531
msgid "Translation"
6550
6532
msgstr "ការបកប្រែ"
6551
6533
6552
6534
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
6553
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:91
6535
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92
6554
6536
msgctxt "Name"
6555
6537
msgid "Web Development"
6556
6538
msgstr "ការអភិវឌ្ឍន៍បណ្តាញ"
6557
6539
6558
#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
6559
msgctxt "Name"
6560
msgid "Development"
6561
msgstr "ការអភិវឌ្ឍន៍"
6562
6563
6540
#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
6564
6541
msgctxt "Name"
6565
6542
msgid "Editors"
6566
6543
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធ"
6567
6544
6545
#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
6546
msgctxt "Name"
6547
msgid "Education"
6548
msgstr "ការអប់រំ"
6549
6568
6550
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
6569
6551
msgctxt "Name"
6570
6552
msgid "Languages"
6590
6572
msgid "Teaching Tools"
6591
6573
msgstr "ឧបករណ៍បង្រៀន"
6592
6574
6593
#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
6594
msgctxt "Name"
6595
msgid "Education"
6596
msgstr "ការអប់រំ"
6597
6598
6575
#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
6599
6576
msgctxt "Name"
6600
6577
msgid "Arcade"
6610
6587
msgid "Card Games"
6611
6588
msgstr "ល្បែងបៀរ"
6612
6589
6590
#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
6591
msgctxt "Name"
6592
msgid "Games"
6593
msgstr "ល្បែង"
6594
6613
6595
#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
6614
6596
msgctxt "Name"
6615
6597
msgid "Games for Kids"
6630
6612
msgid "Tactics & Strategy"
6631
6613
msgstr "ក្បួន និងយុទ្ធសាស្ត្រ"
6632
6614
6633
#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
6634
msgctxt "Name"
6635
msgid "Games"
6636
msgstr "ល្បែង"
6637
6638
6615
#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
6639
6616
msgctxt "Name"
6640
6617
msgid "Graphics"
6641
6618
msgstr "ក្រាហ្វិក"
6642
6619
6620
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-communication.directory:4
6621
msgctxt "Name"
6622
msgid "Communication"
6623
msgstr "ការទំនាក់ទំនង"
6624
6625
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-connectivity.directory:4
6626
msgctxt "Name"
6627
msgid "Connectivity"
6628
msgstr "ការតភ្ជាប់"
6629
6630
#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
6631
msgctxt "Name"
6632
msgid "Internet"
6633
msgstr "អ៊ីនធឺណិត"
6634
6635
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-download.directory:4
6636
msgctxt "Name"
6637
msgid "File download and sharing"
6638
msgstr "ការទាញយកឯកសារ និងការចែករំលែក"
6639
6643
6640
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
6644
6641
#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
6645
6642
msgctxt "Name"
6646
6643
msgid "Terminal Applications"
6647
6644
msgstr "កម្មវិធីស្ថានីយ"
6648
6645
6649
#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
6646
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-web.directory:4
6647
#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
6650
6648
msgctxt "Name"
6651
msgid "Internet"
6652
msgstr "អ៊ីនធឺណិត"
6649
msgid "Web"
6650
msgstr "បណ្ដាញ"
6653
6651
6654
6652
#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
6655
6653
msgctxt "Name"
6700
6698
msgid "Accessibility"
6701
6699
msgstr "មធ្យោបាយងាយស្រួល"
6702
6700
6703
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:89
6701
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90
6704
6702
msgctxt "Comment"
6705
6703
msgid "Accessibility"
6706
6704
msgstr "មធ្យោបាយងាយស្រួល"
6707
6705
6708
6706
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
6709
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:2
6710
6707
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
6711
6708
msgctxt "Name"
6712
6709
msgid "Desktop"
6713
6710
msgstr "ផ្ទៃតុ"
6714
6711
6715
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:86
6712
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88
6716
6713
msgctxt "Comment"
6717
6714
msgid "Desktop"
6718
6715
msgstr "ផ្ទៃតុ"
6719
6716
6717
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
6718
msgctxt "Name"
6719
msgid "Utilities"
6720
msgstr "ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់"
6721
6722
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90
6723
msgctxt "Comment"
6724
msgid "Utilities"
6725
msgstr "ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់"
6726
6720
6727
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
6721
6728
msgctxt "Name"
6722
6729
msgid "File"
6723
6730
msgstr "ឯកសារ"
6724
6731
6725
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:87
6732
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88
6726
6733
msgctxt "Comment"
6727
6734
msgid "File"
6728
6735
msgstr "ឯកសារ"
6732
6739
msgid "Peripherals"
6733
6740
msgstr "គ្រឿងកុំព្យូទ័រ"
6734
6741
6735
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:87
6742
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88
6736
6743
msgctxt "Comment"
6737
6744
msgid "Peripherals"
6738
6745
msgstr "គ្រឿងកុំព្យូទ័រ"
6752
6759
msgid "X-Utilities"
6753
6760
msgstr "ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់-X"
6754
6761
6755
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:84
6762
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86
6756
6763
msgctxt "Comment"
6757
6764
msgid "X Window Utilities"
6758
6765
msgstr "ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ X Window"
6759
6766
6760
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
6761
msgctxt "Name"
6762
msgid "Utilities"
6763
msgstr "ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់"
6764
6765
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:88
6766
msgctxt "Comment"
6767
msgid "Utilities"
6768
msgstr "ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់"
6769
6770
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:11
6767
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
6771
6768
msgctxt "Name"
6772
6769
msgid "Desktop Search"
6773
6770
msgstr "ស្វែងរកផ្ទៃតុ"
6774
6771
6775
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:78
6772
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82
6776
6773
msgctxt "Comment"
6777
6774
msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
6778
6775
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ Nepomuk/Strigi"
6782
6779
msgid "Nepomuk Server"
6783
6780
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ Nepomuk"
6784
6781
6785
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:76
6782
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77
6786
6783
msgctxt "Comment"
6787
6784
msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
6788
6785
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ Nepomuk ផ្ដល់សេវាផ្ទុក និងការត្រួតពិនិត្យ strigi"
6812
6809
msgid "Nepomuk Ontology Loader"
6813
6810
msgstr "កម្មវិធីផ្ទុកប្រាណវិទ្យា Nepomuk"
6814
6811
6815
#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:64
6812
#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:67
6816
6813
msgctxt "Comment"
6817
6814
msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
6818
6815
msgstr "សេវា Nepomuk ដែលថែទាំប្រាណវិទ្យាដែលបានដំឡើងនៅលើប្រព័ន្ធ"
6822
6819
msgid "NepomukQueryService"
6823
6820
msgstr "NepomukQueryService"
6824
6821
6825
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:42
6822
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:44
6826
6823
msgctxt "Comment"
6827
6824
msgid ""
6828
6825
"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
6834
6831
msgid "Nepomuk Data Storage"
6835
6832
msgstr "ឧបករណ៍ផ្ទុកទិន្នន័យ Nepomuk"
6836
6833
6837
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:69
6834
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:71
6838
6835
msgctxt "Comment"
6839
6836
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
6840
6837
msgstr "សេវាឧបករណ៍ផ្ទុកទិន្នន័យ Nepomuk ស្នូល"
6841
6838
6842
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:65
6839
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:67
6843
6840
msgctxt "Comment"
6844
6841
msgid "The Nepomuk Storage Service"
6845
6842
msgstr "សេវាផ្ទុករបស់ Nepomuk"
6846
6843
6847
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:124
6844
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:131
6848
6845
msgctxt "Name"
6849
6846
msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
6850
6847
msgstr "ស្ថាបនាលិបិក្រម Nepomuk ឡើងវិញ"
6851
6848
6852
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:180
6849
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:193
6853
6850
msgctxt "Comment"
6854
6851
msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
6855
6852
msgstr "លិបិក្រមអត្ថបទពេញលេញរបស់ Nepomuk ត្រូវបានស្ថាបនាសម្រាប់លក្ខណៈពិសេសថ្មីៗ"
6856
6853
6857
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:235
6854
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:251
6858
6855
msgctxt "Name"
6859
6856
msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
6860
6857
msgstr "ការស្ថាបនាលិបិក្រម Nepomuk បានធ្វើរួច"
6861
6858
6862
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:290
6859
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:311
6863
6860
msgctxt "Comment"
6864
6861
msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
6865
6862
msgstr "ការស្ថាបនាលិបិក្រមស្វែងរកអត្ថបទពេញលេញរបស់ Nepomuk ត្រូវបានធ្វើរួច ។"
6866
6863
6867
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:347
6864
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:373
6868
6865
msgctxt "Name"
6869
6866
msgid "Converting Nepomuk data"
6870
6867
msgstr "បម្លែងទិន្នន័យ Nepomuk"
6871
6868
6872
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:399
6869
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:433
6873
6870
msgctxt "Comment"
6874
6871
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
6875
6872
msgstr "ទិន្នន័យ Nepomuk ទាំងអស់ត្រូវបានបម្លែងទៅកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយផ្នុកថ្មី"
6876
6873
6877
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:454
6874
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:493
6878
6875
msgctxt "Name"
6879
6876
msgid "Converting Nepomuk data failed"
6880
6877
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបម្លែងទិន្នន័យ Nepomuk"
6881
6878
6882
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:506
6879
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:553
6883
6880
msgctxt "Comment"
6884
6881
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
6885
6882
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបម្លែងទិន្នន័យ Nepomuk ទៅជាកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយថ្មី"
6886
6883
6887
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:561
6884
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:614
6888
6885
msgctxt "Name"
6889
6886
msgid "Converting Nepomuk data done"
6890
6887
msgstr "បម្លែងទិន្នន័យ Nepomuk បានធ្វើរួច"
6891
6888
6892
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:613
6889
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:674
6893
6890
msgctxt "Comment"
6894
6891
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
6895
6892
msgstr "បានបម្លែងទិន្នន័យ Nepomuk ដោយជោគជ័យទៅកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយថ្មី"
6899
6896
msgid "Nepomuk Strigi Service"
6900
6897
msgstr "សេវា Nepomuk Strigi"
6901
6898
6902
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:73
6899
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75
6903
6900
msgctxt "Comment"
6904
6901
msgid ""
6905
6902
"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
6911
6908
msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
6912
6909
msgstr "កម្មវិធីបង្កើតលិបិក្រមឯកសាររបស់ Nepomuk Strigi"
6913
6910
6914
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:62
6911
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
6915
6912
msgctxt "Name"
6916
6913
msgid "Initial Indexing started"
6917
6914
msgstr "បានចាប់ផ្ដើមការបង្កើតលិបិក្រមដំបូង"
6918
6915
6919
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:121
6916
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
6920
6917
msgctxt "Comment"
6921
6918
msgid ""
6922
6919
"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
6923
6920
msgstr ""
6924
6921
"បានចាប់ផ្ដើមការបង្កើតលិបិក្រមដំបូងរបស់ Strigi នៃឯកសារមូលដ្ឋានសម្រាប់ការស្វែងរកផ្ទៃតុរហ័ស"
6925
6922
6926
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:177
6923
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:190
6927
6924
msgctxt "Name"
6928
6925
msgid "Initial Indexing finished"
6929
6926
msgstr "បានបញ្ចប់ការបង្កើតលិបិក្រមដំបូង"
6930
6927
6931
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:236
6928
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:254
6932
6929
msgctxt "Comment"
6933
6930
msgid ""
6934
6931
"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
6935
6932
msgstr "បានបញ្ចប់កការបង្កើតលិបិក្រមរបស់ Strigi នៃឯកសារមូលដ្ឋានសម្រាប់ការស្វែងរកផ្ទៃតុរហ័ស"
6936
6933
6937
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:292
6934
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:313
6938
6935
msgctxt "Name"
6939
6936
msgid "Indexing suspended"
6940
6937
msgstr "បានផ្អាកការដាក់លិបិក្រម"
6941
6938
6942
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:351
6939
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:376
6943
6940
msgctxt "Comment"
6944
6941
msgid "Strigi file indexing has been suspended"
6945
6942
msgstr "បានផ្អាកការបង្កើតលិបិក្រមឯកសាររបស់ Strigi"
6946
6943
6947
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:409
6944
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:438
6948
6945
msgctxt "Name"
6949
6946
msgid "Indexing resumed"
6950
6947
msgstr "បានបន្តការបង្កើតលិបិក្រម"
6951
6948
6952
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:468
6949
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:501
6953
6950
msgctxt "Comment"
6954
6951
msgid "Strigi file indexing has been resumed"
6955
6952
msgstr "បានបន្តការបង្កើតលិបិក្រមឯកសាររបស់ Strigi"
6956
6953
6957
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:76
6954
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77
6958
6955
msgctxt "Comment"
6959
6956
msgid "Sound and Video Configuration"
6960
6957
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំឡេង និងវីដេអូ"
6964
6961
msgid "Phonon Xine"
6965
6962
msgstr "Phonon Xine"
6966
6963
6967
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:31
6964
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33
6968
6965
msgctxt "Comment"
6969
6966
msgid "Xine Backend Configuration"
6970
6967
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីខាងក្រោយ Xine"
6974
6971
msgid "Sound Policy Server"
6975
6972
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើគោលនយោបាយសំឡេង"
6976
6973
6977
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:65
6974
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
6978
6975
msgctxt "Comment"
6979
6976
msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
6980
6977
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវដាក់កណ្ដាល និងទិន្នន័យកម្មវិធីដោយប្រើ Phonon"
6981
6978
6979
#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
6980
msgctxt "Name"
6981
msgid "KDE Multimedia Backend"
6982
msgstr "ផ្នែកខាងក្រោយនៃពហុព័ត៌មានរបស់ KDE"
6983
6982
6984
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
6983
6985
msgctxt "Comment"
6984
6986
msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
6985
6987
msgstr "Phonon ៖ បណ្ណាល័យពហុព័ត៌មានរបស់ KDE"
6986
6988
6987
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:68
6989
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:71
6988
6990
msgctxt "Name"
6989
6991
msgid "Application"
6990
6992
msgstr "កម្មវិធី"
6991
6993
6992
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:141
6994
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:145
6993
6995
msgctxt "Name"
6994
6996
msgid "Audio Device Fallback"
6995
6997
msgstr "ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ Fallback"
6996
6998
6997
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:200
6999
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:207
6998
7000
msgctxt "Comment"
6999
7001
msgid ""
7000
7002
"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
7001
7003
msgstr "ជូនដំណឹងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើមិនមានឧបករណ៍ដែលពេញចិត្ត"
7002
7004
7003
#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
7004
msgctxt "Name"
7005
msgid "KDE Multimedia Backend"
7006
msgstr "ផ្នែកខាងក្រោយនៃពហុព័ត៌មានរបស់ KDE"
7007
7008
7005
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
7009
7006
msgctxt "Name"
7010
7007
msgid "KDE-HiColor"
7015
7012
msgid "Fallback icon theme"
7016
7013
msgstr "ស្បែករូបតំណាង Fallback"
7017
7014
7018
#: runtime/pics/oxygen/index.theme:29
7019
msgctxt "Comment"
7020
msgid "Oxygen Team"
7021
msgstr "ក្រុមអុកស៊ីសែន"
7015
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
7016
msgctxt "Name"
7017
msgid "JavaScript Widget"
7018
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក JavaScript"
7019
7020
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:63
7021
msgctxt "Comment"
7022
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
7023
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកប្លាស្មាដើម ដែលសរសេរក្នុង JavaScript"
7024
7025
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
7026
msgctxt "Name"
7027
msgid "JavaScript Runner"
7028
msgstr "កម្មវិធីរត់ JavaScript"
7029
7030
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:62
7031
msgctxt "Comment"
7032
msgid "JavaScript Runner"
7033
msgstr "កម្មវិធីរត់ JavaScript"
7034
7035
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
7036
msgctxt "Name"
7037
msgid "javascript-config-test"
7038
msgstr "javascript-config-test"
7039
7040
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:15
7041
msgctxt "Comment"
7042
msgid "Javascript config object test widget"
7043
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកសាកល្បងវត្ថុរបស់ Javascript config"
7044
7045
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
7046
msgctxt "Name"
7047
msgid "script-digital-clock"
7048
msgstr "នាឡិកាឌីជីថលស្គ្រីប"
7049
7050
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:23
7051
msgctxt "Comment"
7052
msgid "Javascript digital clock"
7053
msgstr "នាឡិកាឌីជីថល Javascript"
7054
7055
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
7056
msgctxt "Name"
7057
msgid "script-mediaplayer"
7058
msgstr "script-mediaplayer"
7059
7060
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:19
7061
msgctxt "Comment"
7062
msgid "Javascript media player"
7063
msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ Javascript"
7064
7065
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
7066
msgctxt "Name"
7067
msgid "script-nowplaying"
7068
msgstr "script-nowplaying"
7069
7070
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:22
7071
msgctxt "Comment"
7072
msgid "Javascript version current track playing"
7073
msgstr "ការចាក់បទបច្ចុប្បន្នកំណែ Javascript"
7074
7075
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
7076
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
7077
msgctxt "Name"
7078
msgid "Tiger"
7079
msgstr "ខ្លា"
7080
7081
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:45
7082
msgctxt "Comment"
7083
msgid "A Script Adaptor"
7084
msgstr "អាដាប់ទ័ឬស្គ្រីប"
7085
7086
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
7087
msgctxt "Name"
7088
msgid "Platform"
7089
msgstr "វេទិកា"
7090
7091
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:59
7092
msgctxt "Comment"
7093
msgid "Windows Platform Manager"
7094
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវេទិកាវីនដូ"
7022
7095
7023
7096
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
7024
7097
msgctxt "Name"
7035
7108
msgid "Image Displayer"
7036
7109
msgstr "កម្មវិធីបង្ហាញរូបភាព"
7037
7110
7111
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
7112
msgctxt "Name"
7113
msgid "Solid Auto-eject service"
7114
msgstr "សេវាច្រានចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
7115
7116
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:47
7117
msgctxt "Comment"
7118
msgid ""
7119
"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
7120
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យផ្សាយដ្រាយដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលចុចប៊ូតុងច្រានចេញរបស់វា"
7121
7038
7122
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
7039
7123
msgctxt "Name"
7040
7124
msgid "Solid User Interface Server"
7041
7125
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ Solid"
7042
7126
7043
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:71
7127
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:74
7044
7128
msgctxt "Comment"
7045
7129
msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
7046
7130
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើសម្រាប់ Solid ប្រព័ន្ធរកឃើញផ្នែករឹង"
7055
7139
msgid "KDE Accessibility Tool"
7056
7140
msgstr "ឧបករណ៍មធ្យោបាយងាយស្រួលរបស់ KDE"
7057
7141
7058
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:84
7142
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
7059
7143
msgctxt "Name"
7060
7144
msgid "A modifier key has become active"
7061
7145
msgstr "គ្រាប់ចុចកែប្រែក្លាយជាសកម្ម"
7062
7146
7063
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:151
7147
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
7064
7148
msgctxt "Comment"
7065
7149
msgid ""
7066
7150
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
7067
7151
msgstr ""
7068
7152
"គ្រាប់ចុចកែប្រែ (ឧ. ប្ដូរ (Shift) ឬជំនួស (Control)) បានផ្លាស់ប្ដូរសភាពរបស់វា ឥឡូវនេះសកម្ម"
7069
7153
7070
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:219
7154
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
7071
7155
msgctxt "Name"
7072
7156
msgid "A modifier key has become inactive"
7073
7157
msgstr "គ្រាប់ចុចកែប្រែបានក្លាយជាអសកម្ម"
7074
7158
7075
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:286
7159
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
7076
7160
msgctxt "Comment"
7077
7161
msgid ""
7078
7162
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
7080
7164
"គ្រាប់ចុចកែប្រែ (ឧ. ប្ដូរ (Shift) ឬ បញ្ជា (Control)) បានផ្លាស់ប្ដូរសភាពរបស់វា ហើយឥឡូវនេះ"
7081
7165
"អសកម្ម"
7082
7166
7083
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:354
7167
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
7084
7168
msgctxt "Name"
7085
7169
msgid "A modifier key has been locked"
7086
7170
msgstr "គ្រាប់ចុចកែប្រែបានត្រូវចាក់សោ"
7087
7171
7088
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:421
7172
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
7089
7173
msgctxt "Comment"
7090
7174
msgid ""
7091
7175
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
7094
7178
"គ្រាប់ចុចកែប្រែ (ឧ. ប្ដូរ (Shift) ឬបញ្ជា (Control)) ត្រូវបានចាក់សោ ហើយឥឡូវនេះសកម្មសម្រាប់"
7095
7179
"ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោម"
7096
7180
7097
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:487
7181
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
7098
7182
msgctxt "Name"
7099
7183
msgid "A lock key has been activated"
7100
7184
msgstr "គ្រាប់ចុចចាក់សោបានត្រូវធ្វើឲ្យសកម្ម"
7101
7185
7102
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:555
7186
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
7103
7187
msgctxt "Comment"
7104
7188
msgid ""
7105
7189
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
7108
7192
"គ្រាប់ចុចចាក់សោ (ឧ. ប្ដូរជាប់(Caps Lock) ឬគ្រាប់ចុចលេខ) បានផ្លាស់ប្ដូរស្ថានភាពរបស់វា ហើយតឡូវ"
7109
7193
"សកម្ម"
7110
7194
7111
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:621
7195
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
7112
7196
msgctxt "Name"
7113
7197
msgid "A lock key has been deactivated"
7114
7198
msgstr "គ្រាប់ចុចចាក់សោត្រូវបានធ្វើឲ្យអសកម្ម"
7115
7199
7116
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:689
7200
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
7117
7201
msgctxt "Comment"
7118
7202
msgid ""
7119
7203
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
7122
7206
"គ្រាប់ចុចចាក់សោ (ឧ. ប្ដូរជាប់ (Caps Lock) ឬគ្រាប់ចុចលេខ (Num Lock)) បានត្រូវផ្លាស់ប្ដូរ"
7123
7207
"ស្ថានភាពរបស់វា ហើយឥឡូវនេះអសកម្ម"
7124
7208
7125
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:755
7209
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
7126
7210
msgctxt "Name"
7127
7211
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
7128
7212
msgstr "គ្រាប់ចុចស្អិតត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬមិនអនុញ្ញាត"
7129
7213
7130
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:820
7214
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
7131
7215
msgctxt "Comment"
7132
7216
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
7133
7217
msgstr "គ្រាប់ចុចស្អិតត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬមិនអនុញ្ញាត"
7134
7218
7135
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:890
