74
74
"កំណត់ឧបករណ៍ ។ ចំណាំថាការអ៊ីនកូដ MP3 និង Ogg Vorbis អាចប្រើបានតែក្នុងករណីដែលf KDEត្រូវបាន"
75
75
"ស្ថាបនាជាមួយកំណែថ្មីរបស់បណ្ណាល័យ LAME ឬ Ogg Vorbis ។"
77
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:28
77
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:25
78
78
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
83
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:53
83
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:50
84
84
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
86
86
msgid "Encoder Priority"
87
87
msgstr "អត្ថិភាពអ៊ីនកូដឌ័រ"
89
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:81
89
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:78
90
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
93
93
msgstr "ខ្ពស់បំផុត"
95
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:91
95
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:88
96
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
101
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:104
101
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:101
102
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
107
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:123
107
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:120
108
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
110
110
msgid "/dev/cdrom"
111
111
msgstr "/dev/cdrom"
113
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
113
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:123
114
114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
152
152
"ដែលបានបង្ខូច ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លក្ខណៈពិសេសនេះអាចមានបញ្ហាក្នុងករណីមួយចំនួន ដូច្នេះអ្នកអាចបិទវា"
155
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:156
155
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:153
156
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
158
158
msgid "&Skip on errors"
159
159
msgstr "រំលងនៅពេលមានកំហុស"
161
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:183
161
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:180
162
162
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
167
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:192
167
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:189
168
168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
170
170
msgid "File Name (without extension)"
171
171
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ (គ្មានកន្ទុយ)"
173
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:201
173
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:198
174
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
175
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:498
175
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:495
176
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
177
177
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
178
178
msgid "The following macros will be expanded:"
179
179
msgstr "ម៉ាក្រូដូចខាងក្រោមនេះនឹងត្រូវបានពង្រីក ៖"
181
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:216
181
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:213
182
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
183
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:543
183
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:540
184
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
185
185
#: rc.cpp:48 rc.cpp:142
189
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:226
189
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:223
190
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
191
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:533
191
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:530
192
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
193
193
#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
198
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:236
198
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:233
199
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
203
203
msgstr "%{title}"
205
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:246
205
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:243
206
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
207
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:563
207
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:560
208
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
209
209
#: rc.cpp:59 rc.cpp:148
210
210
msgid "Album Title"
211
211
msgstr "ចំណងជើងអាល់ប៊ុម"
213
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:256
213
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:253
214
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
215
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:513
215
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:510
216
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
217
217
#: rc.cpp:62 rc.cpp:131
221
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:266
221
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:263
222
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
224
224
msgid "Track Artist"
227
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:276
227
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:273
228
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
230
230
msgid "Track Title"
231
231
msgstr "ចំណងជើងបទ"
233
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:286
233
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:283
234
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
235
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:553
235
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:550
236
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
237
237
#: rc.cpp:71 rc.cpp:145
238
238
msgid "Album Artist"
239
239
msgstr "អាល់ប៊ុមសិល្បៈករ"
241
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:296
241
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:293
242
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
243
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:523
243
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:520
244
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
245
245
#: rc.cpp:75 rc.cpp:135
247
247
msgid "%{albumartist}"
248
248
msgstr "%{albumartist}"
250
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:306
250
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:303
251
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
252
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:573
252
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:570
253
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
254
254
#: rc.cpp:79 rc.cpp:152
257
257
msgstr "%{genre}"
259
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:316
259
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:313
260
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
263
263
msgid "%{trackartist}"
264
264
msgstr "%{trackartist}"
266
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:326
266
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:323
267
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
268
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:583
268
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:580
269
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
270
270
#: rc.cpp:87 rc.cpp:156
272
272
msgid "%{albumtitle}"
273
273
msgstr "%{albumtitle}"
275
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:336
275
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:333
276
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
278
278
msgid "Track Number"
281
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:346
281
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:343
282
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
285
285
msgid "%{number}"
286
286
msgstr "%{number}"
288
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:364
288
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:361
289
289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
291
291
msgid "Name Regular Expression Replacement"
292
292
msgstr "ដាក់ឈ្មោះការជំនួសកន្សោមធម្មតា"
294
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:373
294
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:370
295
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
297
297
msgid "Selection:"
298
298
msgstr "ជម្រើស ៖"
300
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:384
300
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:381
301
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)