1
# translation of plasma_wallpaper_virus.po to Khmer
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
8
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_virus\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-06-15 11:18+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-28 14:26+0700\n"
12
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
13
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
#: backgrounddelegate.cpp:68
22
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
26
#: backgroundlistmodel.cpp:261 backgroundlistmodel.cpp:285
27
#: backgroundlistmodel.cpp:290 backgroundlistmodel.cpp:312
28
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
29
msgstr "រករូបភាពសម្រាប់ការបញ្ចាំងស្លាយផ្ទាំងរូបភាព ។"
31
#: backgroundlistmodel.cpp:286
33
msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
34
msgstr "សាកល្បង %1 សម្រាប់កញ្ចប់ផ្ទាំងរូបភាព"
36
#: backgroundlistmodel.cpp:291
38
msgid "Adding wallpaper package in %1"
39
msgstr "បន្ថែមកញ្ចប់ផ្ទាំងរូបភាពនៅក្នុង %1"
41
#: backgroundlistmodel.cpp:313
43
msgid "Adding image %1"
44
msgstr "បន្ថែមរូបភាព %1"
46
#. i18n: file: virusconfig.ui:26
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
52
#. i18n: file: virusconfig.ui:51
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
58
#. i18n: file: virusconfig.ui:74
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
64
#. i18n: file: virusconfig.ui:97
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
68
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ ៖"
70
#. i18n: file: virusconfig.ui:131
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
74
msgstr "ការកំណត់ទីតាំង ៖"
76
#. i18n: file: virusconfig.ui:171
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
82
#. i18n: file: virusconfig.ui:240
83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
85
msgid "Download new wallpapers"
86
msgstr "ទាញយកផ្ទាំងរូបភាពថ្មី"
88
#. i18n: file: virusconfig.ui:243
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
91
msgid "Get New Wallpapers..."
92
msgstr "យកផ្ទាំងរូបភាពថ្មី..."
94
#. i18n: file: virusconfig.ui:265
95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
100
#. i18n: file: virusconfig.ui:268
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
106
#. i18n: file: virusconfig.ui:302
107
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
110
msgstr " មិល្លីវិនាទី"
112
#. i18n: file: virusconfig.ui:383
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
115
msgid "Update interval:"
116
msgstr "ចន្លោះពេលធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ៖"
118
#. i18n: file: virusconfig.ui:396
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
121
msgid "Maximum viruses:"
122
msgstr "វីរុសអតិបរមា ៖"
124
#. i18n: file: virusconfig.ui:409
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
127
msgid "Show viruses:"
128
msgstr "បង្ហាញវីរុស ៖"
131
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
133
msgstr "ខឹម សុខែម,អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
136
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
138
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,vannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
141
msgid "Scaled & Cropped"
142
msgstr "បានធ្វើមាត្រដ្ឋាន និងច្រឹប"
146
msgstr "បានធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
149
msgid "Scaled, keep proportions"
150
msgstr "បានធ្វើមាត្រដ្ឋាន រក្សាសមាមាត្រ"
158
msgstr "បានរៀបជាក្រឡាក្បឿង"
162
msgstr "បានរៀបជាក្រឡាក្បឿងកណ្ដាល"
166
msgctxt "Wallpaper info, author name"
171
msgid "Select Wallpaper Image File"
172
msgstr "ជ្រើសឯកសាររូបភាពផ្ទាំងរូបភាព"