7219
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
7136
7220
msgctxt "Name"
7137
7221
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
7138
7222
msgstr "គ្រាប់ចុចយឺតត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬមិនអនុញ្ញាត"
7139
7223
7140
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:954
7224
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
7141
7225
msgctxt "Comment"
7142
7226
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
7143
7227
msgstr "គ្រាប់ចុចយឺតត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬមិនអនុញ្ញាត"
7144
7228
7145
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1023
7229
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
7146
7230
msgctxt "Name"
7147
7231
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
7148
7232
msgstr "គ្រាប់ចុចលោតត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬមិនអនុញ្ញាត"
7149
7233
7150
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1087
7234
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
7151
7235
msgctxt "Comment"
7152
7236
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
7153
7237
msgstr "គ្រាប់ចុចលោតត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬមិនអនុញ្ញាត"
7154
7238
7155
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1156
7239
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
7156
7240
msgctxt "Name"
7157
7241
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
7158
7242
msgstr "គ្រាប់ចុចកណ្ដុរត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬមិនអនុញ្ញាត"
7159
7243
7160
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1221
7244
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
7161
7245
msgctxt "Comment"
7162
7246
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
7163
7247
msgstr "គ្រាប់ចុចកណ្ដុរត្រូវបានអនុញ្ញាត ឬមិនអនុញ្ញាត"
7164
7248
7165
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:99
7249
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
7166
7250
msgctxt "Comment"
7167
7251
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
7168
7252
msgstr "បង្កើនមធ្យោបាយងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សពិការ"
7172
7256
msgid "Autostart"
7173
7257
msgstr "ចាប់ផ្ដើមស្វ័យប្រវត្តិ"
7174
7258
7175
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:84
7259
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
7176
7260
msgctxt "Comment"
7177
7261
msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
7178
7262
msgstr "ឧបករណ៍កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ សម្រាប់គ្រប់គ្រងកម្មវិធីដែលចាប់ផ្ដើមជាមួយនឹង KDE ។"
7182
7266
msgid "System Bell"
7183
7267
msgstr "កណ្ដឹងប្រព័ន្ធ"
7184
7268
7185
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:98
7269
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99
7186
7270
msgctxt "Comment"
7187
7271
msgid "System Bell Configuration"
7188
7272
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកណ្ដឹងប្រព័ន្ធ"
7202
7286
msgid "Date & Time"
7203
7287
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
7204
7288
7205
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:98
7289
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
7206
7290
msgctxt "Comment"
7207
7291
msgid "Date and time settings"
7208
7292
msgstr "ការកំណត់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
7212
7296
msgid "Power Control"
7213
7297
msgstr "ត្រួតពិនិត្យថាមពល"
7214
7298
7215
#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:98
7299
#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99
7216
7300
msgctxt "Comment"
7217
7301
msgid "Settings for display power management"
7218
7302
msgstr "ការកំណត់សម្រាប់គ្រប់គ្រងថាមពលការបង្ហាញ"
7223
7307
msgid "Fonts"
7224
7308
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
7225
7309
7226
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:98
7310
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
7227
7311
msgctxt "Comment"
7228
7312
msgid "Font settings"
7229
7313
msgstr "ការកំណត់ពុម្ពអក្សរ"
7234
7318
msgid "Display"
7235
7319
msgstr "ការបង្ហាញ"
7236
7320
7237
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:91
7238
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:88
7321
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93
7322
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90
7239
7323
msgctxt "Comment"
7240
7324
msgid "Display Settings"
7241
7325
msgstr "កំណត់ការបង្ហាញ"
7242
7326
7243
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:16
7327
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
7244
7328
msgctxt "Comment"
7245
7329
msgid "Joystick settings"
7246
7330
msgstr "ការកំណត់ Joystick"
7247
7331
7248
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:123
7332
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:126
7249
7333
msgctxt "Name"
7250
7334
msgid "Joystick"
7251
7335
msgstr "យ៉យស្ទីក"
7255
7339
msgid "Mouse"
7256
7340
msgstr "កណ្ដុរ"
7257
7341
7258
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:96
7342
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97
7259
7343
msgctxt "Comment"
7260
7344
msgid "Mouse settings"
7261
7345
msgstr "ការកំណត់កណ្ដុរ"
7315
7399
msgid "Login Manager"
7316
7400
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការចូល"
7317
7401
7318
#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:99
7402
#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
7319
7403
msgctxt "Comment"
7320
7404
msgid "Configure the login manager (KDM)"
7321
7405
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីគ្រប់គ្រងការចូល (KDM)"
7322
7406
7323
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:16
7407
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
7408
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
7324
7409
msgctxt "Name"
7325
7410
msgid "Keyboard"
7326
7411
msgstr "ក្ដារចុច"
7327
7412
7328
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:99
7413
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
7414
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
7329
7415
msgctxt "Comment"
7330
7416
msgid "Keyboard settings"
7331
7417
msgstr "ការកំណត់ក្ដារចុច"
7335
7421
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
7336
7422
msgstr "ផ្លូវកាត់ក្ដារចុចសកល"
7337
7423
7338
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:80
7424
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:83
7339
7425
msgctxt "Comment"
7340
7426
msgid "Configuration of keybindings"
7341
7427
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចងគ្រាប់ចុច"
7395
7481
msgid "Font Installer"
7396
7482
msgstr "កម្មវិធីដំឡើងពុម្ពអក្សរ"
7397
7483
7398
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:95
7484
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
7399
7485
msgctxt "Comment"
7400
7486
msgid "Install, manage, and preview fonts"
7401
7487
msgstr "ដំឡើង គ្រប់គ្រង និងមើលពុម្ពអក្សរជាមុន"
7420
7506
msgid "Theme Manager"
7421
7507
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងស្បែក"
7422
7508
7423
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:95
7509
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
7424
7510
msgctxt "Comment"
7425
7511
msgid "Manage global KDE visual themes"
7426
7512
msgstr "គ្រប់គ្រងស្បែករូបភាព KDE សកល"
7430
7516
msgid "Keyboard Layout"
7431
7517
msgstr "ប្លង់ក្ដារចុច"
7432
7518
7433
#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:100
7519
#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
7434
7520
msgctxt "Comment"
7435
7521
msgid "Keyboard Layout"
7436
7522
msgstr "ប្លង់ក្ដារចុច"
7446
7532
msgid "Launch Feedback"
7447
7533
msgstr "ប្រតិកម្មពេលចាប់ផ្ដើម"
7448
7534
7449
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:91
7535
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
7450
7536
msgctxt "Comment"
7451
7537
msgid "Choose application-launch feedback style"
7452
7538
msgstr "ជ្រើសរចនាប័ទ្មប្រតិកម្មពេលចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី"
7461
7547
msgid "Screen Resize & Rotate"
7462
7548
msgstr "ប្ដូរទំហំ និងបង្វិលអេក្រង់"
7463
7549
7464
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:98
7550
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
7465
7551
msgctxt "Comment"
7466
7552
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
7467
7553
msgstr "អាប់ភ្លេតបន្ទះសម្រាប់ផ្លាស់ប្ដូរទំហំ និងកំណត់ទិសរបស់អេក្រង់ X ។"
7471
7557
msgid "Size & Orientation"
7472
7558
msgstr "ទំហំ និងទិស"
7473
7559
7474
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:95
7560
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96
7475
7561
msgctxt "Comment"
7476
7562
msgid "Resize and Rotate your display"
7477
7563
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទំហំ និងបង្វិលការបង្ហាញរបស់អ្នក"
7481
7567
msgid "Screen Saver"
7482
7568
msgstr "ធាតុរក្សាអេក្រង់"
7483
7569
7484
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:94
7570
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
7485
7571
msgctxt "Comment"
7486
7572
msgid "Screen Saver Settings"
7487
7573
msgstr "ការកំណត់ធាតុរក្សាអេក្រង់"
7491
7577
msgid "Smartcards"
7492
7578
msgstr "Smartcards"
7493
7579
7494
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:82
7580
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
7495
7581
msgctxt "Comment"
7496
7582
msgid "Configure smartcard support"
7497
7583
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការគាំទ្រ Smartcard"
7501
7587
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
7502
7588
msgstr "ផ្លូវកាត់ក្ដារចុចស្តង់ដារ"
7503
7589
7504
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:79
7590
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:82
7505
7591
msgctxt "Comment"
7506
7592
msgid "Configuration of standard keybindings"
7507
7593
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចងគ្រាប់ចុចស្តង់ដារ"
7511
7597
msgid "Style"
7512
7598
msgstr "រចនាប័ទ្ម"
7513
7599
7514
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:97
7600
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98
7515
7601
msgctxt "Comment"
7516
7602
msgid ""
7517
7603
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
7518
7604
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យរៀបចំឥរិយាបថធាតុក្រាហ្វិក និងផ្លាស់ប្ដូររចនាប័ទ្មសម្រាប់ KDE"
7519
7605
7520
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:14
7606
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
7521
7607
msgctxt "Name"
7522
7608
msgid "Multiple Monitors"
7523
7609
msgstr "ម៉ូនីទ័រច្រើន"
7524
7610
7525
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:95
7611
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
7526
7612
msgctxt "Comment"
7527
7613
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
7528
7614
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KDE សម្រាប់ម៉ូនីទ័រច្រើន"
7542
7628
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
7543
7629
msgstr "ការត្រាប់តាមកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច Plan 9 8-1/2"
7544
7630
7631
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
7632
msgctxt "Name"
7633
msgid "AEWM"
7634
msgstr "AEWM"
7635
7636
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
7637
msgctxt "Comment"
7638
msgid "A minimalist window manager"
7639
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចតូច"
7640
7545
7641
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
7546
7642
msgctxt "Name"
7547
7643
msgid "AEWM++"
7556
7652
"កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចតូចអាស្រ័យលើ AEWM ដែលធ្វើឲ្យប្រសើរដោយផ្ទៃតុនិម្មិត និងការគាំទ្រ GNOME ដោយ"
7557
7653
"ផ្នែក"
7558
7654
7559
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
7560
msgctxt "Name"
7561
msgid "AEWM"
7562
msgstr "AEWM"
7563
7564
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
7565
msgctxt "Comment"
7566
msgid "A minimalist window manager"
7567
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចតូច"
7568
7569
7655
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
7570
7656
msgctxt "Name"
7571
7657
msgid "AfterStep"
7606
7692
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
7607
7693
msgstr "AfterStep បុរាណ កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចដែលផ្អែកលើ AfterStep v1.1"
7608
7694
7695
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
7696
msgctxt "Name"
7697
msgid "awesome"
7698
msgstr "awesome"
7699
7700
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:22
7701
msgctxt "Comment"
7702
msgid "Highly configurable framework window manager"
7703
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចមានលក្ខណៈពិសេសតិចតួច តែអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាន"
7704
7609
7705
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
7610
7706
msgctxt "Name"
7611
7707
msgid "Blackbox"
7691
7787
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
7692
7788
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អូចភ្លឺច្បាស់ ផ្អែកជាចម្បងលើ WM2"
7693
7789
7790
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
7791
msgctxt "Name"
7792
msgid "FVWM95"
7793
msgstr "FVWM95"
7794
7795
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
7796
msgctxt "Comment"
7797
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
7798
msgstr "ស្រដៀង Windows 95 ដែលក្លាយមកពី FVWM"
7799
7694
7800
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
7695
7801
msgctxt "Name"
7696
7802
msgid "FVWM"
7701
7807
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
7702
7808
msgstr "ICCCM ដ៏មានអានុភាព-កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចផ្ទៃតុនិម្មិតច្រើនដែលអាចប្រតិបត្តិបាន"
7703
7809
7704
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
7705
msgctxt "Name"
7706
msgid "FVWM95"
7707
msgstr "FVWM95"
7708
7709
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
7710
msgctxt "Comment"
7711
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
7712
msgstr "ស្រដៀង Windows 95 ដែលក្លាយមកពី FVWM"
7713
7714
7810
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
7715
7811
msgctxt "Name"
7716
7812
msgid "GNOME"
7781
7877
msgid "Matchbox"
7782
7878
msgstr "ប្រអប់ផ្គូផ្គង"
7783
7879
7784
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:24
7880
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
7785
7881
msgctxt "Comment"
7786
7882
msgid "A window manager for handheld devices"
7787
7883
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចសម្រាប់ឧបករណ៍យួរដៃ"
7980
8076
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
7981
8077
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចធម្មតាមួយ ដែលប្រហាក់ប្រហែលនឹងរូបរាង NeXTStep បំផុត"
7982
8078
8079
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
8080
msgctxt "Name"
8081
msgid "XFce 4"
8082
msgstr "XFce 4"
8083
8084
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
8085
msgctxt "Comment"
8086
msgid ""
8087
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
8088
"reminiscent of CDE"
8089
msgstr "បរិស្ថានផ្ទៃតុ Cholesterol ឥតគិតថ្លៃកំណែ ៤ ។ បរិស្ថានផ្ទៃតុដែលសំអាងលើ CDE"
8090
7983
8091
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
7984
8092
msgctxt "Name"
7985
8093
msgid "XFce"
7992
8100
"of CDE"
7993
8101
msgstr "បរិស្ថានផ្ទៃតុ Cholesterol ឥតគិតថ្លៃ ។ បរិស្ថានផ្ទៃតុដែលសំអាងលើ CDE"
7994
8102
7995
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
7996
msgctxt "Name"
7997
msgid "XFce 4"
7998
msgstr "XFce 4"
7999
8000
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
8001
msgctxt "Comment"
8002
msgid ""
8003
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
8004
"reminiscent of CDE"
8005
msgstr "បរិស្ថានផ្ទៃតុ Cholesterol ឥតគិតថ្លៃកំណែ ៤ ។ បរិស្ថានផ្ទៃតុដែលសំអាងលើ CDE"
8006
8007
8103
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
8008
8104
msgctxt "Name"
8009
8105
msgid "Circles"
8010
8106
msgstr "រង្វង់"
8011
8107
8012
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:74
8108
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
8013
8109
msgctxt "Description"
8014
8110
msgid "Theme with blue circles"
8015
8111
msgstr "ស្បែកមានរង្វង់ពណ៌ខៀវ"
8016
8112
8113
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
8114
msgctxt "Name"
8115
msgid "Oxygen-Air"
8116
msgstr "ខ្យល់អុកស៊ីហ្សែន"
8117
8017
8118
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:32
8018
8119
msgctxt "Description"
8019
8120
msgid "Oxygen Theme"
8029
8130
msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
8030
8131
msgstr "ដេមិន KHotKeys ។ គ្មានដេមិន គ្មាន hotkeys ។"
8031
8132
8133
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
8134
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:82
8135
msgctxt "Comment"
8136
msgid "Comment"
8137
msgstr "មតិយោបល់"
8138
8139
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:57
8140
msgctxt "Name"
8141
msgid "KMenuEdit"
8142
msgstr "KMenuEdit"
8143
8144
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:133
8145
msgctxt "Name"
8146
msgid "Search"
8147
msgstr "ការស្វែងរក"
8148
8149
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:198
8150
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:400
8151
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:585
8152
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:805
8153
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1162
8154
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1507
8155
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2560
8156
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
8157
msgctxt "Comment"
8158
msgid "Simple_action"
8159
msgstr "Simple_action"
8160
8032
8161
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
8033
8162
msgctxt "Comment"
8034
8163
msgid ""
8038
8167
"ក្រុមនេះមានឧទាហរណ៍ខុសៗគ្នា ដែលបង្ហាញអំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់ KHotkeys ។ (ចំណាំថា ៖ ក្រុមនេះ និងអំពើ"
8039
8168
"របស់វាទាំងអស់តាមលំនាំដើមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។)"
8040
8169
8041
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:65
8170
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:66
8042
8171
msgctxt "Name"
8043
8172
msgid "Examples"
8044
8173
msgstr "ឧទាហរណ៍"
8045
8174
8046
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:150
8175
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:152
8047
8176
msgctxt "Comment"
8048
8177
msgid ""
8049
8178
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
8051
8180
msgstr ""
8052
8181
"បន្ទាប់ពីចុច បញ្ជា (Ctrl) + ជំនួស (Alt) + I បង្អួច KSIRC នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម បើវាមាន ។"
8053
8182
8054
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:214
8183
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:218
8055
8184
msgctxt "Name"
8056
8185
msgid "Activate KSIRC Window"
8057
8186
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួច KSIRC សកម្ម"
8058
8187
8059
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:295
8188
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:300
8060
8189
msgctxt "Comment"
8061
8190
msgid "KSIRC window"
8062
8191
msgstr "បង្អួច KSIRC"
8063
8192
8064
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:373
8193
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:379
8065
8194
msgctxt "Comment"
8066
8195
msgid "KSIRC"
8067
8196
msgstr "KSIRC"
8068
8197
8069
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:394
8070
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:590
8071
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:805
8072
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1170
8073
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1522
8074
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2585
8075
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:269
8076
msgctxt "Comment"
8077
msgid "Simple_action"
8078
msgstr "Simple_action"
8079
8080
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:458
8198
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:465
8081
8199
msgctxt "Comment"
8082
8200
msgid ""
8083
"After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you "
8084
"typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
8085
"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
8086
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really "
8087
"press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and "
8088
"the right column shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new "
8089
"line) Enter or Return\\na (i.e. small "
8201
"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
8202
"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
8203
"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
8204
"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
8205
"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
8206
"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
8207
"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
8090
8208
"a) A\\nA (i.e. capital a) "
8091
8209
"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
8092
8210
"' (space) Space"
8093
8211
msgstr ""
8094
"បន្ទាប់ពីចុច ជំនួស(Alt)+បញ្ជា(Ctrl)+H ការបញ្ចូល 'Hello' នឹងត្រូវបានត្រាប់តាមដូចអ្វីដែល"
8095
"អ្នកវាយ ។ ជាពិសេសមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកខ្ជិលវាយអ្វីមួយដូចជា 'មិនបានចុះហត្ថលេខា' ។ រាល់ការចុច"
8096
"គ្រាប់ចុចនៅក្នុងការបញ្ចូលត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញា ':' ។ ចំណាំថា ការចុចគ្រាប់ចុចមានន័យថាពិតជាចុច"
8097
"គ្រាប់ចុច ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែសរសេរអ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់ចុចនៅលើក្ដារចុច ។ នៅក្នុងតារាងខាងក្រោម ជួរឈរ"
8098
"ខាងឆ្វេងបង្ហាញការបញ្ចូល និងជួរឈរខាងស្ដាំបង្ហាញអ្វីដែលអ្នកវាយ ។\\n\\n\"បញ្ចូល\" (ឧ. បន្ទាត់"
8099
"ថ្មី) បញ្ចូល(Enter) ឬ ត្រឡប់\\na (ឧ. អក្សរ a "
8100
"តូច) A\\nA (ឧ. អក្សរ a ធំ) ប្ដូរ"
8101
"(Shift)+A\\n: (សញ្ញា (:)) ប្ដូរ(Shift)+;\\n' "
8102
"' (ចន្លោះ) ចន្លោះ"
8212
"បន្ទាប់ពីចុចជំនួស(Alt)+បញ្ជា(Ctrl)+H បញ្ចូល 'Hello' នឹងត្រូវបានធ្វើតាម តាមដែលអ្នកវាយវា ។ វា"
8213
"មានប្រយោជន៍ជាពិសេស ប្រសិនបើអ្នកហៅពាក្យ (ឧទាហរណ៍ 'unsigned') ។ រាល់ការចុចគ្រាប់ចុចនៅក្នុងកា"
8214
"របញ្ចូលត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញា ':' ។ ចំណាំថា ជាការចុចគ្រាប់ចុច ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែសរសេរអ្វីដែលអ្នកចង់"
8215
"ចុចលើក្ដារចុច ។ នៅក្នុងតារាងខាងក្រោម ជួរឈរនៅខាងឆ្វេងបង្ហាញការបញ្ចូល និងជួរឈរខាងស្ដាំបង្ហាញអ្វី"
8216
"ដែលអ្នកត្រូវវាយ ។\\n\\n\"enter\" (ឧ. បន្ទាត់ថ្មី) បញ្ចូល(Enter) ឬ "
8217
"(Return)\\na (ឧ. a តូច) A\\nA (ឧ. a "
8218
"ធំ) ប្ដូរ(Shift)+A\\n: "
8219
"(colon) Shift+;\\n' "
8220
"' (space) Space"
8103
8221
8104
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:507
8222
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:501
8105
8223
msgctxt "Name"
8106
8224
msgid "Type 'Hello'"
8107
8225
msgstr "វាយពាក្យ 'Hello'"
8108
8226
8109
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:654
8227
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:650
8110
8228
msgctxt "Comment"
8111
8229
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
8112
8230
msgstr "អំពើនេះរត់ក្នុងកុងសូល បន្ទាប់ពីចុច បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+T ។"
8113
8231
8114
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:718
8232
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:717
8115
8233
msgctxt "Name"
8116
8234
msgid "Run Konsole"
8117
8235
msgstr "រត់កុងសូល"
8118
8236
8119
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:869
8237
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:870
8120
8238
msgctxt "Comment"
8121
8239
msgid ""
8122
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nQt Designer uses Ctrl"
8123
"+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way *shrug*). "
8124
"But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it doesn't work "
8125
"in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's standard Ctrl+W for "
8126
"closing the window.\\n\\nBut the problem can be solved by remaping Ctrl+W to "
8127
"Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, "
8128
"every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. "
8129
"In other applications, Ctrl+W remains working the usual way of course.\\n"
8130
"\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', "
8131
"a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the "
8132
"active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt "
8133
"Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window "
8134
"having that title."
8240
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
8241
"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
8242
"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
8243
"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
8244
"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
8245
"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
8246
"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
8247
"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
8248
"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
8249
"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
8250
"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
8251
"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
8252
"title."
8135
8253
msgstr ""
8136
"អានសេចក្ដីអធិប្បាយនៅលើសកម្មភាព \"វាយពាក្យ 'Hello'\" សិន ។\\n\\nQt Designer ប្រើ បញ្ជា"
8137
"(Ctrl)+F4 សម្រាប់បិទបង្អួច (អាចដោយសារតែ MS Windows ដំណើរការវាបែបនេះ *shrug*) ។ ប៉ុន្តែ"
8138
"បញ្ជា(Ctrl)+F4 នៅក្នុង KDE ជំនួសឲ្យទៅផ្ទៃតុនិម្មិត ៤ ដូច្នេះវាមិនដំណើរការនៅក្នុង Qt Designer "
8139
"ហើយ Qt Designer មិនប្រើស្ដង់ដាររបស់ KDE ដែរ បញ្ជា(Ctrl)+W សម្រាប់បិទបង្អួច ។\\n\\nប៉ុន្តែ"
8140
"បញ្ហាអាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយ remaping បញ្ជា(Ctrl)+W ទៅជា បញ្ជា(Ctrl)+F4 នៅពេលបង្អួច"
8141
"សកម្មជា Qt Designer ។ នៅពេល Qt Designer សកម្ម រាល់ពេលដែលចុចបញ្ជា)Ctrl)+W បញ្ជា "
8142
"(Ctrl) + F4 នឹងត្រូវបានផ្ញើទៅ Qt Designer ជំនួសវិញ ។នៅក្នុងកម្មវិធីផ្សេង បញ្ជា(Ctrl)+W នៅតែ"
8143
"ដំណើរការតាមធម្មតា ។\\n\\nឥឡូវយើងត្រូវតែបញ្ជាក់រឿងបី ៖ ការកេះផ្លូវកាត់ថ្មីនៅលើក្ដារចុចថ្មី "
8144
"'បញ្ជា (Ctrl) + W' សកម្មភាពបញ្ចូលផ្ញើទៅ បញ្ជា (Ctrl) + F4 ហើយលក្ខខណ្ឌថ្មីដែលបង្អួចសកម្មគឺ"
8145
"ជា Qt Designer ។\\nQt Designer ហាក់បីដូជាមានចំណងជើង 'Qt Designer ដោយ Trolltech' "
8146
"ដូច្នេះលក្ខខណ្ឌនឹងពិនិត្យមើលបង្អួចសកម្មភាពដែលមានចំណងជើង ។"
8254
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
8255
"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
8256
"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
8257
"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
8258
"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
8259
"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
8260
"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
8261
"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
8262
"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
8263
"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
8264
"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
8265
"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
8266
"title."
8147
8267
8148
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:913
8268
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:902
8149
8269
msgctxt "Name"
8150
8270
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
8151
8271
msgstr "ផ្គូផ្គងបញ្ជា(Ctrl)+W ទៅនឹងបញ្ជា(Ctrl + F4) ឡើងវិញនៅក្នុង Qt Designer"
8152
8272
8153
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:992
8273
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:982
8154
8274
msgctxt "Comment"
8155
8275
msgid "Qt Designer"
8156
8276
msgstr "Qt Designer"
8157
8277
8158
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1053
8278
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1043
8159
8279
msgctxt "Comment"
8160
8280
msgid ""
8161
8281
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
8166
8286
"minicli ។ អ្នកអាចប្រើប្រភេទការហៅ D-Bus ណាមួយ គឺដូចនឹងការប្រើឧបករាណ៍បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា "
8167
8287
"'qdbus' ។"
8168
8288
8169
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1100
8289
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1091
8170
8290
msgctxt "Name"
8171
8291
msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
8172
8292
msgstr "ប្រតិបត្តិការហៅ D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
8173
8293
8174
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1234
8294
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1227
8175
8295
msgctxt "Comment"
8176
8296
msgid ""
8177
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nJust like the \"Type "
8178
"'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, specifically, after "
8179
"pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). "
8180
"The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its "
8181
"class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always "
8182
"be sent to this window. This way, you can control XMMS even if it's e.g. on "
8183
"a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window "
8184
"and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
8297
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
8298
"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
8299
"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
8300
"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
8301
"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
8302
"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
8303
"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
8304
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
8185
8305
msgstr ""
8186
"អានមតិយោបល់ពេលធ្វើសកម្មភាព \"វាយ 'Hello'\" ជាមុន ។\\n\\nដូចសកម្មភាព \"វាយ 'Hello'\" "
8187
"សកម្មភាពនេះក្លែងព័ត៌មានបញ្ចូលក្ដារចុច ជាពិសេស បន្ទាប់ពីចុចបញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+B វាផ្ញើ B "
8188
"ទៅ XMMS (B ក្នុង XMMS លោតទៅចម្រៀងបន្ទាប់) ។ ប្រអប់ធីក 'ផ្ញើទៅបង្អួចជាក់លាក់' ត្រូវបានធីក និង"
8189
"បង្អួចជាមួយថ្នាក់ដែលបានបញ្ជាក់ 'XMMS_Player' នេះនឹងធ្វើឲ្យព័ត៌មានបញ្ចូលតែងតែផ្ញើទៅបង្អួចនេះ ។ "
8190
"វិធីនេះ អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យ XMMS សូម្បីបើវានៅលើផ្ទៃតុនិម្មិតផ្សេងគ្នា ។\\n\\n(រត់ 'xprop' និងចុចលើ"
8191
"បង្អួច XMMS និងស្វែងរក WM_CLASS ដើម្បីមើល 'XMMS_Player') ។"
8306
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
8307
"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
8308
"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
8309
"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
8310
"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
8311
"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
8312
"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
8313
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
8192
8314
8193
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1278
8315
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1260
8194
8316
msgctxt "Name"
8195
8317
msgid "Next in XMMS"
8196
8318
msgstr "បន្ទាប់នៅក្នុង XMMS"
8197
8319
8198
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1360
8320
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1343
8199
8321
msgctxt "Comment"
8200
8322
msgid "XMMS window"
8201
8323
msgstr "បង្អួច XMMS"
8202
8324
8203
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1441
8325
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1425
8204
8326
msgctxt "Comment"
8205
8327
msgid "XMMS Player window"
8206
8328
msgstr "បង្អួចកម្មវិធីចាក់ XMMS"
8207
8329
8208
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1586
8330
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1572
8209
8331
msgctxt "Comment"
8210
8332
msgid ""
8211
"Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No need to "
8212
"use other browsers >;).\\n\\nJust press the middle mouse button and start "
8213
"drawing one of the gestures, and after you're finished, release the mouse "
8214
"button. If you only need to paste the selection, it still works, simply only "
8215
"click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in "
8216
"the global settings).\\n\\nRight now, there are these gestures available:"
8217
"\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right "
8218
"- Back (Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle "
8219
"anticlockwise - Reload (F5)\\n (As soon as I find out which ones are in "
8220
"Opera or Mozilla, I'll add more and make sure they are the same. Or if you "
8221
"do it yourself, feel free to help me and send me your khotkeysrc.)\\n\\nThe "
8222
"gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike "
8223
"Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration "
8224
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are "
8333
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
8334
"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
8335
"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
8336
"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
8337
"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
8338
"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
8339
"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
8340
"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
8341
"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
8342
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
8225
8343
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
8226
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, "
8227
"it's possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
8228
"complicated gestures where you change the direction of mouse moving more "
8229
"than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple to perform but e."
8230
"g. 1236987 may be already quite difficult).\\n\\nThe condition for all "
8231
"gestures are defined in this group. All these gestures are active only if "
8232
"the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
8344
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
8345
"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
8346
"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
8347
"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
8348
"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
8349
"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
8350
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
8233
8351
msgstr ""
8234
"គ្មានបញ្ហា Konqi នៅក្នុង KDE3.1 មានផ្ទាំង និងឥឡូវអ្នកក៏អាចមានកាយវិការដែរ ។ មិនចាំបាច់ប្រើ"
8235
"កម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀតទេ>;) ។\\n\\nគ្រាន់តែចុចប៊ូតុងកណ្ដុរកណ្ដាល និងចាប់ផ្ដើមគូសកាយវិការមួយ និង"
8236
"បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវបានបញ្ចប់ លែងប៊ូតុងកណ្ដុរ ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបិទភ្ជាប់ជម្រើស វានៅតែដំណើរការ "
8237
"តាមធម្មតាចុចតែប៊ូតុងកណ្ដុរកណ្ដាល ។ (អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរប៊ុតុងកណ្ដុរ ដើម្បីប្រើនៅក្នុងការកំណត់សកល) ។\\n"
8238
"\\nឥឡូវ មានកាយវិការទាំងនេះ ៖\\nផ្លាស់ទីទៅស្ដាំ និងត្រឡប់មកឆ្វេង - ទៅ (ជំនួស(Alt)+ស្ដាំ)"
8239
"\\nផ្លាស់ទីទៅឆ្វេង និងត្រឡប់ទៅស្ដាំ- ថយក្រោយ (ជំនួស(Alt)+ឆ្វេង)\\nផ្លាស់ទៅឡើងលើ និងត្រឡប់"
8240
"ចុះក្រោម - ឡើងលើ (ជំនួស(Alt)+ឡើងលើ)\\nគូសរង្វង់ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា - ផ្ទុកឡើងវិញ (F5)\\n "
8241
"(ដ៏រាបណាខ្ញុំដឹងថាមួយណានៅក្នុងOpera ឬ Mozilla ខ្ញុំនឹងបន្ថែមទៀត និងប្រាកដថាពួកវាដូចគ្នា ។ ឬប្រសិន"
8242
"បើអ្នកធ្វើវាដោយខ្លួនឯង សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរដើម្បីជួយខ្ញុំ និងផ្ញើមកខ្ញុំនូវ khotkeysrc របស់អ្នក ។)\\n"
8243
"\\nរូបរាងរបស់កាយវិការ (ប្រអប់មួយចំនួនមកពិ KGesture សូមអរគុណដល់ Mike Pilone) តាមធម្មតាអាច"
8244
"ត្រូវបានបញ្ចូលដោយអនុវត្តពួកវានៅក្នុងប្រអប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ អ្នកក៏អាចមើលនៅបន្ទះលេខរបស់អ្នកដើម្បីជួយ"
8245
"អ្នកផងដែរ កាយវិការត្រូវបានរៀបចំដូចជាក្រឡាចត្រង្គ 3x3 របស់វាល លេខ ១ ដល់ ៩ ។\\n\\nចំណាំថា "
8246
"អ្នកត្រូវតែអនុវត្តកាយវិការយ៉ាងជាក់លាក់ ដើម្បីកេះសកម្មភាព ។ ដោយសារតែវា វាអាចបញ្ចូលកាយវិការជា"
8247
"ច្រើនទៀតសម្រាប់កម្មភាព ។ អ្នកគួរតែព្យាយាមជៀសវាងកាយវិការស្មុគស្មាញដែលអ្នកផ្លាស់ប្ដូរទិសនៃការ"
8248
"ផ្លាស់ឮទីកណ្ដុរច្រើនជាងម្ដង (ឧ. do ឧ. 45654 ឬ 74123 ព្រោះថាពួកវាតាមធម្មតាអនុវត្ត ប៉ុន្តែ e ។"
8249
"g. 1236987 អាចមានការលំបាករួចហើយ) ។\\n\\nលក្ខខណ្ឌសម្រាប់កាយវិការទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង"
8250
"ក្រុមនេះ ។ កាយវិការទាំងនេះសកម្មតែក្នុងករណី ដែលបង្អួសកម្មគឺជា Konqueror (ថ្នាក់មាន "
8251
"'konqueror') ។"
8352
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
8353
"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
8354
"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
8355
"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
8356
"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
8357
"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
8358
"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
8359
"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
8360
"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
8361
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
8362
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
8363
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
8364
"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
8365
"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
8366
"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
8367
"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
8368
"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
8369
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
8252
8370
8253
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1628
8371
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1608
8254
8372
msgctxt "Name"
8255
8373
msgid "Konqi Gestures"
8256
8374
msgstr "កាយវិការ Konqi"
8257
8375
8258
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1695
8259
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:148
8376
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1676
8377
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
8260
8378
msgctxt "Comment"
8261
8379
msgid "Konqueror window"
8262
8380
msgstr "បង្អួច Konqueror"
8263
8381
8264
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1777
8265
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1799
8266
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:230
8267
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:252
8382
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1759
8383
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1781
8384
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
8385
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
8268
8386
msgctxt "Comment"
8269
8387
msgid "Konqueror"
8270
8388
msgstr "Konqueror"
8271
8389
8272
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1826
8273
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:344
8390
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1808
8391
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
8274
8392
msgctxt "Name"
8275
8393
msgid "Back"
8276
8394
msgstr "ថយក្រោយ"
8277
8395
8278
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1919
8279
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2075
8280
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2229
8281
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2385
8282
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:572
8283
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:771
8284
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:951
8285
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1155
8286
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1360
8287
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1425
8288
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1625
8289
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1828
8290
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2038
8291
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2241
8292
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2442
8293
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2644
8294
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2858
8295
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3068
8396
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1901
8397
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2059
8398
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2215
8399
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2373
8400
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
8401
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
8402
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
8403
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1174
8404
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1384
8405
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1450
8406
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1655
8407
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1863
8408
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2077
8409
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2284
8410
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2488
8411
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2693
8412
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
8413
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3125
8296
8414
msgctxt "Comment"
8297
8415
msgid "Gesture_triggers"
8298
8416
msgstr "Gesture_triggers"
8299
8417
8300
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1982
8301
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1945
8418
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1965
8419
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
8302
8420
msgctxt "Name"
8303
8421
msgid "Forward"
8304
8422
msgstr "ទៅមុខ"
8305
8423
8306
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2138
8307
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:680
8424
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2123
8425
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
8308
8426
msgctxt "Name"
8309
8427
msgid "Up"
8310
8428
msgstr "ឡើងលើ"
8311
8429
8312
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2292
8313
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2975
8430
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2279
8431
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
8314
8432
msgctxt "Name"
8315
8433
msgid "Reload"
8316
8434
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"
8317
8435
8318
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2446
8436
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2435
8319
8437
msgctxt "Comment"
8320
8438
msgid ""
8321
"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
8322
"http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli "
8323
"(Alt+F2)."
8439
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
8440
"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
8441
"minicli (Alt+F2)."
8324
8442
msgstr ""
8325
"បន្ទាប់ពីចុច Win+E (Tux+E) កម្មវិធីរុករកវើលវ៉ាយវេបនឹងត្រូវបានចាប់ផ្ដើម ហើយវានឹងបើក http://"
8326
"www.kde.org ។ អ្នកអាចរត់គ្រប់ពាក្យបញ្ជា ដែលអ្នកអាចរត់នៅក្នុង minicli (ជំនួស(Alt)+F2) ។"
8443
"បន្ទាប់ពីចុច Win+E (Tux+E) កម្មវិធីរុករក WWW នឹងត្រូវបានចាប់ផ្ដើម ហើយនឹងបើក http://www.kde."
8444
"org ។ អ្នកអាចរត់ពាក្យបញ្ជាគ្រប់ប្រភេទ ដែលអ្នកអាចរត់វាminicli (Alt+F2) ។"
8327
8445
8328
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2501
8446
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2475
8329
8447
msgctxt "Name"
8330
8448
msgid "Go to KDE Website"
8331
8449
msgstr "ទៅកាន់តំបន់បណ្ដាញ KDE"
8335
8453
msgid "Basic Konqueror gestures."
8336
8454
msgstr "កាយវិការ Konqueror ជាមូលដ្ឋាន ។"
8337
8455
8338
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:75
8456
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77
8339
8457
msgctxt "Name"
8340
8458
msgid "Konqueror Gestures"
8341
8459
msgstr "កាយវិការ Konqueror"
8342
8460
8343
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:277
8461
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281
8344
8462
msgctxt "Comment"
8345
8463
msgid "Press, move left, release."
8346
8464
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទីទៅឆ្វេង លែង "
8347
8465
8348
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:425
8466
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:430
8349
8467
msgctxt "Comment"
8350
8468
msgid ""
8351
8469
"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
8354
8472
"រចនាប័ទ្ម Opera ៖ ចុច ផ្លាស់ទីឡើងលើ លែង ។\\nចំណាំ ៖ មានការប៉ទង្គិចជាមួយ 'ផ្ទាំងថ្មី' ហើយតាម"
8355
8473
"លំនាំដើមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។"
8356
8474
8357
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:482
8475
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:489
8358
8476
msgctxt "Name"
8359
8477
msgid "Stop Loading"
8360
8478
msgstr "បញ្ឈប់ការផ្ទុក"
8361
8479
8362
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:625
8480
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:634
8363
8481
msgctxt "Comment"
8364
8482
msgid ""
8365
8483
"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
8368
8486
"ឡើងលើក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធថត URL/ ។\\nរចនាប័ទ្ម Mozilla ៖ ចុច ផ្លាស់ទីឡើងលើ ផ្លាស់ទីទៅឆ្វេង "
8369
8487
"ផ្លាស់ទីឡើងលើ លែង ។"
8370
8488
8371
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:824
8489
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:836
8372
8490
msgctxt "Comment"
8373
8491
msgid ""
8374
8492
"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
8379
8497
"ឡើងលើ លែង ។\\nចំណាំ ៖ មានការប៉ះទង្គិចជាមួយ \"ធ្វើឲ្យផ្ទាំងមុនសកម្ម\" ហើយតាមលំនាំដើមវាត្រូវ"
8380
8498
"បានបិទ ។"
8381
8499
8382
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:876
8500
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
8383
8501
msgctxt "Name"
8384
8502
msgid "Up #2"
8385
8503
msgstr "ឡើងលើ #2"
8386
8504
8387
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1004
8505
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1019
8388
8506
msgctxt "Comment"
8389
8507
msgid "Press, move up, move right, release."
8390
8508
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទីឡើងលើ ផ្លាស់ទីទៅស្ដាំ ស្ដាំ ។"
8391
8509
8392
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1068
8510
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1085
8393
8511
msgctxt "Name"
8394
8512
msgid "Activate Next Tab"
8395
8513
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងបន្ទាប់សកម្ម"
8396
8514
8397
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1208
8515
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1228
8398
8516
msgctxt "Comment"
8399
8517
msgid "Press, move up, move left, release."
8400
8518
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទីឡើងលើ ផ្លាស់ទីទៅឆ្វេង លែង ។"
8401
8519
8402
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1272
8520
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1294
8403
8521
msgctxt "Name"
8404
8522
msgid "Activate Previous Tab"
8405
8523
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទាំងមុនសកម្ម"
8406
8524
8407
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1478
8525
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1504
8408
8526
msgctxt "Comment"
8409
8527
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
8410
8528
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទីចុះក្រោម ផ្លាស់ទីឡើងលើ លែង ។"
8411
8529
8412
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1542
8530
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1570
8413
8531
msgctxt "Name"
8414
8532
msgid "Duplicate Tab"
8415
8533
msgstr "ផ្ទាំងស្ទួន"
8416
8534
8417
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1678
8535
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1709
8418
8536
msgctxt "Comment"
8419
8537
msgid "Press, move down, move up, release."
8420
8538
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទីចុះក្រោម ផ្លាស់ទីឡើងលើ លែង ។"
8421
8539
8422
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1742
8540
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
8423
8541
msgctxt "Name"
8424
8542
msgid "Duplicate Window"
8425
8543
msgstr "បង្អួចស្ទួន"
8426
8544
8427
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1881
8545
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
8428
8546
msgctxt "Comment"
8429
8547
msgid "Press, move right, release."
8430
8548
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទីទៅស្តាំ លែង ។"
8431
8549
8432
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2091
8550
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2131
8433
8551
msgctxt "Comment"
8434
8552
msgid ""
8435
8553
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
8437
8555
msgstr ""
8438
8556
"ចុច ផ្លាស់ទីចុះក្រោម ផ្លាស់ទីឡើងលើពាក់កណ្តាល ផ្លាស់ទីចុះក្រោម លែង ។\\n(គូសអក្សរ 'h' តូច ។)"
8439
8557
8440
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2298
8558
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2342
8441
8559
msgctxt "Comment"
8442
8560
msgid ""
8443
8561
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
8446
8564
"ចុច ផ្លាស់ទីទៅស្តាំ ផ្លាស់ទីចុះក្រោម ផ្លាស់ទីទៅស្តាំ លែង ។\\nរចនាប័ទ្ម Mozilla ៖ ចុច ផ្លាស់ទី"
8447
8565
"ចុះក្រោម ផ្លាស់ទីទៅស្តាំ លែង ។"
8448
8566
8449
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2353
8567
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2398
8450
8568
msgctxt "Name"
8451
8569
msgid "Close Tab"
8452
8570
msgstr "បិទផ្ទាំង"
8453
8571
8454
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2499
8572
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2546
8455
8573
msgctxt "Comment"
8456
8574
msgid ""
8457
8575
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
8460
8578
"ចុច ផ្លាស់ទីឡើងលើ លែង ។\\nមានការប៉ះទង្គិចជាមួយរចនាប័ទ្ម Opera 'ឡើងលើ #2' ដែលតាមលំនាំដើម"
8461
8579
"ត្រូវបានបិទ ។"
8462
8580
8463
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2555
8581
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
8464
8582
msgctxt "Name"
8465
8583
msgid "New Tab"
8466
8584
msgstr "ផ្ទាំងថ្មី"
8467
8585
8468
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2697
8586
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2747
8469
8587
msgctxt "Comment"
8470
8588
msgid "Press, move down, release."
8471
8589
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទីចុះក្រោម លែង ។"
8472
8590
8473
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2761
8474
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3238
8591
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
8592
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3325
8475
8593
msgctxt "Name"
8476
8594
msgid "New Window"
8477
8595
msgstr "បង្អួចថ្មី"
8478
8596
8479
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
8597
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2965
8480
8598
msgctxt "Comment"
8481
8599
msgid "Press, move up, move down, release."
8482
8600
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទីឡើងលើ ផ្លាស់ទីចុះក្រោម លែង ។"
8486
8604
msgid "This group contains actions that are set up by default."
