1
# translation of plasma.po to Khmer
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
6
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
9
"Project-Id-Version: plasma\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-03-23 06:11+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 09:25+0700\n"
13
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
#: backgrounddialog.cpp:364
23
msgid "Desktop Settings"
24
msgstr "ការកំណត់ផ្ទៃតុ"
26
#: backgrounddialog.cpp:390
28
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
29
"will look like on your desktop."
31
"រូបភាពរបស់មូនីទ័រនេះមានការមើលជាមុននូវការកំណត់បច្ចុប្បន្ននឹងមានរូបរាងយ៉ាងដូចម្ដេចនៅលើផ្ទៃតុរបស់"
34
#: dashboardview.cpp:62
35
msgid "Hide Dashboard"
36
msgstr "លាក់ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង"
38
#: dashboardview.cpp:94
39
msgid "Widget Dashboard"
40
msgstr "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងធាតុក្រាហ្វិក"
42
#: dashboardview.cpp:141 plasmaapp.cpp:551
44
msgstr "បន្ថែមធាតុក្រាហ្វិក"
46
#: desktopcorona.cpp:109
52
msgstr "សកម្មភាពបន្ទាប់"
55
msgid "Previous Activity"
59
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
60
msgstr "ផ្ទៃតុ KDE កម្មវិធីរបស់តំបន់ធ្វើការធាតុក្រាហ្វិក និងបន្ទះ ។"
63
msgid "Plasma Workspace"
64
msgstr "តំបន់ធ្វើការរបស់ប្លាស្មា"
67
msgid "Copyright 2006-2007, The KDE Team"
68
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៦-២០០៧ ដោយក្រុម KDE"
71
msgid "Aaron J. Seigo"
72
msgstr "Aaron J. Seigo"
75
msgid "Author and maintainer"
76
msgstr "អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកថែទាំ"
83
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
84
msgstr "នៅក្នុងការចងចាំនៃការចែកចាយរបស់ ១៩៣៧-១៩៩៨ ។"
86
#: panelcontroller.cpp:389
87
msgid "Panel Alignment"
88
msgstr "ការតម្រឹមបន្ទះ"
90
#: panelcontroller.cpp:392 panelcontroller.cpp:657
94
#: panelcontroller.cpp:398
98
#: panelcontroller.cpp:403 panelcontroller.cpp:658
102
#: panelcontroller.cpp:414
106
#: panelcontroller.cpp:417
107
msgid "Always visible"
108
msgstr "មើលឃើញជានិច្ច"
110
#: panelcontroller.cpp:422
112
msgstr "លាក់ស្វ័យប្រវត្តិ"
114
#: panelcontroller.cpp:427
115
msgid "Windows can cover"
116
msgstr "បង្អួចអាចគ្រប"
118
#: panelcontroller.cpp:433
122
#: panelcontroller.cpp:439 panelcontroller.cpp:654
126
#: panelcontroller.cpp:449
127
msgid "More Settings"
128
msgstr "ការកំណត់ផ្សេងៗទៀត"
130
#: panelcontroller.cpp:461
131
msgid "Maximize Panel"
132
msgstr "បន្ទះអតិបរមា"
134
#: panelcontroller.cpp:467
135
msgid "Close this configuration window"
136
msgstr "បិទបង្អួចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ"
138
#: panelcontroller.cpp:641
142
#: panelcontroller.cpp:644
146
#: panelcontroller.cpp:645
151
msgid "Show Dashboard"
152
msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងគ្រប់គ្រង"
154
#: positioningruler.cpp:462
155
msgid "Move this slider to set the panel position"
156
msgstr "ផ្លាស់ទីគ្រាប់រំកិលនេះ ដើម្បីកំណត់ទីតាំងបន្ទះ"
158
#: positioningruler.cpp:465
159
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
160
msgstr "ផ្លាស់ទីគ្រប់រំកិលនេះដើម្បីកំណត់ទំហំបន្ទះអតិបរមា"
162
#: positioningruler.cpp:468
163
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
164
msgstr "ផ្លាស់ទីគ្រាប់រំកិលនេះដើម្បីកំណត់ទំហំបន្ទះអប្បបរមា"
166
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:34
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
169
msgid "Desktop Activity"
170
msgstr "សកម្មភាពផ្ទៃតុ"
172
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:41
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
174
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:244
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
176
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
180
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:92
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
184
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"
186
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:117
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
192
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:159
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
195
msgid "Desktop Theme"
196
msgstr "ស្បែកផ្ទៃតុ"
198
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:172
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
204
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:198
205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
208
msgstr "ស្បែកថ្មី..."
210
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:217
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
214
msgstr "ផ្ទាំងរូបភាព"
217
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
219
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
222
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
224
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
227
#~| msgid "Hide Dashboard"
228
#~ msgid "Plasma Dashboard"
229
#~ msgstr "លាក់ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង"