~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-km/karmic

msgstr ""

"Project-Id-Version: kmplot\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"PO-Revision-Date: 2008-12-02 15:23+0700\n"

"Last-Translator: Eng Vannak <evannak@khmeros.info>\n"

"Language-Team: km <support@khmeros.info>\n"

msgid "Ignore Information"

msgstr "មិន​អើពើ​និង​ព័ត៌មាន"

 

#, kde-format

msgid ""

"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "

"overwrite this file?"

msgstr "មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ \"%1\" រួចហើយ ។ តើអ្នក​ពិតជាចង់​បន្ត និង​សរសេរ​ជាន់​លើឯកសារនេះ​ឬ ?"

 

msgid "Overwrite File?"

msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ឬ?"

 

msgid "&Overwrite"

msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ"

 

msgid "&Export..."

msgstr "នាំចេញ..."

 

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

#: rc.cpp:943 rc.cpp:1902

msgid "&Coords"

msgstr "កូអរ"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: rc.cpp:946 rc.cpp:1905

msgid "Background Color:"

msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)

#: rc.cpp:949 rc.cpp:1908

msgid "Color for the plot area behind the grid."

msgstr "ពណ៌​សម្រាប់​ផ្ទៃ​គ្រោង​នៅ​ពី​ក្រោយ​ក្រឡា​ចត្រង្គ ។"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)

#: rc.cpp:952 rc.cpp:1911

msgid ""

msgstr ""

"ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​របស់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ។ ជម្រើស​នេះ​គ្មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​ការ​បោះពុម្ព ឬ នាំចេញ​ទេ ។"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

#: rc.cpp:955 rc.cpp:1914

msgid "&Axes:"

msgstr "អ័ក្ស ៖"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

#: rc.cpp:958 rc.cpp:1917

msgid "&Grid:"

msgstr "ក្រឡា​ចត្រង្គ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)

#: rc.cpp:961 rc.cpp:1920

msgid "select color for the axes"

msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​អ័ក្ស"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)

#: rc.cpp:964 rc.cpp:1923

msgid ""

"the OK button."

msgstr "បញ្ជាក់​ពណ៌​របស់​អ័ក្ស ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​លេច​ឡើង​យ៉ាង​ឆាប់​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង យល់ព្រម ។"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)

#: rc.cpp:967 rc.cpp:1926

msgid "select color for the grid"

msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​ក្រឡា​ចត្រង្គ"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)

#: rc.cpp:970 rc.cpp:1929

msgid ""

"the OK button."

msgstr "បញ្ជាក់​ពណ៌​របស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​លេច​ឡើង​យ៉ាង​ឆាប់​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង យល់ព្រម ។"

 

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

#: rc.cpp:973 rc.cpp:1932

msgid "&Default Function Colors"

msgstr "ពណ៌​អនុគមន៍​លំនាំ​ដើម"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)

#: rc.cpp:976 rc.cpp:1935

msgid "the default color for function number 2"

msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ២"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)

#: rc.cpp:979 rc.cpp:1938

msgid ""

"បានកំណត់​អនុគមន៍​នៅ​លេខ ១ និង​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ពេល​ក្រោយ "

"ដែល​​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)

#: rc.cpp:982 rc.cpp:1941

msgid "the default color for function number 5"

msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៥"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)

#: rc.cpp:985 rc.cpp:1944

msgid ""

"បានកំណត់​អនុគមន៍​លេខ ១ និងអ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ពេលក្រោយ ដែល​"

"អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)

#: rc.cpp:988 rc.cpp:1947

msgid "the default color for function number 1"

msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ១"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)

#: rc.cpp:991 rc.cpp:1950

msgid ""

"បើ​អ្នក​​បានកំណត់​អនុគមន៍​​នៅ​លេខ ១ ហើយអ្នកអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ កា​រកំណត់​នឹង​ត្រូវ​"

"បានបង្ហាញ​​ពេលក្រោយ ដែល​អ្នកកំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

#: rc.cpp:994 rc.cpp:1953

msgid "Function &1:"

msgstr "អនុគមន៍ ១ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)

#: rc.cpp:997 rc.cpp:1956

msgid "the default color for function number 3"

msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៣"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)

#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1959

msgid ""

"បានកំណត់​អនុគមន៍​​នៅ​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ពេលក្រោយ "

"ដែល​អ្នកកំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)

#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1962

msgid "Function &3:"

msgstr "អនុគមន៍ ៣ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1965

msgid "Function &2:"

msgstr "អនុគមន៍ ២ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)

#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1968

msgid "Function &4:"

msgstr "អនុគមន៍ ៤ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)

#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1971

msgid "the default color for function number 4"

msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៤"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)

#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1974

msgid ""

"កំណត់​អនុគមន៍​លេខ​ ១ ហើយ​អ្នកផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នៅ​ទីនេះ កា​រកំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ពេលក្រោយ ដែល​អ្នក​"

"កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)

#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1977

msgid "Function &5:"

msgstr "អនុគមន៍ ៥ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)

#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1980

msgid "Function &7:"

msgstr "អនុគមន៍ ៧ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)

#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1983

msgid "Function &8:"

msgstr "អនុគមន៍ ៨ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)

#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1986

msgid "the default color for function number 9"

msgstr " ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៩"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)

#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1989

msgid ""

"អ្នក​បានកំណត់​អនុគមន៍​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​"

"ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)

#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1992

msgid "Function &6:"

msgstr "អនុគមន៍ ៦ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)

#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1995

msgid "the default color for function number 7"

msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៧"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)

#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1998

msgid ""

"បានកែសម្រួល​អនុគមន៍​នៅ​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​"

"ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ។"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)

#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2001

msgid "the default color for function number 8"

msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ៨"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)

#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2004

msgid ""

"អ្នក​បានកំណត់​អនុគមន៍​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​"

"ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)

#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2007

msgid "the default color for function number 6"

msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍ ៦"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)

#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2010

msgid ""

"បាន​កំណត់​អនុគមន៍​នៅ​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​អាច​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​"

"ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)

#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2013

msgid "Function &9:"

msgstr "អនុគមន៍ ៩ ៖"

 

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)

#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2016

msgid "the default color for function number 10"

msgstr "ពណ៌​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​អនុគមន៍​លេខ ១០"

 

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)

#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2019

msgid ""

"បើ​អ្នក​បានកំណត់​អនុគមន៍​នៅ​លេខ ១ ហើយ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​សម្រាប់​លេខ​នោះ​នៅ​ទីនេះ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​"

"ពេលក្រោយ​ដែល​អ្នក​កំណត់​អនុគមន៍​ថ្មី​នៅ​លេខ ១ ។"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)

#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2022

msgid "Function 1&0:"

"\n"

"*.svg|Scalable Vector Graphics"

 

msgid "Export as Image"

msgstr "នាំ​ចេញ​ជា​រូបភាព"

 

msgid "Sorry, this file format is not supported."

msgstr "សូម​ទោស មិន​បាន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។"

 

#, kde-format

msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""

msgstr "សូម​ទោស មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​រក្សា​ទុក​រូបភាព \"%1\""

 

msgid "Print Plot"

msgstr "បោះពុម្ព​គ្រោង"

 

msgid "KmPlotPart"

msgstr "KmPlotPart"