8487
8605
msgstr "ក្រុមនេះមានអំពើដែលរៀបចំឡើងតាមលំនាំដើម ។"
8488
8606
8489
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:68
8607
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:73
8490
8608
msgctxt "Name"
8491
8609
msgid "Preset Actions"
8492
8610
msgstr "កំណត់អំពើជាមុន"
8493
8611
8494
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:149
8612
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155
8495
8613
msgctxt "Comment"
8496
8614
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
8497
8615
msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី KSnapShot នៅពេលចុចប៊ូតុង PrintScrn ។"
8498
8616
8499
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:212
8617
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:222
8500
8618
msgctxt "Name"
8501
8619
msgid "PrintScreen"
8502
8620
msgstr "ថតអេក្រង់"
8503
8621
8504
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/gestures.desktop:10
8505
msgctxt "Name"
8506
msgid "Mouse Gestures"
8507
msgstr "កាយវិការកណ្ដុរ"
8508
8509
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/gestures.desktop:73
8510
msgctxt "Comment"
8511
msgid "Configure Mouse Gestures"
8512
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកាយវិការកណ្ដុរ"
8513
8514
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:11
8622
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
8515
8623
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
8516
8624
msgctxt "Name"
8517
8625
msgid "Input Actions"
8518
8626
msgstr "សកម្មភាពបញ្ចូល"
8519
8627
8520
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:88
8628
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
8521
8629
msgctxt "Comment"
8522
msgid "Configure Hotkey settings"
8523
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ Hotkey"
8630
msgid "Configure Input Actions settings"
8631
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការកំណត់សកម្មភាពបញ្ចូល"
8524
8632
8525
8633
#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
8526
8634
msgctxt "Name"
8532
8640
msgid "Clipboard Tool"
8533
8641
msgstr "ឧបករណ៍ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
8534
8642
8535
#: workspace/klipper/klipper.desktop:114
8643
#: workspace/klipper/klipper.desktop:116
8536
8644
msgctxt "Comment"
8537
8645
msgid "A cut & paste history utility"
8538
8646
msgstr "កាត់ និងបិទភ្ជាប់ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ប្រវត្តិ"
8539
8647
8540
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2
8648
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
8541
8649
msgctxt "Description"
8542
8650
msgid "Jpeg-Image"
8543
8651
msgstr "រូបភាព Jpeg"
8544
8652
8545
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:88
8653
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101
8546
8654
msgctxt "Description"
8547
8655
msgid "Launch &Gwenview"
8548
8656
msgstr "បើកដំណើរការ Gwenview"
8549
8657
8550
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:161
8658
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176
8551
8659
msgctxt "Description"
8552
8660
msgid "Web-URL"
8553
8661
msgstr "បណ្តាញ URL"
8554
8662
8555
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:237
8556
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1702
8663
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253
8664
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738
8557
8665
msgctxt "Description"
8558
8666
msgid "Open with &default Browser"
8559
8667
msgstr "បើកជាមួយកម្មវិធីរុករកលំនាំដើម"
8560
8668
8561
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:311
8562
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1776
8669
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329
8670
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814
8563
8671
msgctxt "Description"
8564
8672
msgid "Open with &Konqueror"
8565
8673
msgstr "បើកជាមួយ Konqueror"
8566
8674
8567
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:397
8568
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1861
8675
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416
8676
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900
8569
8677
msgctxt "Description"
8570
8678
msgid "Open with &Mozilla"
8571
8679
msgstr "បើកជាមួយ Mozilla"
8572
8680
8573
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:482
8574
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1236
8575
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1470
8576
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1946
8681
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502
8682
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265
8683
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502
8684
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986
8577
8685
msgctxt "Description"
8578
8686
msgid "Send &URL"
8579
8687
msgstr "ផ្ញើ URL"
8580
8688
8581
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:567
8689
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588
8582
8690
msgctxt "Description"
8583
8691
msgid "Open with &Firefox"
8584
8692
msgstr "បើកជាមួយ Firefox"
8585
8693
8586
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:649
8694
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671
8587
8695
msgctxt "Description"
8588
8696
msgid "Send &Page"
8589
8697
msgstr "ផ្ញើទំព័រ"
8590
8698
8591
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:734
8699
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757
8592
8700
msgctxt "Description"
8593
8701
msgid "Mail-URL"
8594
8702
msgstr "URL សំបុត្រ"
8595
8703
8596
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:811
8704
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835
8597
8705
msgctxt "Description"
8598
8706
msgid "Launch &Kmail"
8599
8707
msgstr "ចាប់ផ្ដើម Kmail"
8600
8708
8601
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:896
8709
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921
8602
8710
msgctxt "Description"
8603
8711
msgid "Launch &mutt"
8604
8712
msgstr "ចាប់ផ្ដើម mutt"
8605
8713
8606
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:980
8714
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006
8607
8715
msgctxt "Description"
8608
8716
msgid "Text File"
8609
8717
msgstr "ឯកសារអត្ថបទ"
8610
8718
8611
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1067
8719
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094
8612
8720
msgctxt "Description"
8613
8721
msgid "Launch K&Write"
8614
8722
msgstr "ចាប់ផ្ដើម KWrite"
8615
8723
8616
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1150
8724
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178
8617
8725
msgctxt "Description"
8618
8726
msgid "Local file URL"
8619
8727
msgstr "URL ឯកសារមូលដ្ឋាន"
8620
8728
8621
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1320
8622
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1554
8623
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2030
8729
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350
8730
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587
8731
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071
8624
8732
msgctxt "Description"
8625
8733
msgid "Send &File"
8626
8734
msgstr "ផ្ញើឯកសារ"
8627
8735
8628
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1405
8736
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436
8629
8737
msgctxt "Description"
8630
8738
msgid "Gopher URL"
8631
8739
msgstr "Gopher URL"
8632
8740
8633
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1639
8741
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673
8634
8742
msgctxt "Description"
8635
8743
msgid "ftp URL"
8636
8744
msgstr "ftp URL"
8650
8758
msgid "Blank Screen"
8651
8759
msgstr "អេក្រង់ទទេ"
8652
8760
8653
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:91
8654
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:91
8761
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
8762
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
8655
8763
msgctxt "Name"
8656
8764
msgid "Setup..."
8657
8765
msgstr "រៀបចំ..."
8658
8766
8659
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:176
8660
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:176
8767
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
8768
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
8661
8769
msgctxt "Name"
8662
8770
msgid "Display in Specified Window"
8663
8771
msgstr "បង្ហាញក្នុងបង្អួចដែលបានបញ្ជាក់"
8664
8772
8665
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:258
8666
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:258
8773
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
8774
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
8667
8775
msgctxt "Name"
8668
8776
msgid "Display in Root Window"
8669
8777
msgstr "បង្ហាញក្នុងបង្អួច Root"
8683
8791
msgid "Session Manager"
8684
8792
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យ"
8685
8793
8686
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:95
8794
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
8687
8795
msgctxt "Comment"
8688
8796
msgid "Configure the session manager and logout settings"
8689
8797
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យ និងកំណត់ការចេញ"
8693
8801
msgid "Splash Screen"
8694
8802
msgstr "អេក្រង់ស្វាគមន៍"
8695
8803
8696
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:92
8804
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
8697
8805
msgctxt "Comment"
8698
8806
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
8699
8807
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងស្បែកអេក្រង់ស្វាគមន៍"
8703
8811
msgid "KDE System Guard"
8704
8812
msgstr "ឆ្មាំប្រព័ន្ធ KDE"
8705
8813
8706
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:84
8814
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
8707
8815
msgctxt "Name"
8708
8816
msgid "Pattern Matched"
8709
8817
msgstr "លំនាំដែលផ្គូផ្គង"
8710
8818
8711
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:151
8819
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
8712
8820
msgctxt "Comment"
8713
8821
msgid "Search pattern matched"
8714
8822
msgstr "លំនាំស្វែងរកដែលផ្គូផ្គង"
8715
8823
8716
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:222
8824
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
8717
8825
msgctxt "Name"
8718
8826
msgid "Sensor Alarm"
8719
8827
msgstr "សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា"
8720
8828
8721
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:288
8829
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
8722
8830
msgctxt "Comment"
8723
8831
msgid "Sensor exceeded critical limit"
8724
8832
msgstr "ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាបានដល់កំណត់គ្រោះថ្នាក់"
8780
8888
msgid "KWin test"
8781
8889
msgstr "សាកល្បង KWin"
8782
8890
8783
#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
8784
msgctxt "Name"
8785
msgid "Web"
8786
msgstr "បណ្ដាញ"
8787
8788
8891
#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
8789
8892
msgctxt "Description"
8790
8893
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
8791
8894
msgstr "(លំនាំដើម) បិទការរារាំងការផ្ដោតសម្រាប់ XV"
8792
8895
8793
#: workspace/kwin/effects/blur.desktop:2
8896
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
8794
8897
msgctxt "Name"
8795
8898
msgid "Blur"
8796
8899
msgstr "ព្រិល"
8797
8900
8798
#: workspace/kwin/effects/blur.desktop:68
8901
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:69
8799
8902
msgctxt "Comment"
8800
8903
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
8801
8904
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទៃខាងក្រោយព្រិលៗខាងក្រោយបង្អួចថ្លាពាក់កណ្ដាល"
8802
8905
8803
#: workspace/kwin/effects/boxswitch.desktop:2
8804
#: workspace/kwin/effects/boxswitch_config.desktop:9
8906
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
8907
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
8805
8908
msgctxt "Name"
8806
8909
msgid "Box Switch"
8807
8910
msgstr "ប្ដូរប្រអប់"
8808
8911
8809
#: workspace/kwin/effects/boxswitch.desktop:62
8912
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:64
8810
8913
msgctxt "Comment"
8811
8914
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
8812
8915
msgstr "បង្ហាញរូបភាពតូចៗរបស់បង្អួជនៅក្នុងកម្មវិធីប្ដូរបង្អួចជំនួស+ថេប"
8813
8916
8814
#: workspace/kwin/effects/coverswitch.desktop:2
8815
#: workspace/kwin/effects/coverswitch_config.desktop:9
8917
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
8918
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
8816
8919
msgctxt "Name"
8817
8920
msgid "Cover Switch"
8818
8921
msgstr "ប្ដូរគម្រប"
8819
8922
8820
#: workspace/kwin/effects/coverswitch.desktop:54
8923
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:58
8821
8924
msgctxt "Comment"
8822
8925
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
8823
8926
msgstr "បង្ហាញបែបផែនលំហូសម្រាប់កម្មវិធីប្ដូរបង្អួចជំនួស+ថេប"
8824
8927
8825
#: workspace/kwin/effects/cube.desktop:2
8826
#: workspace/kwin/effects/cube_config.desktop:9
8928
#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
8929
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
8827
8930
msgctxt "Name"
8828
8931
msgid "Desktop Cube"
8829
8932
msgstr "គូបផ្ទៃតុ"
8830
8933
8831
#: workspace/kwin/effects/cube.desktop:68
8934
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:69
8832
8935
msgctxt "Comment"
8833
8936
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
8834
8937
msgstr "បង្ហាញផ្ទៃតុនិម្មិតនីមួយៗនៅលើគូប"
8835
8938
8836
#: workspace/kwin/effects/cylinder.desktop:2
8837
#: workspace/kwin/effects/cylinder_config.desktop:9
8939
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
8940
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
8838
8941
msgctxt "Name"
8839
msgid "Desktop Cylinder"
8840
msgstr "ស៊ីឡាំងផ្ទៃតុ"
8942
msgid "Desktop Cube Animation"
8943
msgstr "ការធ្វើឲ្យគូបផ្ទៃតុមានចលនា"
8841
8944
8842
#: workspace/kwin/effects/cylinder.desktop:64
8945
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:52
8843
8946
msgctxt "Comment"
8844
msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
8845
msgstr "បង្ហាញផ្ទៃតុនិម្មិតនីមួយៗនៅលើស៊ីឡាំង"
8947
msgid "Animate desktop switching with a cube"
8948
msgstr "ធ្វើឲ្យការប្ដូរផ្ទៃតុមានចលនាដោយមានគូប"
8846
8949
8847
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid.desktop:2
8848
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid_config.desktop:9
8950
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
8951
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
8849
8952
msgctxt "Name"
8850
8953
msgid "Desktop Grid"
8851
8954
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គផ្ទៃតុ"
8852
8955
8853
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid.desktop:73
8956
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
8854
8957
msgctxt "Comment"
8855
8958
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
8856
8959
msgstr "បង្រួមផ្ទៃតុទាំងអស់បង្ហាញម្ដងមួយផ្នែកៗនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គ"
8857
8960
8858
#: workspace/kwin/effects/dialogparent.desktop:2
8961
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
8859
8962
msgctxt "Name"
8860
8963
msgid "Dialog Parent"
8861
8964
msgstr "ប្រអប់មេ"
8862
8965
8863
#: workspace/kwin/effects/dialogparent.desktop:70
8966
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:71
8864
8967
msgctxt "Comment"
8865
8968
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
8866
8969
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួចមេរបស់ប្រអប់សកម្មបច្ចុប្បន្នងងឹត"
8867
8970
8868
#: workspace/kwin/effects/diminactive.desktop:2
8869
#: workspace/kwin/effects/diminactive_config.desktop:9
8971
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
8972
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
8870
8973
msgctxt "Name"
8871
8974
msgid "Dim Inactive"
8872
8975
msgstr "បន្ថយពន្លឺនៅពេលអសកម្ម"
8873
8976
8874
#: workspace/kwin/effects/diminactive.desktop:63
8977
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:66
8875
8978
msgctxt "Comment"
8876
8979
msgid "Darken inactive windows"
8877
8980
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួចអសកម្មងងឹត"
8878
8981
8879
#: workspace/kwin/effects/dimscreen.desktop:2
8982
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
8880
8983
msgctxt "Name"
8881
8984
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
8882
8985
msgstr "បន្ថយពន្លឺអេក្រង់ សម្រាប់របៀបជាអ្នកគ្រប់គ្រង"
8883
8986
8884
#: workspace/kwin/effects/dimscreen.desktop:59
8987
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:63
8885
8988
msgctxt "Comment"
8886
8989
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
8887
8990
msgstr "ធ្វើឲ្យអេក្រង់ទាំងមូលងងឹតនៅពេលបង្ហាញសិទ្ធិជា root"
8888
8991
8889
#: workspace/kwin/effects/explosion.desktop:2
8992
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
8890
8993
msgctxt "Name"
8891
8994
msgid "Explosion"
8892
8995
msgstr "ការផ្ទុះ"
8893
8996
8894
#: workspace/kwin/effects/explosion.desktop:69
8997
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:71
8895
8998
msgctxt "Comment"
8896
8999
msgid "Make windows explode when they are closed"
8897
9000
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួចផុសចេញពេលបិទពួកវា"
8898
9001
8899
#: workspace/kwin/effects/fade.desktop:2
9002
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
9003
msgctxt "Name"
9004
msgid "Fade Desktop"
9005
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទៃតុលេចបន្តិចម្ដងៗ"
9006
9007
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:47
9008
msgctxt "Comment"
9009
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
9010
msgstr "ស្រមោលរវាងផ្ទៃតុនិម្មិត នៅពេលប្ដូររវាងពួកវា"
9011
9012
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
8900
9013
msgctxt "Name"
8901
9014
msgid "Fade"
8902
9015
msgstr "លេចបន្តិចម្ដងៗ"
8903
9016
8904
#: workspace/kwin/effects/fade.desktop:72
9017
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:75
8905
9018
msgctxt "Comment"
8906
9019
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
8907
9020
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួចលេចបន្តិចម្តង/លិចបន្តិចម្តងយ៉ាងរលូន ពេលពួកវាត្រូវបានបង្ហាញ ឬលាក់"
8908
9021
8909
#: workspace/kwin/effects/fallapart.desktop:2
9022
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
8910
9023
msgctxt "Name"
8911
9024
msgid "Fall Apart"
8912
9025
msgstr "ផ្នែកដែលធ្លាក់"
8913
9026
8914
#: workspace/kwin/effects/fallapart.desktop:64
9027
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:66
8915
9028
msgctxt "Comment"
8916
9029
msgid "Closed windows fall into pieces"
8917
9030
msgstr "បង្អួចដែលបានបិទធ្លាក់ក្នុងចំណែក"
8918
9031
8919
#: workspace/kwin/effects/flipswitch.desktop:2
8920
#: workspace/kwin/effects/flipswitch_config.desktop:9
9032
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
9033
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
8921
9034
msgctxt "Name"
8922
9035
msgid "Flip Switch"
8923
9036
msgstr "ប្ដូរការត្រឡប់"
8924
9037
8925
#: workspace/kwin/effects/flipswitch.desktop:54
9038
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:57
8926
9039
msgctxt "Comment"
8927
9040
msgid ""
8928
9041
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
8929
9042
msgstr "ត្រឡប់កាត់តាមបង្អួចដេលនៅក្នុងជង់សម្រាប់កម្មវិធីប្ដូរបង្អួចជំនួស+ថេប"
8930
9043
8931
#: workspace/kwin/effects/invert.desktop:2
8932
#: workspace/kwin/effects/invert_config.desktop:9
9044
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
9045
msgctxt "Name"
9046
msgid "Highlight Window"
9047
msgstr "បន្លិចបង្អួច"
9048
9049
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:52
9050
msgctxt "Comment"
9051
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
9052
msgstr "បន្លិចបង្អួចសមរម្យ នៅពេលសំកាំងលើធាតុរបារភារកិច្ច"
9053
9054
#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
9055
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
8933
9056
msgctxt "Name"
8934
9057
msgid "Invert"
8935
9058
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
8936
9059
8937
#: workspace/kwin/effects/invert.desktop:72
9060
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:74
8938
9061
msgctxt "Comment"
8939
9062
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
8940
9063
msgstr "បម្លែងពណ៌របស់ផ្ទៃតុ និងបង្អួច"
8944
9067
msgid "KWin Effect"
8945
9068
msgstr "បែបផែន KWin"
8946
9069
8947
#: workspace/kwin/effects/login.desktop:77
9070
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79
8948
9071
msgctxt "Comment"
8949
9072
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
8950
9073
msgstr "លិចបន្តិចម្ដងៗទៅផ្ទៃតុនៅពេលចូល"
8951
9074
8952
#: workspace/kwin/effects/logout.desktop:78
9075
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80
8953
9076
msgctxt "Comment"
8954
9077
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
8955
9078
msgstr "ជ្រាបផ្ទៃតុនៅពេលបង្ហាញប្រអប់ចេញ"
8956
9079
8957
#: workspace/kwin/effects/lookingglass.desktop:2
8958
#: workspace/kwin/effects/lookingglass_config.desktop:9
9080
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
9081
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
8959
9082
msgctxt "Name"
8960
9083
msgid "Looking Glass"
8961
9084
msgstr "កញ្ចក់មើល"
8962
9085
8963
#: workspace/kwin/effects/lookingglass.desktop:56
9086
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:59
8964
9087
msgctxt "Comment"
8965
9088
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
8966
9089
msgstr "កម្មវិធីពង្រីកអេក្រង់ដែលមើលទៅដូចជាកែវភ្នែកត្រី"
8967
9090
8968
#: workspace/kwin/effects/magiclamp.desktop:2
9091
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
9092
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
8969
9093
msgctxt "Name"
8970
9094
msgid "Magic Lamp"
8971
9095
msgstr "អំពូលមន្តអាគមន៍"
8972
9096
8973
#: workspace/kwin/effects/magiclamp.desktop:58
9097
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:61
8974
9098
msgctxt "Comment"
8975
9099
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
8976
9100
msgstr "ក្លែងធ្វើអំពូលមន្តអាគមន៍នៅពេលបង្រួមបង្អួចអប្បបរមា"
8977
9101
8978
#: workspace/kwin/effects/magnifier.desktop:2
8979
#: workspace/kwin/effects/magnifier_config.desktop:9
9102
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
9103
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
8980
9104
msgctxt "Name"
8981
9105
msgid "Magnifier"
8982
9106
msgstr "X Magnifier"
8983
9107
8984
#: workspace/kwin/effects/magnifier.desktop:77
9108
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
8985
9109
msgctxt "Comment"
8986
9110
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
8987
9111
msgstr "ពង្រីកផ្នែកនៃអេក្រង់ដែលនៅជិតទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ"
8988
9112
8989
#: workspace/kwin/effects/maketransparent.desktop:2
8990
#: workspace/kwin/effects/maketransparent_config.desktop:9
8991
msgctxt "Name"
8992
msgid "Translucency"
8993
msgstr "ភាពល្អក់"
8994
8995
#: workspace/kwin/effects/maketransparent.desktop:75
8996
msgctxt "Comment"
8997
msgid "Make windows translucent under different conditions"
8998
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួចថ្លាក្រោមលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗគ្នា"
8999
9000
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation.desktop:2
9113
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
9001
9114
msgctxt "Name"
9002
9115
msgid "Minimize Animation"
9003
9116
msgstr "ចលនាបង្រួមអប្បបរមា"
9004
9117
9005
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation.desktop:70
9118
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:72
9006
9119
msgctxt "Comment"
9007
9120
msgid "Animate the minimizing of windows"
9008
9121
msgstr "ធ្វើឲ្យការបង្រួមបង្អួចអប្បបរមាមានចលនា"
9009
9122
9010
#: workspace/kwin/effects/mousemark.desktop:2
9011
#: workspace/kwin/effects/mousemark_config.desktop:9
9123
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
9124
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
9012
9125
msgctxt "Name"
9013
9126
msgid "Mouse Mark"
9014
9127
msgstr "សម្គាល់កណ្តុរ"
9015
9128
9016
#: workspace/kwin/effects/mousemark.desktop:69
9129
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:71
9017
9130
msgctxt "Comment"
9018
9131
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
9019
9132
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគូសបន្ទាត់ច្រើននៅលើផ្ទៃតុ"
9020
9133
9021
#: workspace/kwin/effects/presentwindows.desktop:2
9022
#: workspace/kwin/effects/presentwindows_config.desktop:9
9134
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
9135
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
9023
9136
msgctxt "Name"
9024
9137
msgid "Present Windows"
9025
9138
msgstr "បង្ហាញបង្អួច"
9026
9139
9027
#: workspace/kwin/effects/presentwindows.desktop:69
9140
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:71
9028
9141
msgctxt "Comment"
9029
9142
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
9030
9143
msgstr "បង្រួមរហូតទាល់តែបង្អួចដែលបើកទាំងអស់អាចត្រូវបានបង្ហាញម្ដងមួយផ្នែកៗ"
9031
9144
9032
#: workspace/kwin/effects/scalein.desktop:2
9145
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
9033
9146
msgctxt "Name"
9034
9147
msgid "Scale In"
9035
9148
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានក្នុង"
9036
9149
9037
#: workspace/kwin/effects/scalein.desktop:68
9150
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:70
9038
9151
msgctxt "Comment"
9039
9152
msgid "Animate the appearing of windows"
9040
9153
msgstr "ធ្វើឲ្យការបង្ហាញរបស់បង្អួចមានចលនា"
9041
9154
9042
#: workspace/kwin/effects/shadow.desktop:2
9043
#: workspace/kwin/effects/shadow_config.desktop:9
9155
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
9156
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
9044
9157
msgctxt "Name"
9045
9158
msgid "Shadow"
9046
9159
msgstr "ស្រមោល"
9047
9160
9048
#: workspace/kwin/effects/shadow.desktop:77
9161
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:78
9049
9162
msgctxt "Comment"
9050
9163
msgid "Draw shadows under windows"
9051
9164
msgstr "បន្ថែមស្រមោលក្រោមបង្អួច"
9052
9165
9053
#: workspace/kwin/effects/sharpen.desktop:2
9054
#: workspace/kwin/effects/sharpen_config.desktop:9
9166
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
9167
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
9055
9168
msgctxt "Name"
9056
9169
msgid "Sharpen"
9057
9170
msgstr "ធ្វើឲ្យច្បាស់"
9058
9171
9059
#: workspace/kwin/effects/sharpen.desktop:68
9172
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:70
9060
9173
msgctxt "Comment"
9061
9174
msgid "Make the entire desktop look sharper"
9062
9175
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទៃតុរបស់ទាំងមូលច្បាស់ជាងមុន"
9063
9176
9064
#: workspace/kwin/effects/showfps.desktop:2
9065
#: workspace/kwin/effects/showfps_config.desktop:9
9177
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
