~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-km/karmic

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nepomuk\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"\n"

 

#, kde-format

msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"

msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"

msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(នឹង​ត្រូវ​ដាក់​លិបិក្រម​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ)"

 

#, kde-format

msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"

msgid ""

"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>នឹងមិន</emphasis> ត្រូវ​បាន​បង្កើត​លិបិក្រម​សម្រាប់​"

"កា​រស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​ទេ )"

 

msgid "Nepomuk Configuration Module"

msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Nepomuk"

 

msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ Sebastian Trüg"

 

msgid "Sebastian Trüg"

msgstr "Sebastian Trüg"

 

msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."

msgstr "មិនមាន​​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Soprano ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។"

 

msgid "Nepomuk cannot be started"

msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម Nepomuk បាន​ទេ"

 

msgid ""

"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "

"the server is started."

"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Nepomuk មិនកំពុង​រត់​ទេ ។ ការ​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​នៅ​ពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​"

"ពេលក្រោយ ។"

 

msgid "Nepomuk server not running"

msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Nepomuk មិន​កំពុង​រត់​ទេ"

 

msgid ""

"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "

"used the next time the server is started."

"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Nepomuk មិន​កំពង់​រត់​ទេ ។ កា​រកំណត់​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​"

"បាន​ដំឡើង​ពេលក្រោយ ។"

 

#, kde-format

msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."

msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"

msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាក់ទង​កម្មវិធី​បង្កើត​លិបិក្រម Strigi (%1)"

 

msgctxt "@info_status"

msgid "Strigi service not running."

msgstr "សេវា Strigi មិន​កំពុង​រត់​ទេ ។"

msgid "Your emails"

msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

 

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

#: rc.cpp:5

msgid "Basic Settings"

msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន"

 

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

#: rc.cpp:8

msgid "Nepomuk Semantic Desktop"

msgstr "ផ្ទៃតុ Nepomuk Semantic"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

#: rc.cpp:11

msgid ""

"ផ្ទៃតុ​ស៊ីមែនទីក​របស់ Nepomuk អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដាក់​ស្លាក និង​វាយតម្លៃ​របស់​ឯកសារ​ដែល​បានរួម​បញ្ចូលជា​មួយ​នឹង​ការ​"

"ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ ។"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)

#: rc.cpp:14

msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"

msgstr "អនុញ្ញាត​ផ្ទៃតុ Nepomuk Semantic"

 

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

#: rc.cpp:17

msgid "Strigi Desktop File Indexer"

msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត​លិបិក្រម​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​របស់ Strigi"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: rc.cpp:20

msgid ""

"by name."

msgstr "ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ Strigi អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្វែងរក​ឯកសារ​តាម​មាតិកា ជាជាង​រក​តាម​​ឈ្មោះ ។"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)

#: rc.cpp:23

msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"

msgstr "បើក​កម្មវិធី​បង្កើត​លិបិក្រម​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​របស់ Strigi"

 

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

#: rc.cpp:27

msgid "Advanced Settings"

msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់"

 

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

#: rc.cpp:30

msgid "Strigi Index Folders"

msgstr "ថត​លិបិក្រម Strigi"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: rc.cpp:33

msgid ""

msgstr "ជ្រើស​ថត​​មូលដ្ឋាន​ដែល​មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​លឿន"

 

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:150

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)

msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"

msgstr "តម្រង​ដែល​កំណត់​ឯកសារ​ដែល Strigi គួរតែ​មិនអើពើ"

 

#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)

msgid "Strigi Index Exclude Filters"

msgstr "តម្រង​មិនរាប់បញ្ចូល​លិបិក្រម Strigi"

 

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)

msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"

msgstr "ការ​បង្កើត​លិបិក្រម​ឯកសារ Nepomuk Strigi"

 

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

msgid "Strigi Indexing State"

msgstr "ស្ថានភាព​បង្កើត​លិបិក្រម​របស់ Strigi"

 

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:28

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_labelStrigiState)

msgid "KSqueezedTextLabel"

msgstr "KSqueezedTextLabel"

 

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:38

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

msgid "Nepomuk Storage State"

msgstr "ស្ថានភាព​ការ​ផ្ទុក​របស់ Nepomuk"

 

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:44

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

msgid "Indexed files:"

msgstr "ឯកសារ​ដែល​​មាន​លិបិក្រម ៖"

 

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:77

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)

msgid "Calculating..."

msgstr "កំពុង​គណនា..."