9178
msgctxt "Name"
9179
msgid "Sheet"
9180
msgstr "សន្លឹក"
9181
9182
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:53
9183
msgctxt "Comment"
9184
msgid ""
9185
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
9186
msgstr "បង្កើតប្រអប់គំរូដោយឲ្យហោះចេញ និងចូលយ៉ាងរលូន នៅពេលពួកវាត្រូវបានបង្ហាញ ឬលាក់"
9187
9188
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
9189
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
9066
9190
msgctxt "Name"
9067
9191
msgid "Show FPS"
9068
9192
msgstr "បង្ហាញ FPS"
9069
9193
9070
#: workspace/kwin/effects/showfps.desktop:70
9194
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:72
9071
9195
msgctxt "Comment"
9072
9196
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
9073
9197
msgstr "បង្ហាញការអនុវត្តរបស់ KWin នៅក្នុងជ្រុងរបស់អេក្រង់"
9074
9198
9075
#: workspace/kwin/effects/showpaint.desktop:2
9199
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
9076
9200
msgctxt "Name"
9077
9201
msgid "Show Paint"
9078
9202
msgstr "បង្ហាញគំនូរ"
9079
9203
9080
#: workspace/kwin/effects/showpaint.desktop:65
9204
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:68
9081
9205
msgctxt "Comment"
9082
9206
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
9083
9207
msgstr "បន្លិចផ្ទៃរបស់ផ្ទៃតុដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យថ្មីៗ"
9084
9208
9085
#: workspace/kwin/effects/slide.desktop:2
9209
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
9210
msgctxt "Name"
9211
msgid "Slide Back"
9212
msgstr "ស្លាយថយក្រោយ"
9213
9214
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:47
9215
msgctxt "Comment"
9216
msgid "Slide back windows losing focus"
9217
msgstr "បង្អួចស្លាយថយក្រោយនៅពេលបាត់បង់ការផ្ដោត"
9218
9219
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
9086
9220
msgctxt "Name"
9087
9221
msgid "Slide"
9088
9222
msgstr "ស្លាយ"
9089
9223
9090
#: workspace/kwin/effects/slide.desktop:56
9224
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:62
9091
9225
msgctxt "Comment"
9092
9226
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
9093
9227
msgstr "បង្អួចស្លាយកាត់អេក្រង់នៅពេលប្ដូរផ្ទៃតុនិម្មិត"
9094
9228
9095
#: workspace/kwin/effects/snow.desktop:3
9096
#: workspace/kwin/effects/snow_config.desktop:9
9229
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
9230
msgctxt "Name"
9231
msgid "Snap Helper"
9232
msgstr "កម្មវិធីជំនួយចាប់យក"
9233
9234
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:46
9235
msgctxt "Comment"
9236
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
9237
msgstr "ជួយអ្នកឲ្យកំណត់ទីតាំងចំណុចកណ្ដាលអេក្រង់នៅពេលផ្លាស់ទីបង្អួច ។"
9238
9239
#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
9240
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
9097
9241
msgctxt "Name"
9098
9242
msgid "Snow"
9099
9243
msgstr "ធ្លាក់ព្រឹល"
9100
9244
9101
#: workspace/kwin/effects/snow.desktop:73
9245
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74
9102
9246
msgctxt "Comment"
9103
9247
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
9104
9248
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យវាធ្លាក់ព្រឹលនៅលើផ្ទៃតុ"
9105
9249
9106
#: workspace/kwin/effects/sphere.desktop:2
9107
#: workspace/kwin/effects/sphere_config.desktop:9
9108
msgctxt "Name"
9109
msgid "Desktop Sphere"
9110
msgstr "ស៊្វែរផ្ទៃតុ"
9111
9112
#: workspace/kwin/effects/sphere.desktop:60
9113
msgctxt "Comment"
9114
msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
9115
msgstr "ផ្គូផ្គងផ្ទៃតុនិម្មិតនៅលើស៊្វែរ"
9116
9117
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail.desktop:2
9250
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
9118
9251
msgctxt "Name"
9119
9252
msgid "Taskbar Thumbnails"
9120
9253
msgstr "រូបភាពតូចៗរបារភារកិច្ច"
9121
9254
9122
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail.desktop:64
9255
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:67
9123
9256
msgctxt "Comment"
9124
9257
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
9125
9258
msgstr "បង្ហាញរូបភាពតូចៗរបស់បង្អួច នៅពេលទស្សន៍នៅលើធាតុរបារភារកិច្ចរបស់ពួកវា"
9126
9259
9127
#: workspace/kwin/effects/test/demo_liquid.desktop:2
9260
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
9128
9261
msgctxt "Name"
9129
9262
msgid "Demo Liquid"
9130
9263
msgstr "ការបង្ហាញវត្ថុរាវសាកល្បង"
9131
9264
9132
#: workspace/kwin/effects/test/demo_shakymove.desktop:2
9265
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
9133
9266
msgctxt "Name"
9134
9267
msgid "Demo Shaky Move"
9135
9268
msgstr "សាកល្បងបង្ហាញភាពយន្តរន្ធត់"
9136
9269
9137
#: workspace/kwin/effects/test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
9270
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
9138
9271
msgctxt "Name"
9139
9272
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
9140
9273
msgstr "ការបង្ហាញ ShiftWorkspaceUp សាកល្បង"
9141
9274
9142
#: workspace/kwin/effects/test/demo_showpicture.desktop:2
9275
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
9143
9276
msgctxt "Name"
9144
9277
msgid "Demo ShowPicture"
9145
9278
msgstr "ការបង្ហាញរូបភាពសាកល្បង"
9146
9279
9147
#: workspace/kwin/effects/test/demo_wavywindows.desktop:2
9280
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
9148
9281
msgctxt "Name"
9149
9282
msgid "Demo Wavy Windows"
9150
9283
msgstr "បង្ហាញបង្អួចទឹករលកសាកល្បង"
9151
9284
9152
#: workspace/kwin/effects/test/drunken.desktop:2
9285
#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
9153
9286
msgctxt "Name"
9154
9287
msgid "Drunken"
9155
9288
msgstr "ធ្វើឲ្យងងឹត"
9156
9289
9157
#: workspace/kwin/effects/test/flame.desktop:2
9290
#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
9158
9291
msgctxt "Name"
9159
9292
msgid "Flame"
9160
9293
msgstr "អណ្តាតភ្លើង"
9161
9294
9162
#: workspace/kwin/effects/test/howto.desktop:3
9295
#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
9163
9296
msgctxt "Name"
9164
9297
msgid "Howto"
9165
9298
msgstr "របៀបធ្វើ"
9166
9299
9167
#: workspace/kwin/effects/test/test_fbo.desktop:2
9300
#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
9168
9301
msgctxt "Name"
9169
9302
msgid "Test_FBO"
9170
9303
msgstr "Test_FBO"
9171
9304
9172
#: workspace/kwin/effects/test/test_input.desktop:2
9305
#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
9173
9306
msgctxt "Name"
9174
9307
msgid "Test_Input"
9175
9308
msgstr "Test_Input"
9176
9309
9177
#: workspace/kwin/effects/test/test_thumbnail.desktop:2
9310
#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
9178
9311
msgctxt "Name"
9179
9312
msgid "Test_Thumbnail"
9180
9313
msgstr "Test_Thumbnail"
9181
9314
9182
#: workspace/kwin/effects/test/videorecord.desktop:2
9183
#: workspace/kwin/effects/test/videorecord_config.desktop:9
9315
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
9316
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
9184
9317
msgctxt "Name"
9185
9318
msgid "Video Record"
9186
9319
msgstr "កំណត់ត្រាវីដេអូ"
9187
9320
9188
#: workspace/kwin/effects/test/videorecord.desktop:73
9321
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:75
9189
9322
msgctxt "Comment"
9190
9323
msgid "Record a video of your desktop"
9191
9324
msgstr "ថតវីដេអូផ្ទៃតុរបស់អ្នក"
9192
9325
9193
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside.desktop:2
9194
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside_config.desktop:9
9326
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
9327
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
9195
9328
msgctxt "Name"
9196
9329
msgid "Thumbnail Aside"
9197
9330
msgstr "រូបភាពតូចនៅខាង"
9198
9331
9199
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside.desktop:66
9332
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:68
9200
9333
msgctxt "Comment"
9201
9334
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
9202
9335
msgstr "បង្ហាញរូបភាពតូចៗរបស់បង្អួចនៅគែមអេក្រង់"
9203
9336
9204
#: workspace/kwin/effects/trackmouse.desktop:2
9205
#: workspace/kwin/effects/trackmouse_config.desktop:9
9337
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
9338
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
9206
9339
msgctxt "Name"
9207
9340
msgid "Track Mouse"
9208
9341
msgstr "ដានកណ្តុរ"
9209
9342
9210
#: workspace/kwin/effects/trackmouse.desktop:71
9343
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:74
9211
9344
msgctxt "Comment"
9212
9345
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
9213
9346
msgstr "បង្ហាញទីតាំងរបស់ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរនៅពេលបានធ្វើឲ្យសកម្ម"
9214
9347
9215
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows.desktop:2
9216
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows_config.desktop:9
9348
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
9349
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
9350
msgctxt "Name"
9351
msgid "Translucency"
9352
msgstr "ភាពល្អក់"
9353
9354
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
9355
msgctxt "Comment"
9356
msgid "Make windows translucent under different conditions"
9357
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួចថ្លាក្រោមលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗគ្នា"
9358
9359
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
9360
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
9217
9361
msgctxt "Name"
9218
9362
msgid "Wobbly Windows"
9219
9363
msgstr "បង្អួចរំញ័រ"
9220
9364
9221
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows.desktop:60
9365
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:62
9222
9366
msgctxt "Comment"
9223
9367
msgid "Deform windows while they are moving"
9224
9368
msgstr "បង្អួចទ្រង់ទ្រាយបង្អួចខណៈពេលកំពុងផ្លាស់ទីពួកវា"
9225
9369
9226
#: workspace/kwin/effects/zoom.desktop:2
9227
#: workspace/kwin/effects/zoom_config.desktop:9
9370
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
9371
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
9228
9372
msgctxt "Name"
9229
9373
msgid "Zoom"
9230
9374
msgstr "ពង្រីក"
9231
9375
9232
#: workspace/kwin/effects/zoom.desktop:66
9376
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:68
9233
9377
msgctxt "Comment"
9234
9378
msgid "Magnify the entire desktop"
9235
9379
msgstr "ពង្រីកផ្ទៃតុទាំងមូល"
9239
9383
msgid "Desktop Effects"
9240
9384
msgstr "បែបផែនផ្ទៃតុ"
9241
9385
9242
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:88
9386
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:89
9243
9387
msgctxt "Comment"
9244
9388
msgid "Configure desktop effects"
9245
9389
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបែបផែនផ្ទៃតុ"
9249
9393
msgid "Windows"
9250
9394
msgstr "បង្អួច"
9251
9395
9252
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:86
9396
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
9253
9397
msgctxt "Comment"
9254
9398
msgid "Configure the look and feel of window titles"
9255
9399
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរូបរាងរបស់ចំណងជើងបង្អួច"
9259
9403
msgid "Multiple Desktops"
9260
9404
msgstr "ផ្ទៃតុច្រើន"
9261
9405
9262
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:93
9406
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
9263
9407
msgctxt "Comment"
9264
9408
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
9265
9409
msgstr "អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យមានផ្ទៃតុនិម្មិតច្រើន ។"
9269
9413
msgid "Actions"
9270
9414
msgstr "អំពើ"
9271
9415
9272
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:92
9416
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
9273
9417
msgctxt "Comment"
9274
9418
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
9275
9419
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ក្ដារចុច និងកណ្ដុរ"
9280
9424
msgid "Advanced"
9281
9425
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
9282
9426
9283
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:92
9427
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
9284
9428
msgctxt "Comment"
9285
9429
msgid "Configure advanced window management features"
9286
9430
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលក្ខណៈពិសេសការគ្រប់គ្រងបង្អួចកម្រិតខ្ពស់"
9300
9444
msgid "Moving"
9301
9445
msgstr "ការផ្លាស់ទី"
9302
9446
9303
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:91
9447
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
9304
9448
msgctxt "Comment"
9305
9449
msgid "Configure the way that windows are moved"
9306
9450
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលបង្អួចត្រូវបានផ្លាស់ទី"
9311
9455
msgid "Window Behavior"
9312
9456
msgstr "ឥរិយាបថបង្អួច"
9313
9457
9314
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:95
9458
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
9315
9459
msgctxt "Comment"
9316
9460
msgid "Configure the window behavior"
9317
9461
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឥរិយាបថបង្អួច"
9321
9465
msgid "Window-Specific"
9322
9466
msgstr "បង្អួចជាក់លាក់"
9323
9467
9324
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:83
9468
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
9325
9469
msgctxt "Comment"
9326
9470
msgid "Configure settings specifically for a window"
9327
9471
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់បង្អួចយ៉ាងជាក់លាក់មួយ ។"
9328
9472
9473
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
9474
msgctxt "Name"
9475
msgid "Screen Edges"
9476
msgstr "គែមអេក្រង់"
9477
9478
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:66
9479
msgctxt "Comment"
9480
msgid "Configure active screen edges"
9481
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគែមអេក្រង់សកម្ម"
9482
9329
9483
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
9330
9484
msgctxt "Comment"
9331
9485
msgid "The KDE Window Manager"
9332
9486
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច"
9333
9487
9334
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:82
9488
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84
9335
9489
msgctxt "Name"
9336
9490
msgid "Change to Desktop 1"
9337
9491
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១"
9338
9492
9339
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:158
9493
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162
9340
9494
msgctxt "Comment"
9341
9495
msgid "Virtual desktop one is selected"
9342
9496
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១"
9343
9497
9344
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:234
9498
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241
9345
9499
msgctxt "Name"
9346
9500
msgid "Change to Desktop 2"
9347
9501
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ២"
9348
9502
9349
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:310
9503
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319
9350
9504
msgctxt "Comment"
9351
9505
msgid "Virtual desktop two is selected"
9352
9506
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ២"
9353
9507
9354
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:387
9508
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398
9355
9509
msgctxt "Name"
9356
9510
msgid "Change to Desktop 3"
9357
9511
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ៣"
9358
9512
9359
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:463
9513
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476
9360
9514
msgctxt "Comment"
9361
9515
msgid "Virtual desktop three is selected"
9362
9516
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ៣"
9363
9517
9364
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:540
9518
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555
9365
9519
msgctxt "Name"
9366
9520
msgid "Change to Desktop 4"
9367
9521
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ៤"
9368
9522
9369
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:616
9523
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633
9370
9524
msgctxt "Comment"
9371
9525
msgid "Virtual desktop four is selected"
9372
9526
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ៤"
9373
9527
9374
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:692
9528
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712
9375
9529
msgctxt "Name"
9376
9530
msgid "Change to Desktop 5"
9377
9531
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ៥"
9378
9532
9379
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:768
9533
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790
9380
9534
msgctxt "Comment"
9381
9535
msgid "Virtual desktop five is selected"
9382
9536
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ៥"
9383
9537
9384
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:845
9538
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869
9385
9539
msgctxt "Name"
9386
9540
msgid "Change to Desktop 6"
9387
9541
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ៦"
9388
9542
9389
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:921
9543
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947
9390
9544
msgctxt "Comment"
9391
9545
msgid "Virtual desktop six is selected"
9392
9546
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ៦"
9393
9547
9394
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:996
9548
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024
9395
9549
msgctxt "Name"
9396
9550
msgid "Change to Desktop 7"
9397
9551
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ៧"
9398
9552
9399
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1072
9553
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102
9400
9554
msgctxt "Comment"
9401
9555
msgid "Virtual desktop seven is selected"
9402
9556
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ៧"
9403
9557
9404
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1149
9558
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181
9405
9559
msgctxt "Name"
9406
9560
msgid "Change to Desktop 8"
9407
9561
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ៨"
9408
9562
9409
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1225
9563
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259
9410
9564
msgctxt "Comment"
9411
9565
msgid "Virtual desktop eight is selected"
9412
9566
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ៨"
9413
9567
9414
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1302
9568
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338
9415
9569
msgctxt "Name"
9416
9570
msgid "Change to Desktop 9"
9417
9571
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ៩"
9418
9572
9419
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1376
9573
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414
9420
9574
msgctxt "Comment"
9421
9575
msgid "Virtual desktop nine is selected"
9422
9576
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ៩"
9423
9577
9424
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1451
9578
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491
9425
9579
msgctxt "Name"
9426
9580
msgid "Change to Desktop 10"
9427
9581
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១០"
9428
9582
9429
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1525
9583
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567
9430
9584
msgctxt "Comment"
9431
9585
msgid "Virtual desktop ten is selected"
9432
9586
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១០"
9433
9587
9434
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1600
9588
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644
9435
9589
msgctxt "Name"
9436
9590
msgid "Change to Desktop 11"
9437
9591
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១១"
9438
9592
9439
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1674
9593
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720
9440
9594
msgctxt "Comment"
9441
9595
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
9442
9596
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១១"
9443
9597
9444
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1748
9598
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797
9445
9599
msgctxt "Name"
9446
9600
msgid "Change to Desktop 12"
9447
9601
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១២"
9448
9602
9449
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1822
9603
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873
9450
9604
msgctxt "Comment"
9451
9605
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
9452
9606
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១២"
9453
9607
9454
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1896
9608
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950
9455
9609
msgctxt "Name"
9456
9610
msgid "Change to Desktop 13"
9457
9611
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១៣"
9458
9612
9459
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1970
9613
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026
9460
9614
msgctxt "Comment"
9461
9615
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
9462
9616
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១៣"
9463
9617
9464
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2045
9618
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103
9465
9619
msgctxt "Name"
9466
9620
msgid "Change to Desktop 14"
9467
9621
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១៤"
9468
9622
9469
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2119
9623
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179
9470
9624
msgctxt "Comment"
9471
9625
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
9472
9626
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១៤"
9473
9627
9474
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2193
9628
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256
9475
9629
msgctxt "Name"
9476
9630
msgid "Change to Desktop 15"
9477
9631
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១៥"
9478
9632
9479
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2267
9633
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332
9480
9634
msgctxt "Comment"
9481
9635
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
9482
9636
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១៥"
9483
9637
9484
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2342
9638
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409
9485
9639
msgctxt "Name"
9486
9640
msgid "Change to Desktop 16"
9487
9641
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១៦"
9488
9642
9489
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2416
9643
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485
9490
9644
msgctxt "Comment"
9491
9645
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
9492
9646
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១៦"
9493
9647
9494
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2491
9648
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562
9495
9649
msgctxt "Name"
9496
9650
msgid "Change to Desktop 17"
9497
9651
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១៧"
9498
9652
9499
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2565
9653
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638
9500
9654
msgctxt "Comment"
9501
9655
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
9502
9656
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១៧"
9503
9657
9504
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2639
9658
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715
9505
9659
msgctxt "Name"
9506
9660
msgid "Change to Desktop 18"
9507
9661
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១៨"
9508
9662
9509
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2713
9663
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791
9510
9664
msgctxt "Comment"
9511
9665
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
9512
9666
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១៨"
9513
9667
9514
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2788
9668
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868
9515
9669
msgctxt "Name"
9516
9670
msgid "Change to Desktop 19"
9517
9671
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ១៩"
9518
9672
9519
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2862
9673
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944
9520
9674
msgctxt "Comment"
9521
9675
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
9522
9676
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ១៩"
9523
9677
9524
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2937
9678
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021
9525
9679
msgctxt "Name"
9526
9680
msgid "Change to Desktop 20"
9527
9681
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទៅផ្ទៃតុ ២០"
9528
9682
9529
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3011
9683
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097
9530
9684
msgctxt "Comment"
9531
9685
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
9532
9686
msgstr "បានជ្រើសផ្ទៃតុនិម្មិត ២០"
9533
9687
9534
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3086
9688
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174
9535
9689
msgctxt "Name"
9536
9690
msgid "Activate Window"
9537
9691
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួចសកម្ម"
9538
9692
9539
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3164
9693
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
9540
9694
msgctxt "Comment"
9541
9695
msgid "Another window is activated"
9542
9696
msgstr "បានធ្វើឲ្យបង្អួចមួយផ្សេងទៀតសកម្ម"
9543
9697
9544
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3320
9698
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3408
9545
9699
msgctxt "Comment"
9546
9700
msgid "New window"
9547
9701
msgstr "បង្អួចថ្មី"
9548
9702
9549
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3401
9703
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3489
9550
9704
msgctxt "Name"
9551
9705
msgid "Delete Window"
9552
9706
msgstr "លុបបង្អួច"
9553
9707
9554
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3477
9708
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3563
9555
9709
msgctxt "Comment"
9556
9710
msgid "Delete window"
9557
9711
msgstr "លុបបង្អួច"
9558
9712
9559
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3554
9713
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3642
9560
9714
msgctxt "Name"
9561
9715
msgid "Window Close"
9562
9716
msgstr "បិទបង្អួច"
9563
9717
9564
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3630
9718
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3718
9565
9719
msgctxt "Comment"
9566
9720
msgid "A window closes"
9567
9721
msgstr "បង្អួចបិទ"
9568
9722
9569
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3709
9723
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3799
9570
9724
msgctxt "Name"
9571
9725
msgid "Window Shade Up"
9572
9726
msgstr "បង្អួចលើកស្រមោល"
9573
9727
9574
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3777
9728
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3869
9575
9729
msgctxt "Comment"
9576
9730
msgid "A window is shaded up"
9577
9731
msgstr "លើកស្រមោលបង្អួច"
9578
9732
9579
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3847
9733
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3941
9580
9734
msgctxt "Name"
9581
9735
msgid "Window Shade Down"
9582
9736
msgstr "បង្អួចទម្លាក់ស្រមោល"
9583
9737
9584
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3914
9738
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4010
9585
9739
msgctxt "Comment"
9586
9740
msgid "A window is shaded down"
9587
9741
msgstr "ទម្លាក់ស្រមោលបង្អួច"
9588
9742
9589
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3982
9743
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4081
9590
9744
msgctxt "Name"
9591
9745
msgid "Window Minimize"
9592
9746
msgstr "បង្រួមបង្អួចអប្បបរមា"
9593
9747
9594
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4055
9748
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4156
9595
9749
msgctxt "Comment"
9596
9750
msgid "A window is minimized"
9597
9751
msgstr "បង្អួចត្រូវបានបង្រួមអប្បបរមា"
9598
9752
9599
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4132
9753
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4235
9600
9754
msgctxt "Name"
9601
9755
msgid "Window Unminimize"
9602
9756
msgstr "បង្អួចមិនបង្រួមអប្បបរមា"
9603
9757
9604
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4200
9758
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4305
9605
9759
msgctxt "Comment"
9606
9760
msgid "A Window is restored"
9607
9761
msgstr "ស្ដារបង្អួច"
9608
9762
9609
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4275
9763
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4382
9610
9764
msgctxt "Name"
9611
9765
msgid "Window Maximize"
9612
9766
msgstr "បង្អួចពង្រីកអតិបរមា"
9613
9767
9614
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4348
9768
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4457
9615
9769
msgctxt "Comment"
9616
9770
msgid "A window is maximized"
9617
9771
msgstr "ពង្រីកបង្អួចអតិបរមា"
9618
9772
9619
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4424
9773
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4535
9620
9774
msgctxt "Name"
9621
9775
msgid "Window Unmaximize"
9622
9776
msgstr "បង្អួចមិនពង្រីកអតិបរមា"
9623
9777
9624
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4495
9778
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4608
9625
9779
msgctxt "Comment"
9626
9780
msgid "A window loses maximization"
9627
9781
msgstr "បង្អួចបាត់ការពង្រីកអតិបរមា"
9628
9782
9629
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4567
9783
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4683
9630
9784
msgctxt "Name"
9631
9785
msgid "Window on All Desktops"
9632
9786
msgstr "បង្អួចលើផ្ទៃតុទាំងអស់"
9633
9787
9634
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4636
9788
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4753
9635
9789
msgctxt "Comment"
9636
9790
msgid "A window is made visible on all desktops"
9637
9791
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួចមើលឃើញលើផ្ទៃតុទាំងអស់"
9638
9792
9639
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4710
9793
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4829
9640
9794
msgctxt "Name"
9641
9795
msgid "Window Not on All Desktops"
9642
9796
msgstr "បង្អួចមិននៅលើផ្ទៃតុទាំងអស់ទេ"
9643
9797
9644
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4776
9798
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4898
9645
9799
msgctxt "Comment"
9646
9800
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
9647
9801
msgstr "បង្អួចមិនអាចមើលឃើញនៅលើផ្ទៃតុទាំងអស់ទៀតទេ"
9648
9802
9649
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
9803
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4973
9650
9804
msgctxt "Name"
9651
9805
msgid "New Dialog"
9652
9806
msgstr "ប្រអប់ថ្មី"
9653
9807
9654
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4925
9808
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5051
9655
9809
msgctxt "Comment"
9656
9810
msgid "Transient window (a dialog) appears"
9657
9811
msgstr "បង្អួចបណ្ដោះអាសន្នបានលេចឡើង"
9658
9812
9659
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4993
9813
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5121
9660
9814
msgctxt "Name"
9661
9815
msgid "Delete Dialog"
9662
9816
msgstr "លុបប្រអប់"
9663
9817
9664
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5068
9818
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5197
9665
9819
msgctxt "Comment"
9666
9820
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
9667
9821
msgstr "បង្អួចបណ្ដោះអាសន្នត្រូវបានយកចេញ"
9668
9822
9669
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5137
9823
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5268
9670
9824
msgctxt "Name"
9671
9825
msgid "Window Move Start"
9672
9826
msgstr "ការចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ទីបង្អួច"
9673
9827
9674
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5207
9828
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5340
9675
9829
msgctxt "Comment"
9676
9830
msgid "A window has begun moving"
9677
9831
msgstr "បង្អួចបានចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ទី"
9678
9832
9679
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5276
9833
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5411
9680
9834
msgctxt "Name"
9681
9835
msgid "Window Move End"
9682
9836
msgstr "ចុងបញ្ចប់នៃការផ្លាស់ទីបង្អួច"
9683
9837
9684
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5347
9838
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5483
9685
9839
msgctxt "Comment"
9686
9840
msgid "A window has completed its moving"
9687
9841
msgstr "បង្អួចបានបញ្ចប់ការផ្លាស់ទីរបស់វា"
9688
9842
9689
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5417
9843
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5554
9690
9844
msgctxt "Name"
9691
9845
msgid "Window Resize Start"
9692
9846
msgstr "ចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ប្ដូរទំហំបង្អួច"
9693
9847
9694
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5488
9848
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5626
9695
9849
msgctxt "Comment"
9696
9850
msgid "A window has begun resizing"
9697
9851
msgstr "បង្អួចបានចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ប្ដូរទំហំ"
9698
9852
9699
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5557
9853
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5697
9700
9854
msgctxt "Name"
9701
9855
msgid "Window Resize End"
9702
9856
msgstr "ចុងបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្ដូរទំហំបង្អួច"
9703
9857
9704
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5628
9858
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5769
9705
9859
msgctxt "Comment"
9706
9860
msgid "A window has finished resizing"
9707
9861
msgstr "បង្អួចបានបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្ដូរទំហំ"
9708
9862
9709
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5697
9863
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5840
9710
9864
msgctxt "Name"
9711
9865
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
9712
9866
msgstr "បង្អួចនៅលើផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្នទាមទារការចាប់អារម្មណ៍"
9713
9867
9714
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5758
9868
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5903
9715
9869
msgctxt "Comment"
9716
9870
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
9717
9871
msgstr "បង្អួចលើផ្ទៃតុនិម្មិតបច្ចុប្បន្នទាមទារការចាប់អារម្មណ៍"
9718
9872
9719
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5823
9873
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5970
9720
9874
msgctxt "Name"
9721
9875
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
9722
9876
msgstr "បង្អួចនៅលើផ្ទៃតុនិម្មិតផ្សេងទៀតទាមទារការចាប់អារម្មណ៍"
9723
9877
9724
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5884
9878
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6033
9725
9879
msgctxt "Comment"
9726
9880
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
9727
9881
msgstr "បង្អួចនៅលើផ្ទៃតុនិម្មិតអសកម្មទាមទារការចាប់អារម្មណ៍"
9728
9882
9729
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5946
9883
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6097
9730
9884
msgctxt "Name"
9731
9885
msgid "Compositing Performance Is Slow"
9732
9886
msgstr "តែងការអនុវត្តគឺយឺត"
9733
9887
9734
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5996
9888
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6149
9735
9889
msgctxt "Comment"
9736
9890
msgid ""
9737
9891
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
9738
9892
msgstr "ការតែងការអនុវត្តយឺតណាស់ និងការតែងត្រូវបានផ្អាក"
9739
9893
9894
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6202
9895
msgctxt "Name"
9896
msgid "Compositing has been suspended"
9897
msgstr "ការតែងត្រូវបានផ្អាក"
9898
9899
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6242
9900
msgctxt "Comment"
9901
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
9902
msgstr "កម្មវិធីផ្សេងបានស្នើឲ្យផ្អាកការតែង ។"
9903
9904
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6282
9905
msgctxt "Name"
9906
msgid "Effects not supported"
9907
msgstr "បែបផែនមិនបានគាំទ្រទេ"
9908
9909
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6325
9910
msgctxt "Comment"
9911
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
9912
msgstr "បែបផែនមួយចំនួនមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយ ឬផ្នែករឹង ។"
9913
9740
9914
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
9741
9915
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
9742
9916
msgctxt "Name"
9743
9917
msgid "KDE Write Daemon"
9744
9918
msgstr "ដេមិនសរសេររបស់ KDE"
9745
9919
9746
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:81
9747
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:81
9920
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82
9921
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82
9748
9922
msgctxt "Comment"
9749
9923
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
9750
9924
msgstr "មើលសារពីអ្នកប្រើមូលដ្ឋានដែលបានផ្ញើដោយប្រើ write(1) ឬ wall(1)"
9754
9928
msgid "KDE write daemon"
9755
9929
msgstr "ដេមិនសរសេររបស់ KDE"
9756
9930
9757
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:62
9931
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:67
9758
9932
msgctxt "Name"
9759
9933
msgid "New message received"
9760
9934
msgstr "បានទទួលសារថ្មី"
9761
9935
9762
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:116
9936
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:126
9763
9937
msgctxt "Comment"
9764
9938
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
9765
9939
msgstr "ដេមិនបានទទួលសារថ្មីដែលបានផ្ញើដោយ wall(1) ឬ write(1)"
9766
9940
9767
#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kded_kephal.desktop:10
9941
#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
9768
9942
msgctxt "Name"
9769
9943
msgid "KDED-module for screen-management"
9770
9944
msgstr "ម៉ូឌុល KDED សម្រាប់ការគ្រប់គ្រងអេក្រង់"
9774
9948
msgid "Fake Bluetooth"
9775
9949
msgstr "ប៊្លូធូសក្លែងក្លាយ"
9776
9950
9777
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:74
9951
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
9778
9952
msgctxt "Comment"
9779
9953
msgid "Fake Bluetooth Management"
9780
9954
msgstr "ការគ្រប់គ្រងប៊្លូធូសក្លែងក្លាយ"
9784
9958
msgid "Fake Net"
9785
9959
msgstr "សំណាញ់ក្លែងក្លាយ"
9786
9960
9787
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:73
9961
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
9788
9962
msgctxt "Comment"
9789
9963
msgid "Fake Network Management"
9790
9964
msgstr "ការគ្រប់គ្រងបណ្តាញក្លែងក្លាយ"
9814
9988
msgid "Activity Bar"
9815
9989
msgstr "របារសកម្មភាព"
9816
9990
9817
#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:59
9991
#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:61
9818
9992
msgctxt "Comment"
9819
msgid "Tabbar to switch activities"
9993
msgid "Tab bar to switch activities"
9820
9994
msgstr "របារផ្ទាំងដើម្បីប្ដូរសកម្មភាព"
9821
9995
9822
9996
#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
9824
9998
msgid "Analog Clock"
9825
9999
msgstr "នាឡិកាអាណាឡូក"
9826
10000
9827
#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:79
9828
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:57
10001
#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
10002
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:64
9829
10003
msgctxt "Comment"
9830
10004
msgid "An SVG themable clock"
9831
10005
msgstr "នាឡិកាដែលអាចប្ដូរស្បែកបាន SVG"
9835
10009
msgid "Battery Monitor"
9836
10010
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យថាមពល"
9837
10011
9838
#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:76
10012
#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
9839
10013
msgctxt "Comment"
9840
10014
msgid "See the power status of your battery"
9841
10015
msgstr "មើលស្ថានភាពថាមពលនៃថ្មរបស់អ្នក"
9842
10016
9843
10017
#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
10018
#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
9844
10019
msgctxt "Name"
9845
10020
msgid "Calendar"
9846
10021
msgstr "ប្រតិទិន"
9847
10022
9848
#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:64
10023
#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:66
9849
10024
msgctxt "Comment"
9850
10025
msgid "View and pick dates from the calendar"
9851
10026
msgstr "មើល និងយកកាលបរិច្ឆេទពីប្រតិទិន"
9855
10030
msgid "Device Notifier"
9856
10031
msgstr "កម្មវិធីជូនដំណឹងឧបករណ៍"
9857
10032
9858
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:62
10033
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:65
9859
10034
msgctxt "Comment"
9860
10035
msgid "Notifications and access for new devices"
9861
10036
msgstr "ការជូនដំណឹង និងចូលដំណើរការសម្រាប់ឧបករណ៍ថ្មី"
9862
10037
9863
10038
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
9864
10039
msgctxt "Name"
9865
msgid "Open with Dolphin"
9866
msgstr "បើកជាមួយ Dolphin"
10040
msgid "Open with File Manager"
10041
msgstr "បើកជាមួយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
9867
10042
9868
10043
#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
9869
10044
msgctxt "Name"
9870
10045
msgid "Digital Clock"
9871
10046
msgstr "នាឡិកាឌីជីថល"
9872
10047
9873
#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:79
10048
#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
9874
10049
msgctxt "Comment"
9875
10050
msgid "Time displayed in a digital format"
9876
10051
msgstr "ពេលវេលាបានបង្ហាញនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយឌីជីថល"
9880
10055
msgid "Icon"
9881
10056
msgstr "រូបតំណាង"
9882
10057
9883
#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:77
10058
#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
9884
10059
msgctxt "Comment"
9885
10060
msgid "A generic icon"
9886
10061
msgstr "រូបតំណាងទូទៅ"
9890
10065
msgid "Application Launcher"
9891
10066
msgstr "កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី"
9892
10067
9893
#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:76
10068
#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
9894
10069
msgctxt "Comment"
9895
10070
msgid "Launcher to start applications"
9896
10071
msgstr "កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមត្រូវចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី"
9900
10075
msgid "Application Launcher Menu"
9901
10076
msgstr "ម៉ឺនុយកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី"
9902
10077
9903
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:69
10078
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:70
9904
10079
msgctxt "Comment"
9905
10080
msgid "Traditional menu based application launcher"
9906
10081
msgstr "ម៉ឺនុយបន្ថែមមានមូលដ្ឋានលើកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី"
9910
10085
msgid "Lock/Logout"
9911
10086
msgstr "ចាក់សោ/ចេញ"
9912
10087
9913
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:74
10088
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:76
9914
10089
msgctxt "Comment"
9915
10090
msgid "Lock the screen or log out"
9916
10091
msgstr "ចាក់សោអេក្រង់ ឬចេញ"
9920
10095
msgid "Pager"
9921
10096
msgstr "Pager"
9922
10097
9923
#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:62
10098
#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
9924
10099
msgctxt "Comment"
9925
10100
msgid "Switch between virtual desktops"
9926
10101
msgstr "ប្ដូររវាងផ្ទៃតុនិម្មិត"
9927
10102
10103
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
10104
msgctxt "Name"
10105
msgid "Panel Spacer"
10106
msgstr "ចន្លោះបន្ទះ"
10107
10108
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:36
10109
msgctxt "Comment"
10110
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
10111
msgstr "បម្រុងទុកចន្លោះទំនេរនៅក្នុងបន្ទះ ។"
10112
9928
10113
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
9929
10114
msgctxt "Name"
9930
10115
msgid "Quicklaunch"
9931
10116
msgstr "ចាប់ផ្ដើមរហ័ស"
9932
10117
9933
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:49
10118
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:52
9934
10119
msgctxt "Comment"
9935
10120
msgid "Launch your favourite Applications"
9936
10121
msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីសំណព្វរបស់អ្នក"
9940
10125
msgid "System Monitor - CPU"
9941
10126
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ- ស៊ីភីយូ"
9942
10127
9943
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:66
10128
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:68
9944
10129
msgctxt "Comment"
9945
10130
msgid "A CPU usage monitor"
9946
10131
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យការប្រើប្រាស់ស៊ីភីយូ"
9950
10135
msgid "System Monitor - Hard Disk"
9951
10136
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ - ថាសរឹង"
9952
10137
9953
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:65
10138
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:68
9954
10139
msgctxt "Comment"
9955
10140
msgid "A hard disk usage monitor"
9956
10141
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យការប្រើប្រាស់ថាសរឹង"
9960
10145
msgid "System Monitor - Hardware Info"
9961
10146
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ- ព័ត៌មានផ្នែករឹង"
9962
10147
9963
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:66
10148
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:68
9964
10149
msgctxt "Comment"
9965
10150
msgid "Show hardware info"
9966
10151
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានផ្នែករឹង"
9970
10155
msgid "System Monitor - Network"
9971
10156
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ - បណ្ដាញ"
9972
10157
9973
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:66
10158
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:68
9974
10159
msgctxt "Comment"
9975
10160
msgid "A network usage monitor"
9976
10161
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យការប្រើបណ្ដាញ"
9977
10162
10163
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
10164
msgctxt "Name"
10165
msgid "System Monitor - RAM"
10166
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ- សតិ"
10167
10168
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:51
10169
msgctxt "Comment"
10170
msgid "A RAM usage monitor"
10171
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យការប្រើសតិ"
10172
9978
10173
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
9979
10174
msgctxt "Name"
9980
10175
msgid "System Monitor - Temperature"
9981
10176
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ - សីតុណ្ហភាព"
9982
10177
9983
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:66
10178
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:68
9984
10179
msgctxt "Comment"
9985
10180
msgid "A system temperature monitor"
9986
10181
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាពរបស់ប្រព័ន្ធ"
9987
10182
9988
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:76
10183
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
9989
10184
msgctxt "Comment"
9990
10185
msgid "System monitoring applet"
9991
10186
msgstr "អាប់ភ្លេតត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ"
9992
10187
10188
#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
10189
msgctxt "Name"
10190
msgid "KDED Notification item watcher"
10191
msgstr "កម្មវិធីមើលធាតុជូនដំណឹង KDED"
10192
10193
#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:42
10194
msgctxt "Comment"
10195
msgid ""
10196
"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
10197
"item."
10198
msgstr "តាមដានកម្មវិធីដែលចង់ឲ្យប្រើធាតុជូនដំណឹងដែលមានមូលដ្ឋានលើ D-Bus"
10199
9993
10200
#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
9994
10201
msgctxt "Name"
9995
10202
msgid "System Tray"
9996
10203
msgstr "ថាសប្រព័ន្ធ"
9997
10204
9998
#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:79
10205
#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
9999
10206
msgctxt "Comment"
10000
10207
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
10001
10208
msgstr "ចូលដំណើរការកម្មវិធីដែលលាក់ដែលបានបង្រួមនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"
10005
10212
msgid "Task Manager"
10006
10213
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងភារកិច្ច"
10007
10214
10008
#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:75
10215
#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:76
10009
10216
msgctxt "Comment"
10010
10217
msgid "Switch between running applications"
10011
10218
msgstr "ប្ដូររវាងកម្មវិធីដែលកំពុងរត់"
10015
10222
msgid "Trashcan"
10016
10223
msgstr "ធុងសំរាម"
10017
10224
10018
#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:70
10225
#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:71
10019
10226
msgctxt "Comment"
10020
10227
msgid "Access to deleted items"
10021
10228
msgstr "ចូលដំណើរការទៅធាតុដែលបានលុប"
10022
10229
10023
#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:84
10230
#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
10231
msgctxt "Name"
10232
msgid "Web Browser"
10233
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ"
10234
10235
#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
10024
10236
msgctxt "Comment"
10025
10237
msgid "A simple web browser"
10026
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញធម្មតា"
10027
10028
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:83
10238
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញធម្មតា"
10239
10240
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
10241
msgctxt "Name|plasma containment"
10242
msgid "Desktop"
10243
msgstr "ផ្ទៃតុ"
10244
10245
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:48
10029
10246
msgctxt "Comment"
10030
10247
msgid "Default desktop containment"
10031
10248
msgstr "មានផ្ទៃតុលំនាំដើម"
10032
10249
10033
#: workspace/plasma/containments/mid-panel/plasma-containment-midpanel.desktop:2
10250
#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
10034
10251
msgctxt "Name"
10035
msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
10036
msgstr "បន្ទះសម្រាប់ឧបករណ៍អ៊ីនធឺណិតចល័ត"
10252
msgid "Panel"
10253
msgstr "បន្ទះ"
10037
10254
10038
#: workspace/plasma/containments/mid-panel/plasma-containment-midpanel.desktop:55
10039
#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:66
10255
#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:67
10040
10256
msgctxt "Comment"
10041
10257
msgid "A containment for a panel"
10042
10258
msgstr "ការផ្ទុកសម្រាប់បន្ទះ"
10043
10259
10044
#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
10045
msgctxt "Name"
10046
msgid "Panel"
10047
msgstr "បន្ទះ"
10048
10049
10260
#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
10050
10261
msgctxt "Name"
10051
10262
msgid "SaverDesktop"
10052
10263
msgstr "SaverDesktop"
10053
10264
10265
#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
10266
msgctxt "Name"
10267
msgid "Akonadi"
10268
msgstr "Akonadi"
10269
10270
#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
10271
msgctxt "Comment"
10272
msgid "Akonadi PIM data engine"
10273
msgstr "ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ Akonadi PIM"
10274
10054
10275
#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
10055
10276
msgctxt "Name"
10056
10277
msgid "Application Job Information"
10057
10278
msgstr "ព័ត៌មានការងាររបស់កម្មវិធី"
10058
10279
10059
#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:58
10060
msgctxt "Comment"
10061
msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
10062
msgstr "ទិន្នន័យ Kuiserver សម្រាប់ Plasmoids"
10280
#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:60
10281
msgctxt "Comment"
10282
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
10283
msgstr "ភាពទាន់សម័យការងាររបស់កម្មវិធី (តាមរយៈ kuiserver)"
10284
10285
#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:66
10286
msgctxt "Comment"
10287
msgid "Calendar data engine"
10288
msgstr "ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យប្រតិទិន"
10063
10289
10064
10290
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
10065
10291
msgctxt "Name"
10066
10292
msgid "Dictionary"
10067
10293
msgstr "វចនានុក្រម"
10068
10294
10069
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:66
10295
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:67
10070
10296
msgctxt "Comment"
10071
10297
msgid "Look up word meanings"
10072
10298
msgstr "រកមើលអត្ថន័យរបស់ពាក្យ"
10076
10302
msgid "Run Commands"
10077
10303
msgstr "រត់ពាក្យបញ្ជា"
10078
10304
10079
#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:65
10305
#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:67
10080
10306
msgctxt "Comment"
10081
10307
msgid "Run Executable Data Engine"
10082
10308
msgstr "រត់ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យដែលអាចប្រតិបត្តិបាន"
10086
10312
msgid "Favicons"
10087
10313
msgstr "រូបតំណាងសំណព្វ"
10088
10314
10089
#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:54
10315
#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:58
10090
10316
msgctxt "Comment"
10091
10317
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
10092
10318
msgstr "ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យសម្រាប់ទទួលរូបតំណាងសំណព្វរបស់តំបន់បណ្ដាញ"
10096
10322
msgid "Files and Directories"
10097
10323
msgstr "ឯកសារ និងថត"
10098
10324
10099
#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:64
10100
msgctxt "Comment"
10101
msgid "Info about files and directories for Plasmoids"
10102
msgstr "ព័ត៌មានអំពីឯកសារ និងថតសម្រាប់ Plasmoids"
10325
#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:67
10326
msgctxt "Comment"
10327
msgid "Information about files and directories."