 

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:64

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

msgid "Nepomuk store size:"

msgstr "ទំហំ​ផ្ទុក​របស់ Nepomuk ៖"

 

msgid "Maintainer"

msgstr "អ្នក​ថែទាំ"

 

msgctxt "@info - notification message"

msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."

msgstr "បម្លែង​ទិន្នន័យ​ Nepomuk ទៅ​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ថ្មី ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។"

 

msgctxt "@info - notification message"

msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."

msgstr "ស្ថាបនា​លិបិក្រម​ស្វែងរកអត្ថបទ​ពេញលេញរបស់ Nepomuk ឡើ​ងវិញ​សម្រាប់​លក្ខណៈពិសេស​ថ្មី ។"

 

msgctxt "@info - notification message"

msgid ""

"Converting Nepomuk data to the new backend failed. Data may still be "

"បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​​បម្លែង​ទិន្នន័យ Nepomuk ទៅ​ជា​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ថ្មី ។ ទិន្នន័យ​អាច​ត្រូវ​បាន​យក​មក​"

"វិញ​ដោយ​ដៃ ។"

 

msgctxt "@info - notification message"

msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."

msgstr "បាន​បម្លែង​ទិន្នន័យ Nepomuk ដោយ​ជោគជ័យ​ទៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ថ្មី ។"

 

msgctxt "@info - notification message"

msgid ""

"Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only "

msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"

msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ឯកសារ %1 (%2)"

 

msgid "Strigi File Indexing"

msgstr "ការ​បង្កើត​លិបិក្រម​ឯកសារ​របស់ Strigi"

 

msgid "Suspend Strigi Indexing"

msgstr "ផ្អាក​កា​របង្កើត​លិបិក្រម Strigi"

 

msgid "Suspend or resume the Strigi file indexer manually"

msgstr "ផ្អាក ឬ​បន្ត​កម្មវិធី​បង្កើត​លិបិក្រម​ឯកសារ Strigi ដោយ​ដៃ"

 

msgid "Configure Strigi"

msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Strigi"

 

msgid "Configure"

msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

 

msgid "Calculation failed"

msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

 

#, kde-format

msgid "1 file in index"

msgid_plural "%1 files in index"

msgstr[0] "ឯកសារ %1 នៅ​ក្នុង​លិបិក្រម"

 

msgid ""

"Strigi file indexing started. Indexing all files for fast desktop searches "

"may take a while."

"បាន​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្កើត​លិបិក្រម​ឯកសារ Strigi ។ បង្កើត​លិបិក្រម​ឯកសារ​ទាំងអស់​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ផ្ទៃតុ​"

"រហ័ស​ អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។"

 

msgid "Resuming Strigi file indexing."

msgstr "បន្ត​ការ​បង្កើត​លិបិក្រម​​ឯកសារ Strigi ។"

 

msgid "Suspending Strigi file indexing to preserve resources."

msgstr "ផ្អាក​ការ​បង្កើត​លិបិក្រម​ឯកសារ Strigi ដើម្បីការពារ​ធនធាន ។"

 

#, kde-format

msgid ""

"Local disk space is running low (%1 left). Suspending Strigi file indexing."

msgstr "ទំហំ​ថាស​មូលដ្ឋាន​កំពុង​រត់​យឺត (នៅ​សល់ %1 ) ។ ផ្អាក​ការ​បង្កើត​លិបិក្រម​ឯកសារ Strigi"

 

#, kde-format

msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"

msgid "Initial Desktop Search file indexing finished in %1"

msgid "Service to start"

msgstr "សេវា​ដែលត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម"

 

msgid "No service name specified"

msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ​សេវា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ"

 

msgid "Unknown service name:"

msgstr "មិនស្គាល់​ឈ្មោះ​សេវា​ទេ ៖"