10328
msgstr "ព័ត៌មានអំពីឯកសារ និងថត ។"
10329
10330
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
10331
msgctxt "Name"
10332
msgid "Geolocation"
10333
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ដ្រ"
10334
10335
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:43
10336
msgctxt "Comment"
10337
msgid "Geolocation Data Engine"
10338
msgstr "ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ Geolocation"
10339
10340
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
10341
msgctxt "Name"
10342
msgid "Geolocation GPS"
10343
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ GPS"
10344
10345
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:40
10346
msgctxt "Comment"
10347
msgid "Geolocation from GPS address."
10348
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រពីអាយដ្ឋាន GPS ។"
10349
10350
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
10351
msgctxt "Name"
10352
msgid "Geolocation IP"
10353
msgstr "IP ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ"
10354
10355
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:41
10356
msgctxt "Comment"
10357
msgid "Geolocation from IP address."
10358
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រពីអាសយដ្ឋាន IP ។"
10359
10360
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
10361
msgctxt "Comment"
10362
msgid "Plasma Geolocation Provider"
10363
msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ទីតាំងភូមិសាស្ត្រប្លាស្មា"
10103
10364
10104
10365
#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
10105
10366
msgctxt "Name"
10106
10367
msgid "Hotplug Events"
10107
10368
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍ដោតដើរ"
10108
10369
10370
#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:58
10371
msgctxt "Comment"
10372
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
10373
msgstr "តាមដានឧបករណ៍ដែលអាចដោតដើរដូចពួកវាបង្ហាញ និងមិនបង្ហាញ ។"
10374
10375
#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
10376
msgctxt "Name"
10377
msgid "Keyboard and Mouse State"
10378
msgstr "ស្ថានភាពក្ដារចុច និងកណ្ដុល"
10379
10380
#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:46
10381
msgctxt "Comment"
10382
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
10383
msgstr "កម្មវិធីកែប្រែក្ដារចុច និងស្ថានភាពប៊ូតុងកណ្ដុរ"
10384
10385
#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
10386
msgctxt "Name"
10387
msgid "Meta Data"
10388
msgstr "ទិន្នន័យមេតា"
10389
10109
10390
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
10110
10391
msgctxt "Name"
10111
10392
msgid "Pointer Position"
10112
10393
msgstr "ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច"
10113
10394
10114
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:58
10395
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:62
10115
10396
msgctxt "Comment"
10116
msgid "Mouse data for Plasmoids"
10117
msgstr "ទិន្នន័យកណ្ដុរសម្រាប់ Plasmoids"
10397
msgid "Mouse position and cursor"
10398
msgstr "ទីតាំង និងទស្សន៍ទ្រនិច្ចកណ្ដុរ"
10118
10399
10119
10400
#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
10120
10401
msgctxt "Name"
10121
10402
msgid "Networking"
10122
10403
msgstr "ការតបណ្ដាញ"
10123
10404
10124
#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:65
10125
msgctxt "Comment"
10126
msgid "Network information for Plasmoids"
10127
msgstr "ព័ត៌មានបណ្ដាញសម្រាប់ Plasmoids"
10128
10129
10405
#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
10130
10406
msgctxt "Name"
10131
10407
msgid "Application Notifications"
10132
10408
msgstr "ការជូនដំណឹងកម្មវិធី"
10133
10409
10410
#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:67
10411
msgctxt "Comment"
10412
msgid "Passive visual notifications for the user."
10413
msgstr "ការជូនដំណឹងដែលមើលសម្រាប់អ្នកប្រើ ។"
10414
10134
10415
#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
10135
10416
msgctxt "Name"
10136
10417
msgid "Now Playing"
10137
10418
msgstr "ឥឡូវកំពុងចាក់"
10138
10419
10139
#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:63
10420
#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:68
10140
10421
msgctxt "Comment"
10141
10422
msgid "Lists currently playing music"
10142
10423
msgstr "រាយតន្ដ្រីដែលកពុងចាក់"
10147
10428
msgid "Places"
10148
10429
msgstr "កន្លែង"
10149
10430
10150
#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:63
10431
#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:66
10151
10432
msgctxt "Comment"
10152
msgid "Places data for Plasmoids"
10153
msgstr "ដាក់ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ Plasmoids"
10433
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
10434
msgstr "កន្លែង ដូចដែលបានឃើញនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ និងប្រអប់ឯកសារ ។"
10154
10435
10155
#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:2
10156
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
10157
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
10158
msgctxt "Name"
10436
#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
10437
msgctxt "Name|plasma data engine"
10159
10438
msgid "Power Management"
10160
msgstr "ការគ្រប់គ្រងថាមពល"
10439
msgstr "ការគ្រប់គ្រងថាមពល"
10440
10441
#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:48
10442
msgctxt "Comment"
10443
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
10444
msgstr "ព័ត៌មាន ថ្ម AC ដេក និង PowerDevil ។"
10161
10445
10162
10446
#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
10163
10447
msgctxt "Name"
10174
10458
msgid "Device Information"
10175
10459
msgstr "ព័ត៌មានឧបករណ៍"
10176
10460
10177
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:64
10461
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:66
10178
10462
msgctxt "Comment"
10179
msgid "SolidDevice data for Plasmoids"
10180
msgstr "ទិន្នន័យឧបករណ៍តាន់សម្រាប់ Plasmoids"
10463
msgid "Device data via Solid"
10464
msgstr "ទិន្នន័យឧបករណ៍តាមរយៈ Solid"
10181
10465
10182
#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:77
10466
#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
10183
10467
msgctxt "Comment"
10184
msgid "System information for Plasmoids"
10185
msgstr "ព័ត៌មានប្រព័ន្ធសម្រាប់ Plasmoids"
10468
msgid "System status information"
10469
msgstr "ព័ត៌មានស្ថានភាពរបស់ប្រព័ន្ធ"
10186
10470
10187
10471
#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
10188
10472
msgctxt "Name"
10189
10473
msgid "Window Information"
10190
10474
msgstr "ព័ត៌មានបង្អួច"
10191
10475
10476
#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:65
10477
msgctxt "Comment"
10478
msgid "Information and management services for all available windows."
10479
msgstr "ព័ត៌មានអំពីសេវា និងការគ្រប់គ្រងសម្រាប់វីនដូដែលអាចប្រើបានទាំងអស់ ។"
10480
10192
10481
#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
10193
10482
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
10194
10483
msgctxt "Name"
10195
10484
msgid "Date and Time"
10196
10485
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
10197
10486
10198
#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:65
10199
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:65
10487
#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:68
10200
10488
msgctxt "Comment"
10201
msgid "Time data for Plasmoids"
10202
msgstr "ទិន្នន័យពេលវេលាសម្រាប់ Plasmoids"
10489
msgid "Date and time by timezone"
10490
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាតាមតំបន់ពេលវេលា"
10203
10491
10204
10492
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
10205
10493
msgctxt "Name"
10206
10494
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
10207
10495
msgstr "អាកាសធាតុ BBC ពីការិយាល័យ UK MET"
10208
10496
10209
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:62
10497
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:66
10210
10498
msgctxt "Comment"
10211
10499
msgid "XML Data from the UK MET Office"
10212
10500
msgstr "ទិន្នន័យ XML ពីការិយាល័យ UK MET"
10216
10504
msgid "Environment Canada"
10217
10505
msgstr "បរិស្ថានប្រទេសកាណាដា"
10218
10506
10219
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:32
10507
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:34
10220
10508
msgctxt "Comment"
10221
10509
msgid "XML Data from Environment Canada"
10222
10510
msgstr "ទិន្នន័យ XML ពីបរិស្ថានប្រទេសកាណាដា"
10226
10514
msgid "NOAA's National Weather Service"
10227
10515
msgstr "សេវាអាកាសធាតុជាតិរបស់ NOAA"
10228
10516
10229
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:54
10517
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:57
10230
10518
msgctxt "Comment"
10231
10519
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
10232
10520
msgstr "ទិន្នន័យ XML ពីសេវាអាកាសធាតុជាតិរបស់ NOAA"
10233
10521
10234
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/weather_ion.desktop:5
10235
msgctxt "Comment"
10236
msgid "WeatherEngine Ion"
10237
msgstr "ម៉ាស៊ីនស្វែងរកអាកាសធាតុ lon"
10238
10239
10522
#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
10240
10523
msgctxt "Name"
10241
10524
msgid "Weather"
10242
10525
msgstr "អាកាសធាតុ"
10243
10526
10244
#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:63
10527
#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:67
10245
10528
msgctxt "Comment"
10246
msgid "Weather data for Plasmoids"
10247
msgstr "ទិន្នន័យអាកាសធាតុសម្រាប់ Plasmoids"
10248
10249
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:85
10529
msgid "Weather data from multiple online sources"
10530
msgstr "ទិន្នន័យអាកាសធាតុពីប្រភពលើបណ្ដាញជាច្រើន"
10531
10532
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
10533
msgctxt "Name|plasma runner"
10534
msgid "Bookmarks"
10535
msgstr "ចំណាំ"
10536
10537
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:48
10250
10538
msgctxt "Comment"
10251
10539
msgid "Find and open bookmarks"
10252
10540
msgstr "រក និងបើកចំណាំ"
10256
10544
msgid "Calculator"
10257
10545
msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខ"
10258
10546
10259
#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:70
10547
#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
10260
10548
msgctxt "Comment"
10261
10549
msgid "Calculate expressions"
10262
10550
msgstr "គណនាកន្សោម"
10266
10554
msgid "Locations"
10267
10555
msgstr "ទីតាំង"
10268
10556
10269
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:67
10557
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:69
10270
10558
msgctxt "Comment"
10271
10559
msgid "File and URL opener"
10272
10560
msgstr "កម្មវិធីបើក ឯកសារ និង URL"
10276
10564
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
10277
10565
msgstr "កម្មវិធីរត់ការស្វែងរកផ្ទៃតុ Nepomuk"
10278
10566
10279
#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:56
10567
#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:61
10280
10568
msgctxt "Comment"
10281
10569
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
10282
10570
msgstr "KRunner ដែលអនុវត្តការស្វែងរកផ្ទៃតុតាមរយៈ Nepomuk"
10283
10571
10284
#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:66
10572
#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:69
10285
10573
msgctxt "Comment"
10286
10574
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
10287
10575
msgstr "បើកឧបករណ៍ និងចំណាំថត"
10291
10579
msgid "Basic Power Management Operations"
10292
10580
msgstr "ប្រតិបត្តិការគ្រប់គ្រងថាមពលជាមូលដ្ឋាន"
10293
10581
10294
#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:60
10582
#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:63
10295
10583
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
10296
10584
msgctxt "Name"
10297
10585
msgid "PowerDevil"
10302
10590
msgid "Recent Documents"
10303
10591
msgstr "ឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
10304
10592
10305
#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:84
10593
#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
10306
10594
msgctxt "Comment"
10307
10595
msgid "Find applications, control panels and services"
10308
10596
msgstr "រកកម្មវិធី បន្ទះត្រួតពិនិត្យ និងសេវា"
10312
10600
msgid "Desktop Sessions"
10313
10601
msgstr "សម័យផ្ទៃតុ"
10314
10602
10315
#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:66
10603
#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:68
10316
10604
msgctxt "Comment"
10317
10605
msgid "Fast user switching"
10318
10606
msgstr "ការប្ដូរអ្នកប្រើយ៉ាងលឿន"
10322
10610
msgid "Command Line"
10323
10611
msgstr "បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា"
10324
10612
10325
#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:68
10613
#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:70
10326
10614
msgctxt "Comment"
10327
10615
msgid "Executes shell commands"
10328
10616
msgstr "ប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជាសែល"
10329
10617
10330
#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell_config.desktop:9
10331
msgctxt "Name"
10332
msgid "Shell Runner Config"
10333
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីរត់សែល"
10618
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
10619
msgctxt "Name|plasma runner"
10620
msgid "Web Shortcuts"
10621
msgstr "ផ្លូវកាត់បណ្ដាញ"
10334
10622
10335
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:84
10623
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:48
10336
10624
msgctxt "Comment"
10337
10625
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
10338
10626
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើ ប្រើផ្លូវកាត់បណ្ដាញរបស់ Konqueror"
10357
10645
msgid "Google Desktop Gadgets"
10358
10646
msgstr "ឧបករណ៍ផ្ទៃតុហ្គូហ្គល"
10359
10647
10360
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
10361
msgctxt "Name"
10362
msgid "JavaScript Widget"
10363
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក JavaScript"
10364
10365
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:60
10366
msgctxt "Comment"
10367
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
10368
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកប្លាស្មាដើម ដែលសរសេរក្នុង JavaScript"
10369
10370
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
10371
msgctxt "Name"
10372
msgid "JavaScript Runner"
10373
msgstr "កម្មវិធីរត់ JavaScript"
10374
10375
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:59
10376
msgctxt "Comment"
10377
msgid "JavaScript Runner"
10378
msgstr "កម្មវិធីរត់ JavaScript"
10379
10380
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
10381
msgctxt "Name"
10382
msgid "javascript-config-test"
10383
msgstr "javascript-config-test"
10384
10385
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:12
10386
msgctxt "Comment"
10387
msgid "Javascript config object test widget"
10388
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកសាកល្បងវត្ថុរបស់ Javascript config"
10389
10390
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
10391
msgctxt "Name"
10392
msgid "script-digital-clock"
10393
msgstr "នាឡិកាឌីជីថលស្គ្រីប"
10394
10395
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:18
10396
msgctxt "Comment"
10397
msgid "Javascript digital clock"
10398
msgstr "នាឡិកាឌីជីថល Javascript"
10399
10400
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
10401
msgctxt "Name"
10402
msgid "script-nowplaying"
10403
msgstr "script-nowplaying"
10404
10405
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:15
10406
msgctxt "Comment"
10407
msgid "Javascript version current track playing"
10408
msgstr "ការចាក់បទបច្ចុប្បន្នកំណែ Javascript"
10409
10410
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
10411
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
10412
msgctxt "Name"
10413
msgid "Tiger"
10414
msgstr "ខ្លា"
10415
10416
#: workspace/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:42
10417
msgctxt "Comment"
10418
msgid "A Script Adaptor"
10419
msgstr "អាដាប់ទ័ឬស្គ្រីប"
10420
10421
10648
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
10422
10649
msgctxt "Name"
10423
10650
msgid "Python Clock"
10428
10655
msgid "Python Date and Time"
10429
10656
msgstr "ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ Python"
10430
10657
10431
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:61
10658
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:65
10432
10659
msgctxt "Comment"
10433
10660
msgid "Python Time data for Plasmoids"
10434
10661
msgstr "ទិន្នន័យពេលវេលា Python សម្រាប់ Plasmoids"
10438
10665
msgid "Python Widget"
10439
10666
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក Python"
10440
10667
10441
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:57
10668
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:61
10442
10669
msgctxt "Comment"
10443
10670
msgid "Plasma widget support written in Python"
10444
10671
msgstr "ការគាំទ្រធាតុក្រាហ្វិកប្លាស្មាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងភាសា Python"
10448
10675
msgid "Python data engine"
10449
10676
msgstr "ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ Python"
10450
10677
10451
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:56
10678
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:60
10452
10679
msgctxt "Comment"
10453
10680
msgid "Plasma data engine support for Python"
10454
10681
msgstr "ការគាំទ្រម៉ាស៊ីនទិន្នន័យប្លាស្មាសម្រាប់ Python"
10468
10695
msgid "QEdje Gadgets"
10469
10696
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក QEdje"
10470
10697
10471
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:48
10698
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:50
10472
10699
msgctxt "Comment"
10473
10700
msgid "QEdje Gadget"
10474
10701
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក QEdje"
10478
10705
msgid "Ruby Analog Clock"
10479
10706
msgstr "នាឡិកាអាណាឡូក"
10480
10707
10481
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:41
10708
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:44
10482
10709
msgctxt "Comment"
10483
10710
msgid "An example of displaying an SVG"
10484
10711
msgstr "ឧទាហរណ៍នៃការបង្ហាញ SVG"
10493
10720
msgid "DBpedia queries"
10494
10721
msgstr "សំណួរ DBpedia"
10495
10722
10496
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:55
10723
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:60
10497
10724
msgctxt "Comment"
10498
10725
msgid "DBpedia data for Plasmoids"
10499
10726
msgstr "ទិន្នន័យ DBpedia សម្រាប់ Plasmoids"
10500
10727
10728
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:68
10729
msgctxt "Comment"
10730
msgid "Time data for Plasmoids"
10731
msgstr "ទិន្នន័យពេលវេលាសម្រាប់ Plasmoids"
10732
10501
10733
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
10502
10734
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
10503
10735
msgctxt "Name"
10504
10736
msgid "Ruby Widget"
10505
10737
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក"
10506
10738
10507
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:59
10508
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:59
10739
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:64
10740
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:64
10509
10741
msgctxt "Comment"
10510
10742
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
10511
10743
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកប្លាស្មាដើមបានសរសេរនៅក្នុង Ruby"
10515
10747
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
10516
10748
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកផ្ទាំងគ្រប់គ្រង MacOS"
10517
10749
10518
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:53
10750
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:58
10519
10751
msgctxt "Comment"
10520
10752
msgid "MacOS dashboard widget"
10521
10753
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់ MacOS"
10525
10757
msgid "Web Widgets"
10526
10758
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកបណ្ដាញ"
10527
10759
10528
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:59
10760
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:63
10529
10761
msgctxt "Comment"
10530
10762
msgid "HTML widget"
10531
10763
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក HTML"
10535
10767
msgid "Dashboard"
10536
10768
msgstr "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង"
10537
10769
10538
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:42
10770
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:44
10539
10771
msgctxt "Comment"
10540
10772
msgid "MacOS X dashboard widget"
10541
10773
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់ MacOS"
10545
10777
msgid "Web Widget"
10546
10778
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកបណ្ដាញ"
10547
10779
10548
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:63
10780
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:65
10549
10781
msgctxt "Comment"
10550
10782
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
10551
10783
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកទំព័របណ្ដាញដោយប្រើ HTML និង JavaScript"
10552
10784
10553
#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma.desktop:4
10785
#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
10554
10786
msgctxt "Name"
10555
10787
msgid "Plasma Desktop Workspace"
10556
10788
msgstr "តំបន់ការងារផ្ទៃតុរបស់ប្លាស្មា"
10557
10789
10558
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:11
10790
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
10559
10791
msgctxt "Name"
10560
10792
msgid "Desktop Theme Details"
10561
10793
msgstr "សេចក្ដីលម្អិតស្បែកផ្ទៃតុ"
10562
10794
10563
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:69
10795
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:75
10564
10796
msgctxt "Comment"
10565
10797
msgid "Customize individual desktop theme items"
10566
10798
msgstr "ប្ដូរធាតុស្បែកផ្ទៃតុនីមួយៗតាមបំណង"
10571
10803
msgstr "ពណ៌"
10572
10804
10573
10805
#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
10574
#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:80
10806
#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:82
10575
10807
msgctxt "Name"
10576
10808
msgid "Image"
10577
10809
msgstr "រូបភាព"
10578
10810
10579
#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:147
10811
#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:151
10580
10812
msgctxt "Name"
10581
10813
msgid "Slideshow"
10582
10814
msgstr "បញ្ចាំងស្លាយ"
10583
10815
10584
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:27
10816
#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
10817
msgctxt "Name"
10818
msgid "PolicyKit Authorization"
10819
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ PolicyKit"
10820
10821
#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:53
10822
msgctxt "Comment"
10823
msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
10824
msgstr "រៀបចំគោលនយោបាយសម្រាប់កម្មវិធីដែលប្រើ PolicyKit"
10825
10826
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
10585
10827
msgctxt "Comment"
10586
10828
msgid "A Laptop Power Management Daemon"
10587
10829
msgstr "ដេមិនគ្រប់គ្រងថាមពលរបស់កុំព្យូទ័រយួរដៃ"
10588
10830
10589
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:75
10831
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
10832
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
10833
msgctxt "Name"
10834
msgid "Power Management"
10835
msgstr "ការគ្រប់គ្រងថាមពល"
10836
10837
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:77
10590
10838
msgctxt "Comment"
10591
10839
msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
10592
10840
msgstr "បង្ហាញពន្លឺ ផ្អាក និងការកំណត់ទម្រង់ថាមពល"
10593
10841
10594
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:64
10842
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:66
10595
10843
msgctxt "Comment"
10596
10844
msgid "PowerDevil"
10597
10845
msgstr "PowerDevil"
10598
10846
10599
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:157
10847
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:162
10600
10848
msgctxt "Comment"
10601
10849
msgid "Used for warning notifications"
10602
10850
msgstr "បានប្រើសម្រាប់ការជូនព្រមាន"
10603
10851
10604
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:286
10852
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:298
10605
10853
msgctxt "Comment"
10606
10854
msgid "Used for standard notifications"
10607
10855
msgstr "បានប្រើសម្រាប់ការជូនដំណឹងស្តង់ដារ"
10608
10856
10609
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:343
10857
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:360
10610
10858
msgctxt "Name"
10611
10859
msgid "Critical notification"
10612
10860
msgstr "ការជូនដំណឹងសំខាន់"
10613
10861
10614
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:400
10862
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:421
10615
10863
msgctxt "Comment"
10616
10864
msgid "Notifies a critical event"
10617
10865
msgstr "ជូនដំណឹងព្រត្តិការណ៍សំខាន់"
10618
10866
10619
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:458
10867
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:483
10620
10868
msgctxt "Name"
10621
10869
msgid "Low Battery"
10622
10870
msgstr "ថ្មទាប"
10623
10871
10624
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:513
10872
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:542
10625
10873
msgctxt "Comment"
10626
10874
msgid "Your battery has reached low level"
10627
10875
msgstr "ថ្មរបស់អ្នកបានឈានដល់កម្រិតទាប"
10628
10876
10629
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:575
10877
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:608
10630
10878
msgctxt "Name"
10631
10879
msgid "Battery at warning level"
10632
10880
msgstr "ថ្មនៅកម្រិតព្រមាន"
10633
10881
10634
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:629
10882
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:668
10635
10883
msgctxt "Comment"
10636
10884
msgid "Your battery has reached warning level"
10637
10885
msgstr "ថ្មរបស់អ្នកបានឈានដល់កម្រិតព្រមាន"
10638
10886
10639
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:690
10887
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:733
10640
10888
msgctxt "Name"
10641
10889
msgid "Battery at critical level"
10642
10890
msgstr "ថ្មនៅកម្រិតសំខាន់"
10643
10891
10644
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:744
10892
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:793
10645
10893
msgctxt "Comment"
10646
10894
msgid ""
10647
10895
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
10651
10899
"ថ្មរបស់អ្នកបានដល់កម្រិតសំខាន់ ។ ការជូនដំណឹងនេះកេះឲ្យរាប់ថយក្រោយមុនធ្វើសកម្មភាពដែលបានកំណត់"
10652
10900
"រចនាសម្ព័ន្ធ ដូច្នេះវាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យទុកវាសិន ។"
10653
10901
10654
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:798
10902
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:850
10655
10903
msgctxt "Name"
10656
10904
msgid "AC adaptor plugged in"
10657
10905
msgstr "បានដោតអាដាប់ទ័រ AC"
10658
10906
10659
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:855
10907
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:913
10660
10908
msgctxt "Comment"
10661
10909
msgid "The power adaptor has been plugged in"
10662
10910
msgstr "អាដាប់ទ័រថាមពលត្រូវបានដោត"
10663
10911
10664
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:918
10912
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:981
10665
10913
msgctxt "Name"
10666
10914
msgid "AC adaptor unplugged"
10667
10915
msgstr "បានដកអាដាប់ទ័រ AC ចេញ"
10668
10916
10669
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:976
10917
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1045
10670
10918
msgctxt "Comment"
10671
10919
msgid "The power adaptor has been unplugged"
10672
10920
msgstr "អាប់ដាប់ទ័រថាមពលត្រូវបានដកចេញ"
10673
10921
10674
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1039
10922
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1113
10675
10923
msgctxt "Name"
10676
10924
msgid "Job error"
10677
10925
msgstr "កំហុសក្នុងការងារ"
10678
10926
10679
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1096
10927
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1175
10680
10928
msgctxt "Comment"
10681
10929
msgid "There was an error while performing a job"
10682
10930
msgstr "មានកំហុសខណៈពេលអនុវត្តការងារ"
10683
10931
10684
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1157
10932
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1241
10685
10933
msgctxt "Name"
10686
10934
msgid "Profile Changed"
10687
10935
msgstr "បានផ្លាស់ប្ដូរទំហំ"
10688
10936
10689
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1213
10937
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1303
10690
10938
msgctxt "Comment"
10691
10939
msgid "The profile was changed"
10692
10940
msgstr "ទម្រង់ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ"
10693
10941
10694
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1273
10942
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1368
10695
10943
msgctxt "Name"
10696
10944
msgid "Performing a suspension job"
10697
10945
msgstr "អនុវត្តការងារ suspension"
10698
10946
10699
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1324
10947
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1424
10700
10948
msgctxt "Comment"
10701
10949
msgid ""
10702
10950
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
10705
10953
"ការជូនដំណឹងនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលការងារ suspension រៀបនឹងធ្វើ និងវាកេះឲ្យរាប់ថយក្រោយ ។ "
10706
10954
"ដូច្នេះវាត្រូវបានណែនាំឲ្យទុកវាសិន ។"
10707
10955
10708
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1373
10956
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1478
10709
10957
msgctxt "Name"
10710
10958
msgid "Internal PowerDevil Error"
10711
10959
msgstr "កំហុស PowerDevil ខាងក្នុង"
10712
10960
10713
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1428
10961
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1538
10714
10962
msgctxt "Comment"
10715
10963
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
10716
10964
msgstr "PowerDevil បានកេះកំហុសខាងក្នុងមួយ"
10717
10965
10718
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1486
10966
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1600
10719
10967
msgctxt "Name"
10720
10968
msgid "Suspension inhibited"
10721
10969
msgstr "បានហាមឃាត់ការផ្អាក"
10722
10970
10723
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1535
10971
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1654
10724
10972
msgctxt "Comment"
10725
10973
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
10726
10974
msgstr "ការផ្អាកត្រូវបានហាមឃាត់ ពីព្រោះកម្មវិធីបានស្នើវា"
10740
10988
msgid "HAL-Power"
10741
10989
msgstr "HAL-Power"
10742
10990
10743
#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:46
10991
#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
10744
10992
msgctxt "Comment"
10745
10993
msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
10746
10994
msgstr "ការគ្រប់គ្រងថាមពលផ្នែករឹងដោយប្រើដេមិន freedesktop.org HAL"
10750
10998
msgid "Hardware"
10751
10999
msgstr "ផ្នែករឹង"
10752
11000
10753
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:73
11001
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
10754
11002
msgctxt "Comment"
10755
11003
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
10756
11004
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរួមបញ្ចូលផ្នែករឹងជាមួយនឹង Solid"
10760
11008
msgid "Network Status Daemon"
10761
11009
msgstr "ដេមិនស្ថានភាពបណ្តាញ"
10762
11010
10763
#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:68
11011
#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:70
10764
11012
msgctxt "Comment"
10765
11013
msgid ""
10766
11014
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
10787
11035
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
10788
11036
msgstr "ការគ្រប់គ្រងបណ្ដាញដោយប្រើដេមិន NetworkManager កំណែ ០.៧"
10789
11037
11038
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
11039
msgctxt "Name"
11040
msgid "Ac Adapter"
11041
msgstr "អាដាប់ទ័រ AC"
11042
11043
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:53
11044
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:253
11045
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:153
11046
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:196
11047
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:106
11048
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:56
11049
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:256
11050
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:55
11051
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:207
11052
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:452
11053
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189
11054
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:56
11055
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:284
11056
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:99
11057
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:150
11058
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:188
11059
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:201
11060
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:42
11061
msgctxt "Name"
11062
msgid "Object Name"
11063
msgstr "ឈ្មោះវត្ថុ"
11064
11065
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:101
11066
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:201
11067
msgctxt "Name"
11068
msgid "Plugged"
11069
msgstr "បានដោត"
11070
11071
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
11072
msgctxt "Name"
11073
msgid "Audio Interface"
11074
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អូឌីយ៉ូ"
11075
11076
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:56
11077
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:203
11078
msgctxt "Name"
11079
msgid "Device Type"
11080
msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍"
11081
11082
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:109
11083
msgctxt "Name"
11084
msgid "Driver"
11085
msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា"
11086
11087
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:157
11088
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:55
11089
msgctxt "Name"
11090
msgid "Driver Handle"
11091
msgstr "ការគ្រប់គ្រងកម្មវិធីបញ្ជា"
11092
11093
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:201
11094
msgctxt "Name"
11095
msgid "Name"
11096
msgstr "ឈ្មោះ"
11097
11098
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:301
11099
msgctxt "Name"
11100
msgid "Soundcard Type"
11101
msgstr "ប្រភេទកាតសំឡេង"
11102
11103
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
11104
msgctxt "Name"
11105
msgid "Battery"
11106
msgstr "ថ្ម"
11107
11108
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:57
11109
msgctxt "Name"
11110
msgid "Charge Percent"
11111
msgstr "ភាគរយបញ្ចូលថ្ម"
11112
11113
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:105
11114
msgctxt "Name"
11115
msgid "Charge State"
11116
msgstr "ស្ថានភាពបញ្ចូលថ្ម"
11117
11118
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:252
11119
msgctxt "Name"
11120
msgid "Rechargeable"
11121
msgstr "អាចបញ្ចូលថ្មបាន"
11122
11123
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:296
11124
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:199
11125
msgctxt "Name"
11126
msgid "Type"
11127
msgstr "ប្រភេទ"
11128
11129
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
11130
msgctxt "Name"
11131
msgid "Block"
11132
msgstr "ទប់ស្កាត់"
11133
11134
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:53
11135
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:55
11136
msgctxt "Name"
11137
msgid "Device"
11138
msgstr "ឧបករណ៍"
11139
11140
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:105
11141
msgctxt "Name"
11142
msgid "Major"
11143
msgstr "ធំ"
11144
11145
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:150
11146
msgctxt "Name"
11147
msgid "Minor"
11148
msgstr "តូច"
11149
11150
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
11151
msgctxt "Name"
11152
msgid "Button"
11153
msgstr "ប៊ូតុង"
11154
11155
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:61
11156
msgctxt "Name"
11157
msgid "Has State"
11158
msgstr "មានស្ថានភាព"
11159
11160
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:154
11161
msgctxt "Name"
11162
msgid "State Value"
11163
msgstr "តម្លៃស្ថានភាព"
11164
11165
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
11166
msgctxt "Name"
11167
msgid "Camera"
11168
msgstr "ម៉ាស៊ីនថត"
11169
11170
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:104
11171
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:104
11172
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:90
11173
msgctxt "Name"
11174
msgid "Supported Drivers"
11175
msgstr "កម្មវិធីបញ្ជាដែលបានគាំទ្រ"
11176
11177
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:154
11178
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:154
11179
msgctxt "Name"
11180
msgid "Supported Protocols"
11181
msgstr "ពិពីការដែលបានគាំទ្រ"
11182
11183
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
11184
msgctxt "Name"
11185
msgid "Dvb Interface"
11186
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Dvb"
11187
11188
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:107
11189
msgctxt "Name"
11190
msgid "Device Adapter"
11191
msgstr "អាដាប់ទ័រឧបករណ៍"
11192
11193
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:155
11194
msgctxt "Name"
11195
msgid "Device Index"
11196
msgstr "លិបិក្រមឧបករណ៍"
11197
11198
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
11199
msgctxt "Name"
11200
msgid "Generic Interface"
11201
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ទូទៅ"
11202
11203
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
11204
msgctxt "Name"
11205
msgid "Network Interface"
11206
msgstr "ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ"
11207
11208
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:56
11209
msgctxt "Name"
11210
msgid "Hw Address"
11211
msgstr "អាសយដ្ឋាន Hw"
11212
11213
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:106
11214
msgctxt "Name"
11215
msgid "Iface Name"
11216
msgstr "ឈ្មោះ Iface"
11217
11218
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:156
11219
msgctxt "Name"
11220
msgid "Mac Address"
11221
msgstr "អាសយដ្ឋាន Mac"
11222
11223
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:255
11224
msgctxt "Name"
11225
msgid "Wireless"
11226
msgstr "ឥតខ្សែ"
11227
11228
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
11229
msgctxt "Name"
11230
msgid "Optical Disc"
11231
msgstr "ថាស"
11232
11233
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:56
11234
msgctxt "Name"
11235
msgid "Appendable"
11236
msgstr "អាចបន្ថែមខាងចុងបាន"
11237
11238
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:104
11239
msgctxt "Name"
11240
msgid "Available Content"
11241
msgstr "មាតិកាដែលអាចប្រើបាន"
11242
11243
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:152
11244
msgctxt "Name"
11245
msgid "Blank"
11246
msgstr "ទទេ"
11247
11248
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:203
11249
msgctxt "Name"
11250
msgid "Capacity"
11251
msgstr "សមត្ថភាព"
11252
11253
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254
11254
msgctxt "Name"
11255
msgid "Disc Type"
11256
msgstr "ប្រភេទថាស"
11257
11258
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:304
11259
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:53
11260
msgctxt "Name"
11261
msgid "Fs Type"
11262
msgstr "ប្រភេទ Fs"
11263
11264
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:353
11265
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:102
11266
msgctxt "Name"
11267
msgid "Ignored"
11268
msgstr "បានមិនអើពើ"
11269
11270
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:402
11271
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:151
11272
msgctxt "Name"
11273
msgid "Label"
11274
msgstr "ស្លាក"
11275
11276
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:500
11277
msgctxt "Name"
11278
msgid "Rewritable"
11279
msgstr "អាចសរសេរបាន"
11280
11281
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:548
11282
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:249
11283
msgctxt "Name"
11284
msgid "Size"
11285
msgstr "ទំហំ"
11286
11287
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:600
11288
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:301
11289
msgctxt "Name"
11290
msgid "Usage"
11291
msgstr "ការប្រើប្រាស់"
11292
11293
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:651
11294
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:352
11295
msgctxt "Name"
11296
msgid "Uuid"
11297
msgstr "Uuid"
11298
11299
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
11300
msgctxt "Name"
11301
msgid "Optical Drive"
11302
msgstr "ដ្រាយថាស"
11303
11304
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:54
11305
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:53
11306
msgctxt "Name"
11307
msgid "Bus"
11308
msgstr "ខ្សែបញ្ជូន"
11309
11310
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:93
11311
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:92
11312
msgctxt "Name"
11313
msgid "Drive Type"
11314
msgstr "ប្រភេទដ្រាយ"
11315
11316
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:143
11317
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:142
11318
msgctxt "Name"
11319
msgid "Hotpluggable"
11320
msgstr "ដោតដើរ"
11321
11322
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:237
11323
msgctxt "Name"
11324
msgid "Read Speed"
11325
msgstr "ល្បឿនអាន"
11326
11327
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:288
11328
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:236
11329
msgctxt "Name"
11330
msgid "Removable"
11331
msgstr "អាចយកចេញបាន"
11332
11333
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:336
11334
msgctxt "Name"
11335
msgid "Supported Media"
11336
msgstr "មេឌៀដែលបានគាំទ្រ"
11337
11338
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:385
11339
msgctxt "Name"
11340
msgid "Write Speed"
11341
msgstr "ល្បឿនសរសេរ"
11342
11343
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:434
11344
msgctxt "Name"
11345
msgid "Write Speeds"
11346
msgstr "ល្បឿនសរសេរ"
11347
11348
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
11349
msgctxt "Name"
11350
msgid "Portable Media Player"
11351
msgstr "កម្មវិធីមេឌៀចល័ត"
11352
11353
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
11354
msgctxt "Name"
11355
msgid "Can Change Frequency"
11356
msgstr "អាចផ្លាស់ប្ដូរប្រេកង់"
11357
11358
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:136
11359
msgctxt "Name"
11360
msgid "Instruction Sets"
11361
msgstr "សំណុំសេចក្ដីណែនាំ"
11362
11363
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183
11364
msgctxt "Name"
11365
msgid "Max Speed"
11366
msgstr "ល្បឿនអតិបរមា"
11367
11368
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:234
11369
msgctxt "Name"
11370
msgid "Number"
11371
msgstr "លេខ"
11372
11373
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
11374
msgctxt "Name"
11375
msgid "Serial Interface"
11376
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ស៊េរី"
11377
11378
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:147
11379
msgctxt "Name"
11380
msgid "Port"
11381
msgstr "ច្រក"
11382
11383
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:184
11384
msgctxt "Name"
11385
msgid "Serial Type"
11386
msgstr "ប្រភេទស៊េរី"
11387
11388
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
11389
msgctxt "Name"
11390
msgid "Storage Access"
11391
msgstr "ចូលដំណើរការឧបករណ៍ផ្ទុក"
11392
11393
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:53
11394
msgctxt "Name"
11395
msgid "Accessible"
11396
msgstr "អាចចូលដំណើរការបាន"
11397
11398
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:100
11399
msgctxt "Name"
11400
msgid "File Path"
11401
msgstr "ផ្លូវឯកសារ"
11402
11403
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
11404
msgctxt "Name"
11405
msgid "Storage Drive"
11406
msgstr "ដ្រាយផ្ទុក"
11407
11408
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
11409
msgctxt "Name"
11410
msgid "Storage Volume"
11411
msgstr "កម្រិតសំឡេងផ្ទុក"
11412
11413
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
11414
msgctxt "Name"
11415
msgid "Video"
11416
msgstr "វីដេអូ"
11417
11418
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
11419
msgctxt "Name"
11420
msgid "Device Actions"
11421
msgstr "សកម្មភាពឧបករណ៍"
11422
11423
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:62
11424
msgctxt "Comment"
11425
msgid ""
11426
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
11427
"connecting new devices to the computer"
11428
msgstr ""
11429
"ឧបករណ៍កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់គ្រប់គ្រងសកម្មភាពដែលអ្នកប្រើអាចប្រើបាន នៅពេលតភ្ជាប់ឧបករណ៍ថ្មីទៅ"
11430
"កាន់កុំព្យូទ័រ"
11431
11432
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
11433
msgctxt "Name"
11434
msgid "Wicd"
11435
msgstr "Wicd"
11436
11437
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
11438
msgctxt "Comment"
11439
msgid "Network management using the Wicd daemon."
11440
msgstr "ការគ្រប់គ្រងបណ្ដាញដោយប្រើដេមិន Wicd ។"
11441
11442
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
11443
msgctxt "GenericName"
11444
msgid "System Settings"
11445
msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
11446
11447
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
11448
msgctxt "Name"
11449
msgid "System Settings"
11450
msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
11451
10790
11452
#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
10791
11453
msgctxt "Name"
10792
11454
msgid "About Me"
10807
11469
msgid "Computer Administration"
10808
11470
msgstr "ការគ្រប់គ្រងកុំព្យូទ័រ"
10809
11471
11472
#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
11473
msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
11474
msgid "General"
11475
msgstr "ទូទៅ"
11476
10810
11477
#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
10811
11478
msgctxt "Name"
10812
11479
msgid "Keyboard & Mouse"
10852
11519
msgid "System Settings Category"
10853
11520
msgstr "ប្រភេទការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
10854
11521
10855
#: workspace/systemsettings/systemsettings.desktop:8
10856
msgctxt "GenericName"
10857
msgid "System Settings"
10858
msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
10859
10860
#: workspace/systemsettings/systemsettings.desktop:80
10861
msgctxt "Name"
10862
msgid "System Settings"
10863
msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
10864
10865
#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
10866
msgctxt "Name"
10867
msgid "Air"
10868
msgstr "ខ្យល់"
10869
10870
#: workspace/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
10871
msgctxt "Name"
10872
msgid "Blue Curl"
10873
msgstr "ព្រិលៗអង្កាញ់"
11522
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
11523
msgctxt "Name"
11524
msgid "Classic Tree View"
11525
msgstr "ទិដ្ឋភាពមែកធាងបុរាណ"
11526
11527
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:53
11528
msgctxt "Comment"
11529
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
11530
msgstr "ទិដ្ឋភាពការកំណត់ប្រព័ន្ធរចនាប័ទញមរបស់ KDE 3 KControl បុរាណ ។"
11531
11532
#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
11533
msgctxt "Name"
11534
msgid "System Settings View"
11535
msgstr "ទិដ្ឋភាពការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
11536
11537
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
11538
msgctxt "Name"
11539
msgid "Icon View"
11540
msgstr "ទិដ្ឋភាពរូបតំណាង"
11541
11542
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:65
11543
msgctxt "Comment"
11544
msgid "The KDE 4 icon view style"
11545
msgstr "រចនាប័ទ្មទិដ្ឋភាពរូបតំណាងរបស់ KDE 4"
11546
11547
#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
11548
msgctxt "Name"
11549
msgid "Aghi"
11550
msgstr "Aghi"
11551
11552
#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
11553
msgctxt "Name"
11554
msgid "Altra Dot"
11555
msgstr "Altra Dot"
10874
11556
10875
11557
#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
10876
11558
msgctxt "Name"
10887
11569
msgid "EOS"
10888
11570
msgstr "EOS"
10889
11571
11572
#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
11573
msgctxt "Name"
11574
msgid "Evening"
11575
msgstr "ល្ងាច"
11576
10890
11577
#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
10891
11578
msgctxt "Name"
10892
11579
msgid "Fields of Peace"
10897
11584
msgid "Finally Summer in Germany"
10898
11585
msgstr "ចុងរដូចក្ដៅនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់"
10899
11586
10900
#: workspace/wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
10901
msgctxt "Name"
10902
msgid "Flower Drops"
10903
msgstr "ទម្លាក់ផ្កា"
10904
10905
11587
#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
10906
11588
msgctxt "Name"
10907
11589
msgid "Fresh Morning"
10908
11590
msgstr "ព្រលឹមស្រស់"
10909
11591
10910
#: workspace/wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
10911
msgctxt "Name"
10912
msgid "HighTide"
10913
msgstr "HighTide"
10914
10915
#: workspace/wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
10916
msgctxt "Name"
10917
msgid "Ladybuggin"
10918
msgstr "អណ្ដើកមាស"
10919
10920
11592
#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
10921
11593
msgctxt "Name"
10922
11594
msgid "Plasmalicious"
10927
11599
msgid "Red Leaf"
10928
11600
msgstr "ស្លឹកឈើក្រហម"
10929
11601
11602
#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
11603
msgctxt "Name"
11604
msgid "Spring Sunray"
11605
msgstr "Spring Sunray"
11606
10930
11607
#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
10931
11608
msgctxt "Name"
10932
11609
msgid "There is Rain on the Table"
10933
11610
msgstr "មានដំណក់ទឹកភ្លៀងលើតុ"
10934
11611
10935
#: workspace/wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
11612
#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
10936
11613
msgctxt "Name"
10937
msgid "Vector Sunset"
10938
msgstr "វ៉ិចទ័រថ្ងៃលិច"
10939
10940
#~ msgctxt "Name"
10941
#~ msgid "Colorado Farm"
10942
#~ msgstr "វាលកូឡូរ៉ាដូ"
11614
msgid "The Rings of Saturn"
11615
msgstr "The Rings of Saturn"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1